Le cort mantel (version en vers)

Titre:	De cort mantel (ms. B, inc.); Cormantes (ms. B, expl.); Li romanz de cort mantel (ms. C, inc.); Le court mantel (ms. A, inc.); Le cort mantel (ms. A, expl.); Le lay du cort mantel (ms. S, inc.); Le mantel mautaillé (ms. T, inc. [main postérieure]; Le mantel mautaillié (ms. T, expl.)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Lai narratif
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 664 dans le ms. A, 881 dans B, 727 dans C, 913 dans S et 834 dans T
Contenu:
Incipit:	D'une aventure qui avint a la cort au bon roi qui tint Bretaingne et Engleterre quite, por ce que n'ert pas a droit dite…
Explicit:	… qu'el l'enporte, lor iex voiant més n'en osent fere semblant. N'i a chevalier, ne baron qui en ost dire se bien non.
Traductions:	Der mantel (haut-allemand) Möttuls saga (norrois)

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 93va-100vb (B) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3320, f. ?? [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 353, f. 42ra-44rb (C) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 27ra-31rb (T) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 114vb-118vb | cxi-cxv | 111vb-115vb (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 48vb-54va (S) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3321 [⇛ Description]

Éditions modernes

Wolf, Ferdinand, Über die Lais, Sequenzen und Leiche. Ein Beitrag zur Geschichte der rhythmischen Formen und Singweisen der Volkslieder und der volksmässigen Kirchen- und Kunstlieder im Mittelalter, Heidelberg, Winter, 1841, xvi + 516 p. (ici p. 342-377) [GB] [IA]
Édition par Francisque Michel d'après le ms. BnF, fr. 837 (avec variantes des mss. BnF, fr. 1593 et Berne 354).
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 1-29 et 289-323, n^o LV) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Cederschiöld, G., et F.-A. Wulff, Versions nordiques du fabliau français "Le mantel mautaillié". Textes et notes, Lund, Gleerup; Leipzig, Weigel; Paris, Nilsson, 1877, [iii] + 104 p. [GB] [IA]
Édition du texte français (à partir du ms. fr. 837) en parallèle du texte islandais.
Wulff, F.-A., « Le conte du Mantel, texte français des dernières années du XII^e siècle, édité d'après tous les mss. », Romania, 14, 1885, p. 343-380. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1885.6372
Dubin, Nathaniel Edward, The Parodic Lays: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of Washington, 1974, 253 p. [PQ]
Dictionnaires: DEAF RenBeaujIgnD
Dictionnaires: DEAF RenBeaujIgnD
Mantel et Cor, deux lais du XII^e siècle. Textes établis et présentés par Philip Bennett, Exeter, University of Exeter (Textes littéraires, 16), 1975, xxx + 88 p.
Compte rendu: J. H. Marshall, dans The Modern Language Review, 72, 1977, p. 437.
Il falcone desiderato, poemetti erotici antico-francesi, a cura di Charmaine Lee, Milano, Bompiani (Nuova corona, 12), 1980, xix + 163 p.
Réimpression:
- 1997
Möttuls saga, edited by Marianne E. Kalinke, with an edition of Le lai du cort mantel by Philip E. Bennett, København, Reitzel (Editiones Arnamagnaeanae. Series B, 30), 1987, cli + 108 p.
Robert Biket, Il corno magico, a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 24), 2004, 200 p. (ici p. 160-167)
Réimpression d'un court extrait (v. 353-379 et 773-850) avec traduction italienne en regard.
"Le lai du cor" et "Le manteau mal taillé". Les dessous de la Table ronde. Édition, traduction, annotation et postface de Nathalie Koble, Paris, Éditions ENS Rue d'Ulm (Versions françaises), 2005, 179 p.
Compte rendu: S. Douchet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
French Arthurian Literature. Volume V: The Lay of Mantel, edited and translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, Cambridge, Brewer (Arthurian Archives, 18), 2013, [vii] + 169 p. ISBN: 9781843843382
Compte rendu:
Nathalie Koble, dans Revue critique de philologie romane, 16, 2015, p. 72-74.
Le mantel mautaillé. Edizione critica e commento a cura di Alberto Conte, Modena, Mucchi Editore, 2014, 124 p. ISBN: 9788870006179
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p. ISBN: 9782070177868

Traductions modernes

en anglais:
- Burgess et Brook 2013 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 1, p. 79-100) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 73-86)
- Koble 2005 (voir sous Éditions modernes)
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Lee 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lecco 2004 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw, vertald [uit het Oudfrans] en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer drukken, 2), 1985, 148 p.
  Compte rendu: C. Hogetoorn, dans Rapports. Het franse boek, 56, 1986, p. 118-119.

Études

Ásdís Rósa Magnúsdóttir et Hélène Tétrel, « La Saga de Samson le beau et les récritures islandaises du Mantel mal taillé. Une brève présentation du corpus », Arthur en Europe à la fin du Moyen Âge. Approches comparées (1270-1530), éd. Christine Ferlampin-Acher, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 442; Civilisation médiévale, 37), 2020, p. 109-125. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-09871-3
Baumgartner, Emmanuèle, « À propos du Mantel mautaillié », Romania, 96, 1975, p. 315-332. DOI: 10.3406/roma.1975.2474
Friesen, Marilyn Joan Ardis, "Le cort mantel" and "Möttuls saga": A Literary Comparison, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign, 1983, v + 226 p. [PQ]
Hofer, Stefan, « Bemerkungen zur Beurteilung des Horn- und des Mantellai », Romanische Forschungen, 65:1-2, 1953, p. 38-48. [jstor.org]
Hofer, Stefan, « Untersuchungen zum Mantellai », Zeitschrift für romanische Philologie, 73:5-6, 1957, p. 469-485. DOI: 10.1515/zrph.1957.73.5-6.469

Bibliographie