La vie de sainte Marie-Madeleine

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en alexandrins

   Titre:
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Quintils d'alexandrins monorimes
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	Signurs ke Deu amez, en lui aiez fiance si jeo parol a vus, ne vus seit en pesance–
   Explicit:

   Manuscrits
   1. York, Minster Library, XVI. K. 13, f. 128r [⇛ Description]
      Fragment de 42 vers.
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Version en huitains

   Titre:
   Date:	XIVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Huitains de trois vers décasyllabiques, d'un vers quadrisyllabique, de trois vers décasyllabiques et d'un vers quadrisyllabique rimant aaabbbbc
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	Or escoutés, vous qui solez pechier–
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Besançon, Bibliothèque municipale, 254, f. 165
   2. Pau, Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, 10
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Version en sizains

   Titre:
   Date:	XVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Sizains
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	Encore vostre deu priez ke lienfes ore nez seit bien gari de lame la mere eit pitez–
   Explicit:	… de lez sa mere. Quant il i vint, une dame troveit bien colouree. si appareit kendormi ere.

   Manuscrits
   1. Trier, Stadtbibliothek, Französische Fragmente, ??
   Éditions modernes
   • Keuffer, Max, « Bruchstück eines altfranzösischen Gedichtes (Manuscript der Stadtbibliothek zu Trier) », Festschrift zur Begrüssung der XXXIV. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner dargebracht von dem Königl. Gymnasium und der Städt. Realschule i. O. zu Trier, Trier, Lintz'sche Buchhandlung, 1879, p. 147-183. [GB] [IA]
     Compte rendu du recueil:

     [Paul Meyer], dans Romania, 9, 1880, p. 491-492. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

4. Version en prose I

   Titre:	La vie a la beneoite Magdeleine (ms. BnF, fr. 17229)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de la vie latine de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	La tres beneoite Marie Magdelaine selonc l'orguel du siecle, si fu nee d'un lignage de grant noblois, d'un chastel qui est apelez Magdalon…
   Explicit:	… Missires saint Maximes trespassa el disiesme jor de juing, et s'en ala a sa gloire de paradis ou nostre Sires nos doinst parvenir par sa douceur et par sa misericorde. Amen.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque Mazarine, 568, f. 259
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17229, f. 331v [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 108ra-113va [⇛ Description]
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 64-65) [GB] [HT] [IA]

5. Version en prose II

   Titre:	Vie Marie Magdelaine (ms. BnF, fr 13496, inc.)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	En celui tans que Nostres Sires…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13496, f. 131 [⇛ Description]
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

6. Version en prose III

   Titre:	Le vie Marie Magdelaine (ms. Brux., inc.)
   Date:	XIVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Hagiographie
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie-Madeleine.
   Incipit:	Le vie Marie Magdelaine. Gentieu damoisielle deboinaire, courtoise et largue, fille de rice castelain, Magdaloch, suer dou Ladre, chevalier nobile, et de Marte qui Dieu servi, fu Marie Magdelaine…
   Explicit:	… Si ot adont mout grant miracles, et mout en y a encores souvent, mais a l'escrire, a l'oïr et au retenir poroient torner as fais; si doit bien souffire çou que chi en est escript.

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, 10295-10304, f. 113v [⇛ Description]
   Éditions modernes
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. (ici p. 307-308) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5203
     Transcription d'extraits du texte du ms. de Bruxelles.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

Permalien: https://arlima.net/no/5294

Voir aussi:
> ——

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.