La vie des set dormans

Titre:
Date:	Avant 1214
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1898 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	La vertu Deu ki tuz jurs dure e tuz jurs est certeine e pure ne deit pas trop estre celee, car quant il fet chaut u gelee…
Explicit:	… e a tuz ceus ki l'amerunt e ki pur ceo me blasmerunt. Amen, amen dites en haut e jeol cunferm, se Deu me faut! Explicit.

Manuscrits

London, British Library, Cotton, Caligula A. IX, f. 216v-229v (L) [⇛ Description]
Oxford, Jesus College Library, 29, f. 207va-222va (O) [⇛ Description]
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Series nova, 271 [⇛ Description]
Copie par Thomas Wright du texte du ms. L.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Chardry's Josaphaz, Set dormanz und Petit Plet, Dichtungen in der anglo-normannischen Mundart des XIII. Jahrhunderts zum ersten Mal vollständig mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von John Koch, Heilbronn, Henninger (Alfranzösische Bibliothek, 1), 1879, xlvii + 226 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 591-607. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 2, 1881, col. 359-363. [GB] [HT] [IA] — A. Darmesteter, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 17:1, 1883, p. 403-409. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Wiesbaden, Sändig, 1968
Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 250-253) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise des 64 premiers vers.
Chardri, Barlaam et Josaphat, Les sept dormants et Le petit plet. Édition bilingue, établie, traduite, présentée et annotée par Baptiste Laïd, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 61), 2024, 644 p. ISBN: 9782380960648, 9782380960655

Traductions modernes

en anglais:
- The Works of Chardri: Three Poems in the French of Thirteenth-Century England: The Life of the Seven Sleepers, The life of St. Josaphaz and The Little Debate, translated by Neil Cartlidge, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 462; The French of England Translation Series, 9), 2015, xvi + 164 p. ISBN: 9780866985130
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Laïd 2024 (voir sous Éditions modernes)

Études

Merrilees, Brian S., « La Vie des sept dormants en ancien français », Romania, 95, 1974, p. 362-380. DOI: 10.3406/roma.1974.2424
Merrilees, Brian, « Reductio ad capitulum: le cas des Sept Dormants d'Éphèse », Legenda aurea: sept siècles de diffusion. Actes du colloque international sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires à l'Université du Québec à Montréal, 11-12 mai 1983, éd. Brenda Dunn-Lardeau, Saint-Laurent et Montréal, Bellarmin; Paris, Vrin (Cahiers d'études médiévales, Cahier spécial, 2), 1986, p. 119-130. [handle.net]
Comptes rendus du recueil:
Geoffrey N. Bromiley, dans The Year's Work in Modern Language Studies, 48, 1986, p. 92-93. — Speculum, 62:4, 1987, p. 1023-1024. — P. Devos, dans Analecta Bollandiana, 105, 1987, p. 232-234. — Mariano D'Alatri, dans Collectanea Franciscana, 57, 1987, p. 352-353. — Pierre Rézeau, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 49, 1987, p. 462-464. — P. Peano, dans Archivum Franciscanum historicum, 80, 1987, p. 266-270. — J.-C. Poulin, dans Studies in Religion/Sciences religieuses, 16:2, 1987, p. 245-246. — Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 539-540. — Benedicta Ward, dans Journal of Theological Studies, n. s., 38, 1987, p. 624-625. — C. Casagrande, dans Critica storica, 9, 1988, p. 195-197. — Anezka Vidmanová, dans Listy filologické, 111, 1988, p. 242-243. — Jean Longère, dans Revue d'histoire de l'église de France, 75, 1989, p. 230. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Romance Philology, 42:3, 1988-1989, p. 370-372.

Œuvre de Chardry

Bibliographie