logo arlima

Stella e Mattabruna

Version italienne de la légende du Chevalier au cygne

Bibliographie

Titre: 
Date:Fin du XVe siècle
Langue:Italien
Genre: 
Forme:79 huitains (632 vers)
Contenu:Version italienne de la légende du Chevalier au cygne
Incipit:Glorificata Vergine Maria,
che in questo mondo portasti dolore
del tuo figliuol, quando la gente ria
gli sparse il sangue con tanto furore…
Explicit:… ma il gran consiglio senti tal novella,
che Mattabruna di tale error scampava,
la fe squartar, che ben se gli conviene,
chi male fa, non speri d'aver bene.
Manuscrits
  • ∅
Éditions anciennes
  1. La storia di Mattabruna
    [Siena], [Heinrich von Köln], [vers 1500]
    ARLIMA: EA4435   GW: 12806   ISTC: is00788290   USTC: 999925
    Exemplaire en ligne: [Erlangen]
  2. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [vers 1500]
    ARLIMA: EA4436   GW: 12807   ISTC: is00788300   USTC: 999924
    Exemplaire en ligne: [Milano]
  3. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [après 1500]
    ARLIMA: EA4437   GW: XI299a   ISTC: is00788500   USTC: 999923
  4. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [après 1500]
    ARLIMA: EA4438   GW: XI299b   ISTC: is00788700   USTC: 999922
  5. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Pesaro], [s. n.], [XVIe s.]
    ARLIMA: EA4439   USTC: 804957
  6. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Allato a Sant'Apollinare, [vers 1550]
    ARLIMA: EA4440   USTC: 822281
  7. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Fiorenza, [s. n.], 1569
    ARLIMA: EA4457
  8. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Giovanni Baleni, 1591
    ARLIMA: EA4441   USTC: 801569
  9. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Messina, Pietro Brea, 1597
    ARLIMA: EA4442   USTC: 801612
  10. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Zenobio Bisticci, 1600
    ARLIMA: EA4443   USTC: 801610
  11. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, [s. n.], 1610
    ARLIMA: EA4444   USTC: 4039648
  12. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Stef. Fantucci Tosi. Alle Scalee di Badia, [s. d.]
    ARLIMA: EA4458
  13. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4445   USTC: 763866
  14. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4446   USTC: 764875
  15. Historia della regina Stella et Mattabruna. Nuovamente ristampata
    [s. l.], [s. n.], [vers 1600]
    ARLIMA: EA4447
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  16. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna
    Firenze, S. Apollinari, 1622
    ARLIMA: EA4454
  17. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna
    Todi, [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4455
  18. Istoria della regina Stella, e Mattabruna. Nuovamente stampata, e corretta
    Fiorenza, All' Insegna della Stella, [vers 1660]
    ARLIMA: EA4448
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  19. Istoria della regina Stella, e Mattabruna
    Napoli, [s. n.], [vers 1820]
    ARLIMA: EA4449
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  20. Istoria della Regina Stella e Mattabruna: dove leggendo sentirete come farono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, i condannata a morte per false accuse, e fu liberata dai suni figliuoli con la morte del gigante
    Lucca, Francesco Bertini, 1822
    ARLIMA: EA4450
    Exemplaire en ligne: [IA]
  21. Istoria della regina Stella e Mattabruna dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, e condannata a morte per false accuse. E fu liberata da' suoi figliuoli con la morte del Gigante
    Lucca, Francesco Baroni, 1825
    ARLIMA: EA4451
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  22. Istoria della regina Stella e Mattabruna dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, e condannata a morte per false accuse. E fu liberata da' suoi figliuoli con la morte del Gigante
    Lucca, Domenico Marescandoli, [vers 1830]
    ARLIMA: EA4452
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  23. Storia della regina Stella e Mattabruna : Dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione e condannata a morte per false accuse, e come fu liberata dai suoi figliuoli con la morte del gigante
    Prato, M. Contrucci, 1861
    ARLIMA: EA4456
  24. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna. Dove leggendo si sentirà come furono mandati quattro figliuoli ad annegare e le fu posto nel letto quattro cani, e dopo fu messa in prigione e condannata a morte per false accuse, e come fosse liberata da' suoi figli dopo la morte del Gigante
    [Firenze], Adriano Salani, 1880
    ARLIMA: EA4453
    Exemplaire en ligne: [IA]
Éditions modernes
  • Krüger, A. G., « An Italian metrical version of the Knight of the Swan », Publications of the Modern Language Association of America, 7:4, 1892, p. 174-199. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456264
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Lecco, Margherita, « Un adattamento italiano della Naissance du Chevalier au Cygne. Il cantare di Stella e Mattabruna », Italian Studies, 66:1, 2011, p. 5-20. DOI: 10.1179/007516311X12918079775505
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/11058

Voir aussi:
> Wikidata: Q57081031
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 décembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky