Le petit plet

Titre:
Date:	Avant 1214
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1780 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Beaus duz seinnurs, pur vus dedure vus cunterai une enveisure d'un veillart e d'un enfant ki s'entredalierent tant…
Explicit:	… e vus e nus, e tut li vif ki avrunt oi icest estrif. Amen, amen, chescun en die! Ore nus ait seinte Marie! Amen.

Manuscrits

London, British Library, Cotton, Caligula A. IX, f. 249rb-261rb (L) [⇛ Description]
Oxford, Jesus College Library, 29, f. 244va-257vb (O) [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1659, f. 91-100 (V) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 425-436) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Transcription des 365 premiers vers et des 13 derniers du ms. du Vatican.
Chardry's Josaphaz, Set dormanz und Petit Plet, Dichtungen in der anglo-normannischen Mundart des XIII. Jahrhunderts zum ersten Mal vollständig mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von John Koch, Heilbronn, Henninger (Alfranzösische Bibliothek, 1), 1879, xlvii + 226 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 591-607. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 2, 1881, col. 359-363. [GB] [HT] [IA] — A. Darmesteter, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 17:1, 1883, p. 403-409. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Wiesbaden, Sändig, 1968
Le petit plet, edited by Brian S. Merrilees, Oxford, Blackwell (Anglo-Norman Texts, 20), 1970, xxxvi + 86 p.
Comptes rendus: A. Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 26, 1972-1973, p. 615-620. — M. D. Legge, dans French Studies, 26, 1972, p. 314-316.
Chardri, Barlaam et Josaphat, Les sept dormants et Le petit plet. Édition bilingue, établie, traduite, présentée et annotée par Baptiste Laïd, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 61), 2024, 644 p. ISBN: 9782380960648, 9782380960655

Traductions modernes

en anglais:
- The Works of Chardri: Three Poems in the French of Thirteenth-Century England: The Life of the Seven Sleepers, The life of St. Josaphaz and The Little Debate, translated by Neil Cartlidge, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 462; The French of England Translation Series, 9), 2015, xvi + 164 p. ISBN: 9780866985130
en français:
- Laïd 2024 (voir sous Éditions modernes)

Études

Œuvre de Chardry

Bibliographie