Poèmes lyriques

Date:

1268

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des poèmes:

Auzit ay dir, Bofil, que saps trobar (

PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.248, 16 = 100, 1)

Date:

Seconde moitié du 13e siècle; vers 1258 selon Anglade

Genre:

tenso; partimen selon Paden et Paden (2007)

Forme:

48 vers en 4 coblas unissonans de 8 vers chacune, suivies d'une tornada de 4 vers, encore une cobla de 8 vers et une tornada finale (texte complet selon Harvey et Paterson 2010); un contrafactum d'une canso de Blacasset [PC 96, 11])

Incipit:

Auzit ay dir, Bofil, que saps trobar
e fas coblas; mays saber vuelh breumen
per can chantas: as de re espaven,
o as dona per que o deyas far?…

Explicit:

… Ta resposta no vuelh ni ta paria
d'est'or' enan, car ma valor s'en bria
e mos sabers n'es mermatz qu'era grans,
car ab ton pus m'en es cazutz us pans.

Voir aussi:

Guiraut Riquier; Blacasset

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 35r (R) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 108 et 166) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Seulement les vers 9-16 et 1-8.
Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 3, p. 374) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Seulement les vers 9-16 et 1-8. Réimpression du texte de Raynouard.
Selbach, Ludwig, Das Streitgedicht in der altprovenzalischen Lyrik und sein Verhältniss zu ähnlichen Dichtungen anderer Litteraturen, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 57), 1886, [iii] + 128 p. (ici p. 119-120) [GB] [IA]
Chabaneau, Camille, « Cinq tensons de Guiraut Riquier », Revue des langues romanes, 32, 1888, p. 109-126. (ici p. 112-113) [Gallica] [HT] [IA]
N.b.: Chabaneau connaît le livre de Selbach.
Varia provincialia. Textes provençaux en majeure partie inédits publiés et annotés par Camille Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1889, 95 p. (ici p. 4-5) [GB] [IA]
N.b.: Réimpr. de l'article de 1888 et d’autres articles parus dans la RLR.
Régné, Jean, Étude sur la condition des juifs de Narbonne du V^e au XIV^e siècle, Narbonne, Caillard, 1912, xiv + 268 p. (ici p. 75-79) [HT]
Réimpression:
- Marseille, Lafitte, 1981
/li>
Nelli, René, Écrivains anticonformistes du Moyen Âge occitan, Paris, Phébus (Domaine d'oc), 1977, t. 1, p. 294-299.
Texte de Chabaneau 1889.
Serper, Arié, « Guiraut Riquier, Bonfils et les juifs de Narbonne », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 2, 1978, p. 421-429.
Bonnarel, Bernard, Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, Paris, chez l'auteur, 1981, p. 171-172.
N.b.: Texte de Chabaneau (1888).
Viguier, Marie-Claire, « Un troubadour juif à Narbonne au XIII^e siècle », Juifs et source juive en Occitanie, Valdariás, Vent Terral, 1988, p. 81-92, ici 87-90.
Betti, Maria Pia, « Le tenzoni del trovatore Guiraut Riquier », Studi mediolatini e volgari, 44, 1998, p. 7-193, ici p. 83-95.
The Troubadour "Tensos" and "Partimens": a critical edition [by] Ruth Harvey and Linda Paterson, Cambridge, Brewer; London, Modern Humanities Research Association (Gallica, 14), 2010, 3 t. (ici t. 2, p. 735-743) ISBN: 9781843841975, 9781843842163, 9781843842170, 9781843842187
Compte rendu:
Francesco Carapezza, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 665-666. DOI: 10.3917/rma.173.0651

Traductions modernes

en anglais:
- Paden, William D., et Frances Freeman Paden, éd., Troubadour Poems from the South of France, Cambridge, Brewer, 2007, p. 221-222.
- Harvey et Paterson 2010 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Régné 1912 (voir sous Éditions modernes)
- Nelli 1977 (voir sous Éditions modernes)
- Serper 1978 (voir sous Éditions modernes)
- Viguier 1988 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Betti 1998 (voir sous Éditions modernes)
en occitan moderne:
- Bonnarel 1981 (voir sous Éditions modernes)

Études

Anglade, Joseph, Le troubadour Guiraut Riquier. Étude sur la décadence de l'ancienne poésie provençale, Bordeaux, Féret; Paris, Fontemoing, 1905, xix + 349 p. (ici p. 86-88) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1973
Chabaneau, Camille, « Cinq tensons de Guiraut Riquier », Revue des langues romanes, 32, 1888, p. 109-126. (ici p. 112-113) [Gallica] [HT] [IA]
Corrections apportées à son édition de la même année.
Einbinder, Susan L., No Place of Rest: Jewish Literature, Expulsion, and the Memory of Medieval France, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2008, p. 21–22.
Hershon, Cyril, « The Jews of mediaeval Languedoc: the interplay of literature », Tenso, 12:2, 1997, p. 89-111. (ici p. 93-96) DOI: 10.1353/ten.1997.0008
Meneghetti, Maria Luisa, Il pubblico dei trovatori: la ricezione della poesia cortese fino al XIV secolo, Torino, Einaudi (Saggi, 759), 1992, 329 p. + [24] p. de pl. (ici p. 161-162) ISBN: 9788806128449
Édition antérieure:
- Meneghetti, Maria Luisa, Il pubblico dei trovatori: ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al XIV secolo, Modena, Mucchi (Subsidia al "Corpus des troubadours", 9; Studi, testi e manuali, 11), 1984, 421 p. + [24] p. de pl.
Paden, William D., « Troubadours and Jews », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l'occasion de son 70^e anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 471-484, surtout p. 479-480.

Œuvre de Bonfill

Bibliographie