Valter e Griselda

Titre:	La ystoria de Valter e de Griselda (ms. B, inc.); Valter i Griselda; Valter e Griselda; Valter y Griselda
Date:	1388
Dédicataire:	« senyora madona Isabel de Guimerà »
Langue:	Catalan
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la Patiencia Griseldis de Pétrarque.
Incipit:	A la molt honorable e honesta senyora madona Isabel de Guimerà, Bernat Metge, salut e reverència subjectiva. A mi, encercant entre los llibres dels filòsofs e poetes alguna cosa amb la qual pogués complaure a les dones virtuoses…
Explicit:	… Car Nostre Senyor ha mès en vós tant de bé, e vós que en sabets tan virtuosament usar, que no em pens que denant Ell poguéssets trobar repulsa de. res que li demanàssets.

Manuscrits

Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 12, f. 30ra-41rb (B) [⇛ Description]
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, 1716 (C) [⇛ Description]
Barcelona, Biblioteca de la Universitat, 21-I-23 (A)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Historia de Valter e de la pacient Griselda escrita en llatí per Francesch Petrarcha: e arromançada per Bernat Metge, [éd. Marian Aguilo y Fuster], Barcelona, Verdaguer (Bibliotheca d'obretes singulars del bon temps de nostra lengua materna estampades en letra lemosina, 2), 1883, [ii] + xvii p. [GB] [IA]
La historia de Valter e Griselda arromançada per Bernat Metge. Seguida de les de La filla del rey d'Hungría, Frondino e Brisona y Paris e Viana. Textes originals autèntichs publicats en vista dels manuscrits y edicions primitives, [éd. Ramon Miquel y Planas], Barcelona, Ramon Miquel y Planas (Histories d'altre temps, 1), 1910, xx + 129 p. [GB] [IA]
Les obres d'en Bernat Metge. Lo Libre de mals amonestaments; lo Libre de Fortuna y Prudencia; la Historia de Valter y Griselda; y lo Somni, hont se tracta de la inmortalitat de l'ànima, de la sobtosa mort del Rey en Johan, de coses infernals y de costumes de homens y de fembres. Textes autèntichs, publicats en vista de tots els manuscrits coneguts, per R. Míquel y Planas, Barcelona, Ramon Miquel y Planas (Nova biblioteca catalana), 1910, 252 p. (ici p. 49-79) [HT] [IA]
Bernat Metge, Anselm Turmeda, Obres menors. Text, introducció, notes i glossari per Marçal Olivar, Barcelona, Els Nostres Clàssics (Els Nostres Clàssics, 10), 1927, 180 p. (ici p. 17-43) [GB] [IA]
Bernat Metge, Valter e Griselda i altres textos, edició a cura de Sebastià Bech, Barcelona, Barcanova (Biblioteca didàctica de literatura catalana, 2), 1990, 142 p.

Traductions modernes

Études

Butinyà i Jiménez, Júlia, Del "Griselda" català al castellà, Barcelona, Reial Academia de Bones Lletres de Barcelona; Madrid: Universidad nacional de educación a distancia (Series minor, 7), 2002, 100 p. + [1] p.
Tavani, Giuseppe, « La Griseldis de Petrarca i la Griseldis de Bernat Metge », Els marges, 16, 1979, p. 99-104.
Ventura, Simone, « Sulla "storia" di Griselda e Gualtieri in catalano e in francese alla fine del Trecento », Heliotropia, 14, 2017, p. 203-225.

Œuvre de Bernat Metge

Bibliographie