logo arlima

Poème sur l'Antéchrist

Œuvre d'un anonyme

Bibliographie

Titre:Un estoyre de Antecrist la memoyre (ms. R, inc.); Aucun titre dans les mss. M et P
Date:Seconde moitié du XIIe siècle
Dédicataire:Henri d'Arci et ses confrères templiers de Temple Bruer
Langue:Français (anglo-normand)
Genre: 
Forme:358 alexandrins
Contenu:Traduction du Libellus de Antichristo d'Adson de Montier-en-Der
Incipit:Si de Antecrist veus oÿr la memoire,
ici vus dirai la verité de l'estoyre.
Oyez donc premerement pur quele acheson
cist traitres avera Anticrist a non…
Explicit (ms. R):… Jhesu Crist, Dieu omnipotent,
ke ciel e terre fist de neent,
nous ameine a cele clarté
ou reen n'y a de obscurté! Amen.
Explicit (ms. P):… Enpernez le ben a faire e Dex vu aidera.
Deservez le plus haut liu e Deus le vus durra.
Deu par sa grace nus doinst estre as premerains
u si ce nun aukune part nus doins o les dereins.
Manuscrits
  1. London, British Library, Royal MS 8 E. XVII, f. 80vb-83vb (R)
  2. Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 11ra-12rb (M) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24862, f. 98vb-101va (P) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Kastner, L. E., « Some Old French poems on the Antichrist », The Modern Language Review, 1:4, 1905-1906, p. 269-282. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/3713449
    Édition d'après le ms. R.
  • Perman, R. C. P., « Henri d'Arci, the shorter works » Studies in Medieval French Presented to Alfred Ewert in Honour of his Seventieth Birthday, Oxford, Clarendon Press, 1961, p. 279-321.
Traductions modernes
  • ∅
Études
Permalien: https://arlima.net/no/17711

Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 mars 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky