logo arlima

Le regime du corps

Œuvre d'Aldobrandino da Sienna

Bibliographie

Titre:Rédaction B: li livres pour la santé garder de tout le cors ensamble et de cascun membre par soi (ms. BL, Sloane 2435, inc.); Uns traitiés que la royne Blanche fist translater de latin en rommanch (ms. BnF, Ars. 2059, inc.); Le livre de phisike; Le regime du corps; aucun titre dans le ms. BnF, n.a.fr. 6539
Date:Avant 1257
Dédicataire:Béatrice de Savoie, comtesse de Provence (1198-1267) (dédicace apocryphe ajoutée dès les années 1257-1261)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Remaniements: 
Traductions:en catalan
en flamand
Zucchero Bencivenni, La santà del corpo (italien)
anonyme (italien)
Liber medicine in practica de sanitate corporis conservanda et de infirmitate et pestilencia fugienda (latin)
anonyme 2 (latin)
Manuscrits
  1. Rédaction A:
    1. Den Haag, Huis van het boek, 10-E-40, fin XIII–déb. XIV
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 1076 (anc. Barrois 265), XIV
    3. London, Wellcome Library, 32, f. 1r-80v [⇛ Description]
    4. Lyon, Bibliothèque municipale, 976
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2021, f. 1 (A) [⇛ Description]
    6. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1451, f. 2r-3r [⇛ Description]
      Extrait.
  2. Rédaction B:
  3. Rédaction mixte:
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2814, XIV (C)
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12323, f. 71r-135r (D) [⇛ Description]
  4. Rédaction abrégée:
    1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 407, fin XIV
    2. London, Wellcome Library, 546, f. 1r-21r [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2001, 2/2 XIV
  5. Extraits remaniés:
    1. Bordeaux, Bibliothèque municipale, 531, mil. XV
    2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 331, XV
    3. London, British Library, Lansdowne 380, f. 263-268v [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2894, XV
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 625, XV
  6. À classer:
    1. Bologna, Collection privée, n° d'inv. 319, fragment, 1 feuillet
    2. London, British Library, Royal, 19. A. V [⇛ Description]
    3. London, British Library, Royal, 19. B. X, f. 2 [⇛ Description]
    4. New York, Morgan Library, M.165, 1450
    5. Niort, Médiathèque Pierre-Moinot, 70, XIV
    6. Philadelphia, University of Pennsylvania, Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, Coll. 591, Folder 19, 1 f. [⇛ Description]
    7. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1990
Éditions anciennes
  1. Le livre pour la santé du corps garder
    [Lyon], [s. n.], [1480]
    ARLIMA: EA109   USTC: 95198
  2. Le livre de maistre Aldebrandin pour la santé du corps garder et de chascun membre pour soy garder et conserver en santé
    [Lyon], [Martin Huss], [1481]
    ARLIMA: EA110   GW: 00857   ISTC: ia00368500   USTC: 70782
Éditions modernes
  • Le régime du corps de maître Aldebrandin de Sienne, texte français du XIIIe siècle publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationale et de la Bibliothèque de l'Arsenal par les docteurs Louis Landouzy et Roger Pépin, avec variantes, glossaire et reproduction des miniatures. Préface de M. Antoine Thomas, Paris, Champion, 1911, lxxix + 261 p. [Gallica] [IA]
    Compte rendu: Ernst Wickersheimer, dans Le Moyen Âge, 24, 1911, p. 259-262. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Faure, Gabriel, Version lyonnaise du traité de médecine d'Aldebrandin, médecin français du XIIIe siècle, thèse de doctorat, Université de Lyon, 1972, lix + 344 p.
  • Henry, Albert, Contribution à l'étude du langage œnologique en langue d'oïl (XIIe-XVe s.), Bruxelles, Académie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques (Mémoires de la Classe des Lettres. Collection in-8°, 3e série, 14), 1996, 2 t., 184, 370 p. (ici t. 1, p. 40-44, no 3; t. 2, p. 33-37)
    Édition d'après le ms. Sloane 2435 des chapitres « Des roisins » (f. 55v), « Dou vin » (f. 6), « De vin » (f. 44v), « De vert jus » et « De vin aigre » (f. 45v).
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Arveiller, Raymond, « Sur un passage difficile du moine de Montaudon », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 55-63.
  • Cigni, Fabrizio, « Due nuove acquisizioni all'atelier pisano-genovese: il Régime du corps laurenziano e il canzoniere provenzale p (Gaucelm Faidit); con un'ipotesi sul copista Nerius Sanpantis », Studi mediolatini e volgari, 59, 2013, p. 107-125.
  • Fery-Hue, Françoise, « Le Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne: tradition manuscrite et diffusion », Santé, médecine et assistance au Moyen Âge. Actes du 110e congrès national des sociétés savantes, Montpellier, 1985. Section d'histoire médiévale et de philologie, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1987, t. 1, p. 113-134.
  • Fery-Hue, Françoise, « Le Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne: note sur une version française récrite », Romania, 110, 1989, p. 253-264. DOI: 10.3406/roma.1989.1617
  • Fery-Hue, Françoise, « Le Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne: complément à la tradition manuscrite », Romania, 117, 1999, p. 51-77. DOI: 10.3406/roma.1999.1489
  • Fery-Hue, Françoise, « Le Régime du corps d'Aldebrandin de Sienne: complément à la tradition manuscrite (suite) », Scriptorium, 58:1, 2004, p. 99-108. [Pers]
  • Littré, Émile, « Alebrand de Florence, médecin », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 415-418. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Paris, Welter, 1895. [GB]
  • Lorcin, Marie-Thérèse, « Gérontologie et gériatrie au Moyen Âge », Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 19), 1987, p. 199-213. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3236
  • Meyer, Paul, « De l'expansion de la langue française en Italie pendant le Moyen Âge », Atti del Congresso internazionale di scienze storiche. Roma, 1-9 aprile 1903, Roma, Reale Accademia dei Lincei, t. 4, 1904 [réimpr: Nendeln, Kraus, 1972], p. 61-104.
  • Meyer, Paul, « De quelques manuscrits français conservés dans les bibliothèques des États-Unis », Romania, 34, 1905, p. 87-93. (ici p. 89) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5384
  • Modena, Serena, « Régime du corps », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]
  • Nicoud, Marilyne, Les régimes de santé au Moyen Âge. Naissance et diffusion d'une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle), Rome, École française de Rome (Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, 333), 2007, 2 t., xiv + 1112 p. + [12] p. de pl. DOI: 10.4000/books.efr.1448 ISBN: 9782728308019, 9782728310067
  • Premi, Nicolò, « Le Régime du corps et les environnements textuels de ses manuscrits », MedioEvi, 5, 2019, p. 127-140. [www.medioevi.it]
  • Silvi, Christine, Science médiévale et vérité. Étude linguistique de l'expression du vrai dans le discours scientifique en langue vulgaire, Paris, Champion (Bibliothèque de grammaire et de linguistique, 15), 2003, 550 p.
    Comptes rendus: David A. Trotter, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:3, 2006, p. 551-554. DOI: 10.1515/zrph.2006.551 — Bernard Ribémont, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 119-121. DOI: 10.3917/rma.171.0117
  • Soalhat, J.-B., Les idées de maistre Alebrand de Florence sur la puériculture, Paris, Jouve, 1908, 51 p. [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/15078


Voir aussi:
> Wikidata: Q134326843
> IRHT: Jonas: oeuvre/3737
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Nicolò Premi et Max Schmitz
Dernière mise à jour: 4 mai 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon