logo arlima

Stella e Mattabruna

Version italienne de la légende du Chevalier au cygne

Bibliographie

Titre: 
Date:Fin du XVe siècle
Langue:Italien
Genre: 
Forme:79 huitains (632 vers)
Contenu:Version italienne de la légende du Chevalier au cygne
Incipit:Glorificata Vergine Maria,
che in questo mondo portasti dolore
del tuo figliuol, quando la gente ria
gli sparse il sangue con tanto furore…
Explicit:… ma il gran consiglio senti tal novella,
che Mattabruna di tale error scampava,
la fe squartar, che ben se gli conviene,
chi male fa, non speri d'aver bene.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. La storia di Mattabruna
    [Siena], [Heinrich von Köln], [vers 1500]
    ARLIMA: EA4435   GW: 12806   ISTC: is00788290   USTC: 999925
    Exemplaire en ligne: [Erlangen]
  2. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [vers 1500]
    ARLIMA: EA4436   GW: 12807   ISTC: is00788300   USTC: 999924
    Exemplaire en ligne: [Milano]
  3. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [après 1500]
    ARLIMA: EA4437   GW: XI299a   ISTC: is00788500   USTC: 999923
  4. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Venezia], [s. n.], [après 1500]
    ARLIMA: EA4438   GW: XI299b   ISTC: is00788700   USTC: 999922
  5. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [Pesaro], [s. n.], [XVIe s.]
    ARLIMA: EA4439   USTC: 804957
  6. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Allato a Sant'Apollinare, [vers 1550]
    ARLIMA: EA4440   USTC: 822281
  7. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Fiorenza, [s. n.], 1569
    ARLIMA: EA4457
  8. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Giovanni Baleni, 1591
    ARLIMA: EA4441   USTC: 801569
  9. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Messina, Pietro Brea, 1597
    ARLIMA: EA4442   USTC: 801612
  10. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Zenobio Bisticci, 1600
    ARLIMA: EA4443   USTC: 801610
  11. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, [s. n.], 1610
    ARLIMA: EA4444   USTC: 4039648
  12. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    Firenze, Stef. Fantucci Tosi. Alle Scalee di Badia, [s. d.]
    ARLIMA: EA4458
  13. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4445   USTC: 763866
  14. Storia della regina Stella e di Mattabruna
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4446   USTC: 764875
  15. Historia della regina Stella et Mattabruna. Nuovamente ristampata
    [s. l.], [s. n.], [vers 1600]
    ARLIMA: EA4447
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  16. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna
    Firenze, S. Apollinari, 1622
    ARLIMA: EA4454
  17. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna
    Todi, [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA4455
  18. Istoria della regina Stella, e Mattabruna. Nuovamente stampata, e corretta
    Fiorenza, All' Insegna della Stella, [vers 1660]
    ARLIMA: EA4448
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  19. Istoria della regina Stella, e Mattabruna
    Napoli, [s. n.], [vers 1820]
    ARLIMA: EA4449
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  20. Istoria della Regina Stella e Mattabruna: dove leggendo sentirete come farono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, i condannata a morte per false accuse, e fu liberata dai suni figliuoli con la morte del gigante
    Lucca, Francesco Bertini, 1822
    ARLIMA: EA4450
    Exemplaire en ligne: [IA]
  21. Istoria della regina Stella e Mattabruna dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, e condannata a morte per false accuse. E fu liberata da' suoi figliuoli con la morte del Gigante
    Lucca, Francesco Baroni, 1825
    ARLIMA: EA4451
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  22. Istoria della regina Stella e Mattabruna dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare, e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione, e condannata a morte per false accuse. E fu liberata da' suoi figliuoli con la morte del Gigante
    Lucca, Domenico Marescandoli, [vers 1830]
    ARLIMA: EA4452
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  23. Storia della regina Stella e Mattabruna : Dove leggendo sentirete come furono mandati i figliuoli ad annegare e le fu posto nel letto quattro cagnoli, e dopo fu messa prigione e condannata a morte per false accuse, e come fu liberata dai suoi figliuoli con la morte del gigante
    Prato, M. Contrucci, 1861
    ARLIMA: EA4456
  24. Storia della Regina Stella e della vecchia Mattabruna. Dove leggendo si sentirà come furono mandati quattro figliuoli ad annegare e le fu posto nel letto quattro cani, e dopo fu messa in prigione e condannata a morte per false accuse, e come fosse liberata da' suoi figli dopo la morte del Gigante
    [Firenze], Adriano Salani, 1880
    ARLIMA: EA4453
    Exemplaire en ligne: [IA]
Éditions modernes
  • Krüger, A. G., « An Italian metrical version of the Knight of the Swan », Publications of the Modern Language Association of America, 7:4, 1892, p. 174-199. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456264
Traductions modernes
Études
  • Lecco, Margherita, « Un adattamento italiano della Naissance du Chevalier au Cygne. Il cantare di Stella e Mattabruna », Italian Studies, 66:1, 2011, p. 5-20. DOI: 10.1179/007516311X12918079775505
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/11058


Voir aussi:
> Wikidata: Q57081031
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 décembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X