Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de sainte Euphrosine

Versions françaises anonymes

Bibliographie

  1. Version en alexandrins

    Titre:Aucun titre dans le ms. O
    Date:Début du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:128 dizains d'alexandrins monorimes (1280 vers)
    Contenu:Récit de la vie de sainte Euphrosine.
    Incipit:Nove chançon vos dimes de bele antiquité,
    ystore bone et dulce, plaine de verité;
    faite est d'une pucele de grant nobilité.
    D'Alisandre fut nee, une riche cité…
    Explicit:… et me laist parvenir, et o june et o plor
    des pechiez que j'ai fait, devant me jugeor;
    et tu, sainte pucele, franque rien, dulce flor,
    en itant moi meris m'entente et me labor. Amen.
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9229-9230, f. 61v-70r (B) [⇛ Description]
    2. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 24, f. 61v, XIII (H)
    3. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 74, f. 87r-108v (O) [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, f. 87v (A) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 203-204) [GB] [IA]
      Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Début et fin du texte d'après le ms. Arsenal 5204.
    • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 334-338) [GB] [IA]
      Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      Extrait de 141 vers d'après le ms. d'Oxford.
    • Hill, Raymond T., « La vie de sainte Euphrosine », The Romanic Review, 10, 1919, p. 159-169 et 191-232. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    • Hill, Raymond T., « The Vie de sainte Euphrosine », The Romanic Review, 12, 1921, p. 44-49. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Traductions modernes
    Études
    • Casebier, Karen G., The Conflation of the Sacred and the Profane in Thirteenth-Century Devotional Literature: Generic Fluidity in Old French Vernacular Hagiography and Manuscripts of "La Vie des Pères", Ph.D, University of Wisconsin, Madison, 2006, iii + 244 p. [PQ]
    • McCulloch, Florence, « Saint Euphrosine, saint Alexis, and the turtledove », Romania, 98, 1977, p. 168-185. DOI: 10.3406/roma.1977.2515
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 348) [GB] [IA]
    • Ogden, Amy V., « The centrality of margins: medieval French genders and genres reconfigured », French Forum, 30:1, 2005, p. 1-23. DOI: 10.1353/frf.2005.0023
    • Ogden, Amy V., Hagiography, Romance and the Vie de Sainte Eufrosine, Princeton, Princeton University Press (Edward C. Armstrong Monographs), 2003, xiv + 216 p.
      Compte rendu: Emma Campbell, dans The Medieval Review, 05.08.25. [TMR]
    • Roques, Gilles, « Pour la localisation de la Vie de sainte Euphrosyne », Revue de linguistique romane, 46, 1982, p. 29-33.
    • Storey, Christopher, « La vie de sainte Euphrosine — a reminder of a neglected thirteenth century poem », French Studies, 31:4, 1977, p. 385-393. [www] DOI: 10.1093/fs/xxxi.4.385
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 235) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 50-51, no II.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
    Édition antérieure:
    • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Maureen Boulton
Dernière mise à jour: 6 avril 2019