La descente de saint Paul aux Enfers

Titre:	De penis inferni quas Paulus vidit, et remissionne miserorum quam ipse quesivit (ms., inc.); La descente de saint Paul aux Enfers; La vision de saint Paul
Date:	Seconde moitié du XII^e siècle
Dédicataire:	Henri d'Arci et ses confrères templiers de Temple Bruer
Langue:	Français (anglo-normand)
Genre:
Forme:	272 alexandrins à rimes plates
Contenu:	Version de la légende de la Vision de saint Paul.
Incipit:	Si vus musterai cum jol trovai escrit des peines que saint Pol la apostle vit, les almes d'enfer unt repos al dimeine, car de ço traün le livre a testimoine…
Explicit:	… Ore larrai atant, que mes n'escriverai, car arivé sui al port la u jo desirai, e bien dei estre quite, ço m'est avis, quant ai enromancé ço que vus pramis.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Notice sur le manuscrit fr. 24862 de la Bibliothèque nationale contenant divers ouvrages composés ou écrits en Angleterre », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 35:1, 1896, p. 131-168. (ici p. 153-158) [GB] [HT] [IA]
Édition d'un extrait.
Kastner, L.-E., « Les versions françaises inédites de la Descente de saint Paul en enfer », Revue des langues romanes, 48, 1905, p. 385-395. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Perman, R. C. P., « Henri d'Arci, the shorter works » Studies in Medieval French Presented to Alfred Ewert in Honour of his Seventieth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1961, p. 279-321.

Traductions modernes

Études

Meiden, Walter, « Versions of the Descente de saint Paul », Romance Philology, 8:2, 1954-1955, p. 92-95. [jstor.org]
Meyer, P., « La descente de saint Paul en enfer, poème français composé en Angleterre », Romania, 24, 1895, p. 357-375. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1895.5887
Owen, D. D. R., « The Vision of St. Paul: the French and Provençal versions and their sources », Romance Philology, 12, 1958-1959, p. 33-51.
Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh et London, Scottish Academic Press, 1970, xii + 322 p.