Lo somni

Titre:
Date:	1399
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Poc temps ha passat que estant en la presó, no per demèrits que mos perseguidors e envejosos sabessen contra mi (segons que despuis clarament a llur vergonya s'és demostrat), mas per sola iniquitat que m'havien, o per ventura per algun secret juí de Déu, un divendres…
Explicit:	… Dient Tirèsies aquestes paraules, los falcons, astors e cans dessús dits començaren a cridar e udolar fort agrament. E jo desperté'm fort trist e desconsolat, e destituït tro al matí següent de la virtut dels propris membres, així com si lo meu espirit los hagués desemparats.

Manuscrits

Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 831 [⇛ Description]
Barcelona, Biblioteca de l'Ateneu barcelonès, III
Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 21-3-23

Éditions anciennes

Éditions modernes

Lo somni d'en Bernat Metge. Text catala del XIV^en segle novament publicat ab notes bibliogràfiques y crítiques per R. Miquel y Planas, Barcelona, [s. n.] (Histories d'altre temps, 2), 1907, xl + 125 p. [GB] [IA]
Les obres d'en Bernat Metge. Lo Libre de mals amonestaments; lo Libre de Fortuna y Prudencia; la Historia de Valter y Griselda; y lo Somni, hont se tracta de la inmortalitat de l'ànima, de la sobtosa mort del Rey en Johan, de coses infernals y de costumes de homens y de fembres. Textes autèntichs, publicats en vista de tots els manuscrits coneguts, per R. Míquel y Planas, Barcelona, Ramon Miquel y Planas (Nova biblioteca catalana), 1910, 252 p. (ici p. 81-252) [HT] [IA]
Bernat Metge, Lo somni. Text, notes i glossari de Josep M.^a de Casacuberta. Introducció de Lluís Nicolau d'Olwer, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció A, 1), 1925, 191 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- 1980
Bernat Metge, Lo somni, edición, prólogo y notas de Antonio Vilanova Andreu, Barcelona, Consejo superior de investigaciones científicas, delegación de Barcelona, Instituto Antonio de Nebrija (Publicaciones de la Escuela de filología de Barcelona. Filología moderna, 7), 1946, 134 p.
Bernat Metge, Lo somni, reducció de Lluis Nicolau d'Olwer, Mexic, Ed. de la Biblioteca Catalana (Clàssics catalans, 2), 1946, 93 p.
Bernat Metge, Lo somni, a cura de Marta Jordà; pròleg de Giuseppe Tavani, Barcelona, Ed. 62 (Les millors obres de la literatura catalana, 41), 1980, 147 p.
Bernat Metge, El somni, versio de Jordi Vinyes, Barcelona, Laertes, 1990, 168 p.
Bernat Metge, Lo somni, edició i notes a cura de Jordi Grifoll, Barcelona, Teide (Tria de clàssics, 12), 1993, 159 p.
Bernat Metge, Lo somni, edició i comentaris de Lola Badia, Barcelona, Quaderns Crema (Minima minor, 86), 1999, 267 p. — 2^e éd., 2003. — Réimpr.: 2009.
Bernat Metge, Il sogno, a cura di Lola Badia e Giorgio Faggin, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti: testi per un altro Medioevo, 18), 2004, 285 p.
Bernat Metge, Lo somni. Edició modernitzada i divulgativa de Lola Badia. Edició electrònica de Sadurní Martí, Narpan, 2004. [www]
Bernat Metge, Lo somni, edició crítica de Stefano Cingolani, Barcelona, Barcino (Els nostres clàssics. Col·lecció B, 27), 2006, 302 p.
Bernat Metge, Lo somni = El sueño. Edición, traducción, introducción y notas de Julia Butiñá, Madrid, Centro de Lingüística Aplicada Atenea (Nivel alto), 2007, 293 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Bernat Metge, Der Traum, aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von Roger Friedlein, Berlin et Münster, LIT; Barcelona, Barcino (Katalanische Literatur des Mittelalters, 6), 2013, 112 p.
en anglais:
- The Dream of Bernat Metge, translated with an introduction and notes by Richard Vernier, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2002, xxxvi + 87 p.
- The Dream of Bernat Metge = Del somni d'en Bernat Metge. Translated into English by Antonio Cortijo Ocaña and Elisabeth Lagres; with an introduction and notes by Antonio Cortijo Ocaña, Amsterdam, Benjamins (IVITRA research in linguistics and literature, 4), 2013, 193 p.
en espagnol:
- Bernat Metge, Sueño. Introducción de Lola Badia; [version española de Alfredo Darnell Gascou], Madrid, Alianza; Barcelona, Enciclopedia catalana (Biblioteca de cultura catalana, 14), 1987, 125 p.
- Butiñá 2007 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Bernat Metge, Le songe, traduit du catalan par Patrick Gifreu et présenté par Marina Mestre Zaragozá, Perpignan, Éditions de la Merci, 2015, 208 p.
en italien:
- Badia et Faggin 2004 (voir sous Éditions modernes)

Études

Badia, Lola, « Pròleg amb homenatge a Lo somni », Literatura i cultura a la Corona d'Aragó (segles XIII-XV). Actes del III Col·loqui "Problemes i mètodes de literatura catalana antiga", Universitat de Girona, 5-8 de juliol de 2000, éd. Lola Badia, Miriam Cabré et Sadurní Martí, Barcelona, Curial et Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 85), 2002, p. 5-18.
Butina, J., « Ciceró i Ovidi a Lo somni », Actes de la Journée médiévale sur Bernat Metge (La Sorbonne, 1999), Revue d'études catalanes, 3, 2000, p. 85-120.
Cañigueral Batllosera, Pau, La influencia de Boccaccio en la literatura catalana medieval (1390-1495). Un estudio de la imitación literaria en Bernat Metge, Bernat Hug de Rocabertí y Joan Roís de Corella, Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 2018, xii + 234 p. [umass.edu]
Cingolani, Stefano Maria, El somni d'una cultura: "Lo somni" de Bernat Metge, Barcelona, 2002.
Friedlein, R., « Bernat Metge, Lo somni (1398). Die Konkurrenz der Erkenntnisweisen zwischen scholastischem und humanistischem Diallogmodell », Poetik des Dialogs. Aktuelle Theorie und rinascimentales Selbstverständnis, éd. K. W. Hempfer, Stuttgart, 2004, p. 97-133.
Renedo Puig, X., « L'heretge epicuri a Lo somni de Bernat Metge », Intel·lectuals i escriptors a la Baixa Edat Mitjana. Treballs del Seminari de literatura medieval del Departament de filologia catalana, Universitat de Barcelona, 1988-94, éd. Lola Badia et Albert Soler, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat et Curial Edicions Catalanes (Textos i estudis de cultura catalana, 36), 1994, p. 109-127.
Riquer, Martí de, « Influències del Secretum de Petrarca sobre Bernat Metge », Criterion, 9, 1933, p. 243-248.
Ruiz Simon, J. M., « Lo somni de Bernat Metge: el malson filosòfic d'un epicuri », Literatura i cultura a la Corona d'Aragó (segles XIII-XV). Actes del III Col·loqui "Problemes i mètodes de literatura catalana antiga", Universitat de Girona, 5-8 de juliol de 2000, éd. Lola Badia, Miriam Cabré et Sadurní Martí, Barcelona, Curial et Publicacions de l'Abadia de Montserrat (Textos i estudis de cultura catalana, 85), 2002, p. 25-47.
Torró Torrent, Jaume, « Il Secretum di Petrarca e la confessione in Sogno di Bernat Metge », Fourteenth-Century Classicism: Petrarch and Bernat Metge, éd. L. Cabré, A. Coroleu et J. Kraye, London, The Warburg Institute; Torino, Nino Aragno Editore (Warburg Institute Colloquia, 21), 2012, p. 57-68.
Vilanova, Antoni, « La génesis de Lo somni de Bernat Metge », Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 27, 1958, p. 123-156.
Xurriguera, J. B., F. C. Sainz de Robles et E. Aguilera, Bernat Metge, su obra "Lo somni" y sus versiones castellanas, Barcelona, Iberia, 1962.

Œuvre de Bernat Metge

Bibliographie