Le livre de Moamin

Titre:	Le livre de Moamin; Livres des oisseax et des bestes de rapine
Date:	1249 (terminus a quo) – 1272 (terminus ante quem)
Commanditaire:	Enzo (Henri), roi de Sardaigne (v. 1220-1272), fils naturel de l'empereur Frédéric II
Langue:	Franco-italien
Genre:	Traité de chasse
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction en franco-italien du traité de fauconnerie de l'arabe Moamin.
Incipit:	Livres de Moamyn fauconier, translatiez g'ebreu en latin par mestre Theodre, phylosophe au magne empereor Freiri, par le commandemant l'empereor meemes, son segnor, et puis coreit par l'empereor meemes aprés la cité de Faence, et aprés translatiez de latin en françois par Daniel de Cremone, servenz et hom lige au noble roi Henri de Sardaigne, et coreit par le roi meeme en la cité de Bologne…
Explicit:	… Ici finist [li] livres de Monayn fauconier, translatez par mestre T[heodre] de hebreu en latin.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Moamin et Ghatrif, traités de fauconnerie et des chiens de chasse. Édition princeps de la version franco-italienne avec 3 planches hors texte, par Håkan Tjerneld, Stockholm, Fritze; Paris, Thiébaud (Studia Romanica Holmiensia, 1), 1945.
Compte rendu: Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 48, 1947, p. 182-188.
Guariglia, Federico, et Nicolò Premi, « Daniele da Cremona, Livre de Moamin e Livre de Ghatrif », Antologia del francese d'Italia XIII-XV secolo, éd. Francesca Gambino et Andrea Beretta, Bologna, Pàtron Editore (Storia e testi. Dal Medioevo all'Europa Moderna, 4), 2023, p. 341-362.
Édition d'un extrait.

Traductions modernes

Études

Modena, Serena, « Livre de Moamin », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]