Le Chevalier au cygne

Bibliographie

1. Première version en vers

   Titre:	L'ystoire du chevalier au Signe (ms. Londres, inc.); Le rommant du chevalier au Cisne (ms. Londres, expl.); Li roumans dou chevalier au chisne et de Godefroit de Buillon (ms. BnF, fr. 786); La naissance du Chevalier au cygne; les versions « Elioxe », « Beatrix » ou « Isomberte » sont ainsi surnommées d'après le nom de la mère des enfants
   Date:	Fin du XIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Chanson de geste
   Forme:	Alexandrins
   Contenu:	Chanson de geste appartenant au Deuxième cycle de la Croisade.
   Incipit:	Seignor, or m'escotés por Deu et por son nom…
   Explicit:
   Traductions:	Chevelere assigne (anglais)

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 627
   2. Cambridge, University Library, Additional, 2682 [⇛ Description]
      Fragment.
   3. Foix, Archives départementales de l'Ariège, 1J661 [⇛ Description]
      Fragment édité par Jeanroy en 1899.
   4. London, British Library, Additional, 36615, f. 1 [⇛ Description]
   5. London, British Library, Royal 15. E. VI, f. 273r-292v [⇛ Description]
      Version abrégée.
   6. Montréal, McGill University, McLennan Library, 145
      Deux fragments, édités par G. Hasenohr (1997), correspondant aux vers 2452-2547 et 2971-3074 de l'éd. Nelson (1977).
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 786, f. 92 [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 5va-b [⇛ Description]
      Seulement les trois premières laisses.
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1621, f. 1 [⇛ Description]
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12558, f. 1 [⇛ Description]
   11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12569, f. 1 [⇛ Description]
   12. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La chanson du Chevalier au cygne et de Godefroid de Bouillon, publiée par C. Hippeau, Paris, Aubry (Collection des poètes français du Moyen Âge), 1874-1877, 2 t., viii + 264, viii + 285 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Édition d'après le ms. BnF, fr. 1621.
   • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 341-352) [Gallica] [GB] [IA]
     Comptes rendus:

     Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition d'un court extrait.
   • La naissance du Chevalier au cygne ou les enfants changés en cygnes. French poem of the XIIth century published for the first time, together with an inedited prose version, from the MSS. of the National and Arsenal libraries at Paris with introduction, notes, and vocabulary by Henry Alfred Todd, Baltimore, Modern Language Association, 1889, [iii] + xv + 120 + 18 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 19, 1890, p. 314-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition de la version Elioxe d'après le ms. BnF, fr. 1621.
   • Jeanroy, A., « Deux fragments des chansons d'Antioche et du Chevalier au Cygne », Revue des langues romanes, 42, 1899, p. 489-499. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition de fragments du XIII^e siècle retrouvés à Toulouse.
   • Brockman, J. M., The Old French "Estoire del Chevalier au Cisne": Edition and Commentary, Ph. D. dissertation, Harvard University, Cambridge (USA), 1966.
   • Pukatzki, Gisela C., Le Chevalier au Cygne. A Critical Edition with Introduction, Notes and Glossary of the 14th Century Revision as Preserved in Brussels Ms 10391 and Lyon Ms 744, Ph. D. dissertation, University of Alabama, 1971.
   • Morales-Hidalgo, Italo Amilcar, Godefroy de Bouillon: A Critical Edition with Introduction, Notes and Glossary of Lines 2324-5501 of Brussels B. R. Ms. 10391 with Variants from Lyon B. M. Ms. 744, Ph. D. dissertation, University of Alabama, 1974.
   • La Naissance du Chevalier au Cygne. Elioxe, edited by Emanuel J. Mickel, Jr.; Beatrix, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 1), 1977.
   • Le Chevalier au Cygne and La Fin d'Elias, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa et London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 2), 1985.
   • La Geste du Chevalier au Cygne, éditée par Edmond A. Emplaincourt, Tuscaloosa et London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 9), 1989.
   • Hasenohr, Geneviève, « Note sur un fragment de la Naissance du Chevalier au Cygne (Beatrix) », Romania, 115, 1997, p. 250-258. DOI: 10.3406/roma.1997.2239
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Barron, W. R. J., « Chevelere assigne and the Naissance du Chevalier au cygne », Medium Ævum, 36, 1967, p. 25-37.
   • Blöte, J. F. D., « Mainz in der Sage vom Schwanritter », Zeitschrift für romanische Philologie, 27, 1903, p. 1-24. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
   • Boucher, Yvonne Ruth, Mythe et transformation dans les versions de la naissance du "Chevalier au Cygne", Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1983, 236 p. [PQ]
   • Einstein, Maria, « Beiträge zur Überlieferung des Chevalier au Cygne und der Enfances Godefroi », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 721-763. [HT] [IA]
     Édition antérieure:

     • Einstein, Maria, Beiträge zur Überlieferung des Chevalier au cygne und der Enfances Godefroi, Erlangen, Junge und Sohn, 1910, [iii] + 43 p. [HT] [IA]
   • Engelmann, Jari Taylor, The Old Spanish Isomberta and the Old French Beatris Versions of the Swan Knight Legend, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana, 1974, iv + 200 p. [PQ]
   • Evans, George L., Mythic Structures in an Epic Frame: La naissance du Chevalier au cygne, Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amhert, 1978, xi + 118 p. [PQ]
   • Kawczynski, M., « Der Schwanritter, französische Dichtung aus dem XII. Jahrhundert, in Verbindung mit den anderen Chansons de geste welche sich auf den ersten Kreuzzug beziehen », Bulletin de l'Académie des sciences de Cracovie, 1902, p. 25-42.
   • Kawczyński, M., « Ist Apuleius im Mittelalter bekannt gewesen? (Mit einem Anhang zu Parténopeus, zu Crestien de Troyes und zu Renaud) », Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905, Halle a. S., Niemeyer, 1905, p. 193-210. [GB] [IA]
   • Kleinschmidt, Wilhelm, Das Verhältnis des Bauduin de Sebourc zu dem Chevalier au Cygne, Marco Polo, Brandan, Barlaam et Josaphat und den Fabliaux, Göttingen, Hofer, 1908, [v] + 48 p. [GB] [HT] [IA]
   • Krüger, A.-G., « Un manuscrit de la chanson du Chevalier au cygne et des Enfances Godefroi », Romania, 23, 1894, p. 445-449. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5809
     À propos du ms. de Berne.
   • Lachet, Claude, « Visages féminins dans le Chevalier au cygne », "Uns clers ait dit que chanson en ferait". Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 2, p. 479-490.
   • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
   • Lods, Jeanne, « Encore la légende des enfants-cygnes: version courtoise et version pseudo-épique, étude du style », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 2, p. 1227-1244.
   • Lods, Jeanne, « La fin du Chevalier au cygne », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 2, p. 659-682.
   • McCracken, Peggy, « Nursing animals and cross-species intimacy », From Beasts to Souls. Gender and Embodiment in Medieval Europe, éd. Peggy McCracken et E. Jane Burns, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2013, p. 39-64.
   • Merceron, Jacques E., « Féerie et paradis dans La Naissance du Chevalier au Cygne (version Elioxe) », Cahiers de civilisation médiévale, 58 (n° 229), 2015, p. 27-42.
   • Paoli, Guy, « Des enfants-cygnes aux "porceles de Murcia" », Mélanges à la mémoire d'André Joucla-Ruau, Aix-en-Provence, Éditions de l'Université de Provence, 1978, t. 2, p. 969-985.
   • Paris, Gaston, « Mayence et Nimègue dans le Chevalier au Cygne », Romania, 30, 1901, p. 404-409. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5213
   • Sciancalepore, Antonella, « Ombre totemiche negli animali magici della letteratura francese medievale », Aspetti del meraviglioso nelle letterature medievali = Aspects du merveilleux dans les littératures médiévales, éd. Franca Ela Consolino, Francesco Marzella et Lucilla Spetia, Turnhout, Brepols (Culture et sociétés médiévales, 29), 2016, p. 267-279.
   • Smith, Hugh A., « Some remarks on a Berne manuscript of the Chanson du Chevalier au Cygne et de Godefroy de Bouillon », Romania, 38, 1909, p. 120-128. [Gallica] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1909.5052
   • Smith, Hugh A., « Studies in the epic poem Godefroi de Bouillon », Publications of the Modern Language Association of America, 27, 1912, p. 142-167; 28, 1913, p. 56-78.
   • Weill, Isabelle, « Chevalier au Cygne et La fin d'Elias », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 264.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Williamson, Joan B., « Elyas as a "wild man" in Li estoire del Chevalier au Cisne », Essays in Honor of Louis Francis Solano, éd. Raymond J. Cormier et Urban T. Holmes, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 92), 1970, p. 193-202.
     Compte rendu du recueil: Gianni Mombello, dans Studi francesi, 43, 1971, p. 124.

2. Version en vers du XIV^e siècle

   Titre:
   Date:	Après 1355
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	3475 alexandrins répartis en laisses monorimes
   Contenu:	Remaniement de Beatrix avec, au début, quelques emprunts à Elioxe.
   Incipit:	Or escoutés en nom de la Vierge royne! Que Dieux ly tous poissans, qui tous ly biens afine, vous veille herbegier en la glore angeline! Et je vous canteray de miracle divine…
   Explicit:	… enssy qu'en aultre istore on vous recordera; mais chy de Godefroit on vous definera: de Bauduin oussy plus rime n'en y a. Paradix ly doinst Dieux, qui estoutet nous a! Amen. Explicit de Godefroy de Buillon.
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, ??
   2. Lyon, Bibliothèque municipale, 744 [⇛ Description]
   3. localisation actuelle inconnue: ms. enluminé par Johannes le Tavernier, peintre et enlumineur à Audenarde (quittance du 4 avril 1454; voir Krüger, p. 426)
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon, poëme historique, publié pour la première fois avec de nouvelles recherches sur les légendes qui ont rapport à la Belgique, un travail et des documents sur les croisades; par le Baron De Reiffenberg (t. 1-2); publication commencée par M. le Baron De Reiffenberg et achevée par M. A. Borgnet (t. 3), Bruxelles, Hayez (Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 4-6. Deuxième division: Légendes historico-poétiques), 1846-1854, 3 t. (ici t. 1) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Castries, Henry de, L'Islam, impressions et études. Cinquième édition, Paris, Colin, 1912, [v] + 359 p. (ici p. 264-265) [HT] [IA]
   • Duparc-Quioc, Suzanne, « Les poèmes du deuxième cycle de la croisade: problèmes de composition et de chronologie », Revue d'histoire des textes, 9, 1979, p. 141-181.
   • Duparc-Quioc, Suzanne, et Isabelle Weill, « Chevalier au cygne et Godefroi de Bouillon », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 264-265.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Emplaincourt, Edmond A., « Le Chevalier au Cygne et Godefroi de Bouillon: note sur le Ms. 744 de Lyon (Bibl. Municipale) », Romania, 95, 1974, p. 562-565.
   • Emplaincourt, Edmond A., « Le CCGB de Lyon (Ms. 744, Bibliothèque municipale): note sur trois allusions à Baudouin de Sebourc », Olifant, 4:2, 1976-1977, p. 78-83. [Olif]
   • Emplaincourt, Edmond A., « Le Parfait du paon de Jean de Le Mote et la formation du deuxième cycle de la croisade », Romania, 102, 1981, p. 396-405.
   • Krüger, A.-G., « Les manuscrits de la Chanson du Chevalier au cygne et de Godefroi de Bouillon », Romania, 28, 1899, p. 421-426. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1899.5595
   • Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 507-618. (ici p. 510-516) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Paris, Welter, 1898. [GB]

3. Première version en prose

   Titre:	Godefroi de Buillon (ms., expl.)
   Date:	XIVe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit consistant en un résumé des chansons du Cycle de la Croisade.
   Incipit:	Seigneur, oiés et escoutés si porrés entendre et savoir comment li Chevaliers le chisne vint en avant et le grant lignie qui de lui issi…
   Explicit:	… et comment Harpins de Boorges se donna au temple pour Nostre Seigneur servir. Explicit de Godefroi de Buillon.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 781, f. 1 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La naissance du Chevalier au cygne ou les enfants changés en cygnes. French poem of the XIIth century published for the first time, together with an inedited prose version, from the MSS. of the National and Arsenal libraries at Paris with introduction, notes, and vocabulary by Henry Alfred Todd, Baltimore, Modern Language Association, 1889, [iii] + xv + 120 + 18 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 19, 1890, p. 314-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Édition de la première partie.
   • Godefroi de Buillon, edited by Jan Boyd Roberts, Tuscaloosa et London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 10), 1996, xxvi + 147 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

4. Deuxième version en prose (perdue)

   Titre:
   Date:	XVe siècle?
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Version du Chevalier au cygne semblable à la première partie de celle de Pierre Desrey.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. localisation actuelle inconnue: ms. signalé dans les Mélanges tirés d'une grande bibliothèque
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, 6, 1780, p. 4

5. Rédaction en prose

   Titre:
   Date:	XIVe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études