Valentin et Orson en prose

Titre:	Valentin et Orson (éd. de 1489, inc.); lystoire des deux vaillans chevaliers Valentin et Orson filz de lempereur de grece (éd. de 1489, expl.)
Date:	Entre 1475 et 1489
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Il ne nous reste aucune version manuscrite de ce roman en prose, qui porte le titre Valentin et Orson. Son plus ancien représentant connu est une édition lyonnaise de 1489. La première partie de cette prose suit la chanson de Valentin et Sansnom telle que nous la connaissons par les adaptations en allemand, en néerlandais et en suédois. L'auteur du remaniement en prose a enrichi l'histoire d'une deuxième partie racontant plusieurs aventures de sa propre invention, laquelle avait été alimentée à son tour par une gamme de textes littéraires et historiques, et même par la politique contemporaine (cf. Dickson 1929 et Blom 2001). — Le roi de France, Pépin, marie sa sœur Bélissant à l'empereur de Constantinople. L'archevêque de Constantinople tombe amoureux d'elle et essaie de la séduire. Quand elle le repousse, il se venge en l'accusant de trahison auprès de son ami. Celui-ci la chasse de la cour. Arrivée en France, elle accouche de deux fils dans la forêt d'Orléans. L'un des deux lui est dérobé par une ourse, qui l'emporte dans sa cave, où elle l'élève avec les autres oursons. Pendant que Bélissant chasse l'ourse, Pépin trouve l'autre enfant, qu'il emmène à la cour. Quand Bélissant apprend que son frère la croit coupable d'adultère, elle se réfugie au Portugal. Après nombre de péripéties, la famille est réunie, mais pas pour longtemps, car les affaires du cœur et des complications politiques forcent l'empereur de Constantinople et ses fils, qui l'appellent Valentin et Orson, à entreprendre des voyages, qui sont sources de maintes tribulations. En plein combat contre les Sarrasins, Valentin, pensant mettre à mort un infidèle, tue son père. Retourné à Constantinople, il se retire dans un ermitage pour faire pénitence. Il meurt quelques années après. Entretemps Orson gouverne l'empire. Mais au bout de quelques années, après avoir confié ses terres et l'éducation des ses deux enfants à son mari le « verd chevalier », il suit l'exemple de son frère, en passant les jours qui lui restent dans la forêt.
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Henry Watson, The history of Valentine and Orson (anglais); de cette traduction découlent une version théâtrale en anglais ainsi qu'une version abrégée pour enfants, toutes deux du XIX^e s. W. Ziely, 1521 (allemand) Autre traduction allemande, impr. de 1572 à 1607; de cette traduction découle une version dramatique en allemand par Jac. Ayres, 1618 Traduction italienne, nombreuses réimpr. à partir de 1557 Version théâtrale en espagnol par Lope de Vega, plusieurs réimpr. de 1604 à 1611 Nameloos ende Valentijn (néerlandais); nombreuses réimpr. à partir du début du XVII^e s.; de cette traduction découle une version islandaise par J. Jonasson, mil. du XVII^e s.

Manuscrits

Éditions anciennes

Valentin et Orson
Lyon, Jacques Maillet, 30 mai 1489
ARLIMA: EA645 GW: 12840 ISTC: iv00011000 USTC: 71501 EMAF: 253462
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson
Lyon, Jacques Arnoullet, 23 avril 1495
ARLIMA: EA646 GW: 12841 ISTC: iv00011050 USTC: 95777
L'ystoire de noble Valentin et Orson
Lyon, Martin Havard, 1505
ARLIMA: EA647 USTC: 80089
L'hystoire des deux vaillans chevalliers Valentin et Orson, filz de l'empereur de Grece
Paris, Michel Le Noir, [vers 1515]
ARLIMA: EA648 USTC: 49914
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson enfans de empereur de Grece et nepeuex au tres crestien roy de France Pepin
Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1511-1525]
ARLIMA: EA649 USTC: 38026
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson enfans de empereur de Grece et nepeuex au tres crestien roy de France Pepin
Lyon, Olivier Arnoullet, 7 mai 1526
ARLIMA: EA650 USTC: 72961
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson enfans de empereur de Grece et nepeuex au tres crestien roy de France Pepin
Lyon, Olivier Arnoullet, 21 avril 1539
ARLIMA: EA651 USTC: 49855
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson
Paris, Jean Bonfons, [vers 1540]
ARLIMA: EA652 USTC: 40075
L'hystoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valantin et Orson, enfans de l'empereur de Grece et nepveux au tres chrestien roy de France Pepin
Paris, Jean Réal et Alain Lotrian, [vers 1540]
ARLIMA: EA653 USTC: 55888
L'histoire des deux nobles et vailans chevaliers Valentin et Orson
Lyon, Benoît Rigaud, 1579
ARLIMA: EA654 USTC: 76164
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson, enfans de l'empereur de Grece, et neveux du tres chrestien roy de France, Pepin
Paris, Nicolas Bonfons, 1583
ARLIMA: EA655 USTC: 76952
L'histoire des deux chevaliers Valentin et Orson
Lyon, Benoît Rigaud, 1590
ARLIMA: EA656 USTC: 95778
L'histoire des deux nobles et vaillans chevaliers Valentin et Orson, enfans de l'empereur de Grece, et neveux du tres chrestien roy de France, Pepin
Lyon, Benoît Rigaud, 1591
ARLIMA: EA657 USTC: 84025
L'histoire des deux chevaliers Valentin et Orson
Louvain, Jean Bogard, 1596
ARLIMA: EA658 USTC: 95779
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'histoire des deux nobles et vaillants chevaliers Valentin et Orson, enfans de l'empereur de Grece et neveux du tres chrestien et redouté roy de France Pepin, contenant les gestes et proësses merveilleuses d'iceux contre les Sarrazins
Paris, Nicolas Bonfons et Pierre Bonfons, [vers 1600]
ARLIMA: EA659 USTC: 56548
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'histoire de Valentin et Orson, tres-preux, tres-nobles, et tres vaillans Chevaliers, fils de l'Empereur de Grece, et neveux du tres vaillant et trés-Chrétien Roy de France, Pepin. Contenant plusieurs et diuerses matieres, comme vous pourrez voir cy après
Troyes, Nicolas Oudot, 1614
ARLIMA: EA660
Exemplaire en ligne: [IA]
L'histoire des deux nobles, et vaillans chevaliers Valentin et Orson, fils de l'empereur de Grece, et neveux au tres chrestien roy de France, Pepin
Lyon, Jean Huguetan, 1615
ARLIMA: EA663
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
L'histoire de Valentin et Orson, tres-preux, tres-nobles, et tres vaillans Chevaliers, fils de l'Empereur de Grece, et neveux du tres vaillant et trés-Chrétien Roy de France, Pepin. Contenant plusieurs et diuerses matieres, comme vous pourrez voir cy après
Troyes, Jacques Oudot, 1698
ARLIMA: EA662
Exemplaire en ligne: [Gallica]
L'histoire de Valentin et Orson, tres-preux, tres-nobles, et tres vaillans Chevaliers, fils de l'Empereur de Grece, et neveux du tres vaillant et trés-Chrétien Roy de France, Pepin. Contenant plusieurs et diuerses matieres, comme vous pourrez voir cy après
Troyes, Garnier, [s. d.]
ARLIMA: EA661
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Histoire de Valentin et Orson, très-nobles et très-vaillants chevaliers, fils de l'empereur de Grèce, et neveux du très-vaillant et très-chrétien Pepin, roi de France. Nouvelle édition, revue, corrigée et ornée de quatre gravures, Épinal, Pellerin, 1846, 96 p. [Gallica]
Riche et pauvre traduit de l'Allemand, suivi de Valentin et Orson traduit de l'Anglais par F.-C. Gérard, Rouen, Megard, 1853.
L'histoire de Valentin et Orson: tres-preux, tres-nobles, et tres vaillans chevaliers, fils de l'empereur de Grèce et neveux du tres-vaillant et tres-chrestien Pepin, roi de France. Contenant plusieurs, et diverses matieres, comme vous pourrez voir cy apres, Ivry-sur-Seine, Phénix (Nouvelle bibliothèque bleue de Troyes), 2000, s. p.
Réimpression en fac-similé de l'édition de la Bibliothèque bleue.

Éditions modernes

Feist, Alfred, Zur Kritik der Bertasage, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 59), 1886, 43 p. (ici p. 41) [IA]
Édition antérieure:
- Feist, Alfred, Zur Kritik der Bertasage, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1885, 31 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ernest Muret, dans Romania, 14, 1885, p. 608-611. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Transcription d'un court extrait.
Valentin et Orson: an edition and translation of the fifteenth-century romance epic, edited and translated by Shira Schwam-Baird, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 372), 2011, xxxii + 543 p. ISBN: 9780866984201

Traductions modernes

en anglais:
- Schwam-Baird 2011 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- Een schoone historie van de twee gebroeders, ende vroome ridde[rs] Valentyn en Oursson den wilden man, Antwerpen, Petrus Joseph Rymers, [1624]. [USTC]
- Een schone ende wonderlijcke historie van Valentijn ende Oursson, de twee edele vrome ridders, sonen vanden mogenden keyser van Griecken ende neven vanden edelen koningh Pepijn, doen ter tijt koningh van Vranckrijck. Uyt de Francoysche in onse Nederlantsche sprake overgeset. Van nieus oversien ende verbetert, Amsterdam, Jan Jacobszoon Bouman, 1657.
- Een schone ende wonderlijcke historie van Valentijn ende Oursson, de twee edele vrome ridders, sonen vanden mogenden keyser van Griecken ende neven vanden edelen koningh Pepijn, doen ter tijt koningh van Vranckrijck. Kritische synoptische studie-editie van de druk van Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 (Sint Petersburg, SSSPL: 6.10.3.3), met daarin verwerkt de druk van Hieronymus Verdussen jr., Antwerpen ca. 1684-1713 (Boston Massachusetts, Houghton Library, 27283.48.4) en die van Jacques Maillet, Lyon 1489 (Paris, BnF, RES Y2 82). Bezorgd door dr. Willem Kuiper, Amsterdam, Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde UvA (Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde), 2012, 812 p. [neerlandistiek.nl]

Études

Blom, Helwi, « Valentin et Orson et la Bibliothèque bleue », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIV^e Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 2, p. 611-625.
Colliot, Régine, « Un prédécesseur de Tartuffe: l'archevêque de Constantinople dans Valentin et Orson (remaniement épique du XV^e siècle) », Mélanges Jean Larmat. Regards sur le Moyen Âge et la Renaissance (histoire, langue et littérature). Centre d'études médiévales de Nice, éd. Maurice Accarie, Paris, Belles Lettres (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 39), 1983, p. 69-78.
Colliot, Régine, « Le prêtre séducteur dans les fabliaux et dans un remaniement épique du XV^e siècle: Valentin et Orson », Épopée, fable, fabliau. Actes du IV^e colloque de la Société internationale renardienne, Évreux, 7-11 septembre 1981, éd. Gabriel Bianciotto et Michel Salvat, Paris, Presses universitaires de France (Publications de l'Université de Rouen, 83; Cahiers d'études médiévales, 2/3), 1984, p. 141-145.
Dickson, Arthur, "Valentine and Orson": A Study in Late Medieval Romance, New York, Columbia University Press, 1929, 309 p.
Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 59, 1933, p. 479-480.
Dickson, Arthur, « Valentine and Orson », Modern Language Notes, 48:3, 1933, p. 207. DOI: 10.2307/2912180
Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale. Seconde édition, entièrement refondue, Paris, Palmé, 1878-1897, 5 t. (ici t. 2, p. 676) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Compte rendu:
Boehmer, Eduard, « Gautier's Épopées françaises, zweite Ausgabe », Romanische Studien, 3, 1878, p. 367-369. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Palmé, 1865-1868, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  Compte rendu:
  Karl Bartsch et Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 259-267. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Osnabrück, Zeller, 1966
Harris, J. Rendel, ??, Contemporary Review, 126, 1924, p. 323.
Henry, Albert, « L'ascendance littéraire de Clavileño », Romania, 90, 1969, p. 242-257. DOI: 10.3406/roma.1969.2697
Jeay, Madeleine, « L'aventure du roman dans Valentin et Orson », Les genres littéraires en question au Moyen Âge, éd. Danièle James-Raoul, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux (Eidôlon, 97), 2011, p. 17-29.
Jeay, Madeleine, « Valentin et Orson, figures duelles et archétypales. Idiotie et sainteté au Moyen Âge », Idiots: figures et personnages liminaires dans la littérature et les arts, éd. Véronique Cnockaert, Bertrand Gervais et Marie Scarpa, Nancy, Éditions universitaires de Lorraine, 2012, p. 77-91.
Krappe, Alexander Haggerty, « Valentine and Orson », Modern Language Notes, 47:8, 1932, p. 493-498. DOI: 10.2307/2913748
Krappe, Alexander Haggerty, « Valentine and Orson », Modern Language Notes, 48:7, 1933, p. 485. DOI: 10.2307/2911791
Lasry, Anita Benaim, Two Romances: "Noble cuento del enperador Carlos Maynes de Roma y de la buena enperatriz Sevilla su muger", and "Fermoso cuento de una santa enperatriz que ovo en Roma y de su castidat", with Edition, Study, and Motif-Index, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1979, iv + 365 p. [PQ]
Lodén, Sofia, French Romance, Medieval Sweden and the Europeanisation of Culture, Cambridge, Brewer (Studies in Old Norse Literature), 2021, ix + 216 p. ISBN: 9781843845829, 9781800101586, 9781800101593
Memmer, Adolf, Die altfranzösische Bertasage und das Volksmärchen, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 25), 1935, xvi + 245 p. [IA]
Régnier-Bohler, Danielle, « Jumeaux par contrat », Genre humain, 16, 1988, p. 173-187.
Ruby, Christine, « Valentin et Orson », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1471.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Schwam-Baird, Shira, « Terror and laughter in the images of the wild man: the case of the 1489 Valentin et Orson », Fifteenth-Century Studies, 27, 2002, p. 238-256.
Schwam-Baird, Shira, « "A husband to her liking": the wily Saracen queen Rozemonde in the 1489 Valentine et Orson », Olifant, 26:1, 2007, p. 45-65.
Schwam-Baird, Shira, « Valentin et Orson », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 865-872.
Comptes rendus du recueil:
Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
Schwam-Baird, Shira, « La longue vie de Valentin et Orson », Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Romans, chansons de geste, autres genres, éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Série Mises en prose, 3; Textes littéraires du Moyen Âge, 28), 2014, p. 297-305.
Valentin und Namelos. Die niederdeutsche Dichtung. Die hochdeutsche Prosa. Die Bruchstücke der mittelniederländischen Dichtung. Nebst Einleitung, Bibliographie und Analyse des Romans Valentin et Orson, von W. Seelmann, Norden et Leipzig, Diedr. Soltau's Verlag (Niederdeutsche Denkmäler, 4), 1884, lx + 138 p. [GB] [IA]

Version française de Valentin et Orson

Bibliographie