logo arlima

Chastie Musart

Bibliographie

Titre:Chastie musart (ms. BnF, fr. 1593, inc.; fr. 19152, inc.); Chastie musars (ms. BnF, fr. 1593, expl.); L'evangile de fames (ms. Harley, inc.); Les proprietés d'aucunes femmes (ms. Reg. lat. 1323, inc.)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:29 quatrains d'alexandrins monorimes (116 vers)
Contenu:Poème misogyne
Incipit (ms. fr. 19152):Que que li autre facent, de parler ou de tere,
ge dirai mon plaisir, a qui doie desplaire…
Incipit (ms. fr. 20040):Flabes ai fait, rimes, contes et serventois…
Explicit (ms. Reg. lat.):… et oultre plus ausy ja més n'en seront creux,
més tous jours més dés ores il en seront mescreux.
Manuscrits
  1. Amsterdam, Bibliothèque de la Ville, 81, Codex bongarsianus I
  2. London, British Library, Harley, 4333, f. 113vb [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 141rb-143vb | vixxxviii-viixx | 138rb-140vb [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 250v [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15111, p. 376 [⇛ Description]
    Copie par Dom Lobineau d'après le ms. fr. 19152.
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 105ra-107va [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20040, f. 147r [⇛ Description]
  8. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1323, f. 151r-170v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 141-157) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Transcription des six premières strophes du ms. Reg. lat. 1323.
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 382-393) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF RutebJ2
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Nendeln, Kraus, 1970
    Édition d'après le ms. fr. 19152.
  • Meyer, Paul, « Le Chastie-Musart d'après le ms. Harléien 4333 », Romania, 15, 1886, p. 603-610. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5945
  • Il poemetto "Chastie-musart" della vaticana. Testo, introduzione, note e glossario a cura di Ferruccio Blasi, Messina, Università degli studi (Studi e testi, 2), 1953, 104 p.
  • Chastie-musart (Cod. Vat. Reg. lat. 1323). Edizione interpretativa, introduzione e note a cura di Anna Pensa Michelini Tocci, Roma, Ateneo (Officina romanica. Sezione di studi e testi antico-francesi, 15), 1970, 178 p.
  • Eusebi, Mario, « Le quartine proverbiali del Chastie-musart », Mélanges in memoriam Takeshi Shimmura, Tokyo, Librairie France Tosho, 1998, p. 35-67.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Psaki, F. Regina, « The guide for fools: the Chastiemusart in BnF fr. 19152 », The Epic Imagination in Medieval Literature: Essays in Honor of Alice M. Colby-Hall, éd. Philip Bennett, Leslie Zarker Morgan et F. Regina Psaki, Mississippi, Romance Monographs, 2016, p. 231-262.
Études
  • Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 241 et 246) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus Reprint, 1971
  • Psaki, F. Regina, « The traffic in talk about women: cultural traffic in medieval texts and medieval studies », Journal of Romance Studies, 4:3, 2004, p. 13-34. DOI: 10.3167/147335304782106655
  • Psaki, F. Regina, « Medieval misogyny and the French of Italy: the Chastiemusart and the Proverbia que dicuntur super natura feminarum », Medieval Francophone Literary Culture Outside France: Studies in the Moving Word, éd. Nicola Morato et Dirk Schonaers, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 28), 2018, p. 101-139. DOI du recueil: 10.1484/m.tcne-eb.5.114904
    Compte rendu du recueil: Thomas O'Donnell, dans The Medieval Review, 22.01.27, 2022. [www]
  • Ruby, Christine, « Chastie-Musart », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 257.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Tobler, A., « Proverbia que dicuntur super natura feminarum », Zeitschrift für romanische Philologie, 9, 1885, p. 287-331. (ici p. 328-330) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 242, no 2605)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 141, 172 et 307) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 69-70, no VIII.41) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 505, no 5108)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/910


Voir aussi:
> Wikidata: Q54292882
> IRHT: Jonas: oeuvre/9181
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 août 2022
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon