La vision de Tondale

Titre:	Le livre d'un chevalier et grant seigneur en Yrlande et fut nommé messire Tondale (ms., inc.); Les visions que recheu l'esprit d'un chevallier des marches d'Irlande nommé monr Tondal (ms., expl.); La vision de Tondale (éd. Cavagna)
Date:	1475
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Récit de la Vision de Tondale.
Incipit:	Cy commence le livre d'un chevalier et grant seigneur en Yrlande et fut nommé messire Tondale, et est contenu en cestuy livre comment son ame parti de son corps, comme elle vey et senti les tourments d'enfer et aussi les peines du purgatoire, et aprés l'ange lui monstra la gloire et la noblesse du Paradis et puis lui fut l'ame remise au corps…
Explicit:	… Cy fine le livre intitulé les Visions que recheu l'esprit d'un chevallier des marches d'Irlande nommé monr Tondal, lequel livre a esté escript et ordonné par le commandement et ordonnance de tres haulte et tres puissante princesse madame Marguerite de Yorch, par la grace de Dieu duchesse de Bourgoigne, comtesse de Flondres. A esté en sa ville de Gand, par David, son tres petit indigne escripvain, escript ou mois de mars l'an de grace mil CCCC soixante et quatorze.
Voir aussi:	Vision de Tondale

Manuscrits

Los Angeles, J. Paul Getty Museum, 30 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Cavagna, Mattia, La "Vision de Tondale" et ses versions françaises (XIII^e–XV^e siècles). Avec une édition de deux traductions anonymes et des versions de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne et Università di Bologna, 2006, [vi] + 926 p. [theses.fr]
La vision de Tondale. Les versions françaises de Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux éditées par Mattia Cavagna, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 159), 2008, 352 p. [IA]
Comptes rendus:
Estelle Doudet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2008. DOI: 10.4000/crm.11333 — Claude Thiry, dans Les lettres romanes, 62:1-2, 2008, p. 131-133. DOI: 10.1484/j.llr.3.180 — Margherita Lecco, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 126:4, 2010, p. 655-657. DOI: 10.1515/zrph.2010.067
Édition de trois versions de la Vision de Tondale, dont celle de David Aubert.
L'au-delà au Moyen Âge. "Les visions du chevalier Tondal" de David Aubert (Los Angeles, Getty Museum, ms. 30) et sa source la "Visio Tnugdali" de Marcus (Gand, Universiteitsbibliotheek, ms. 316). Édition et traduction par Yolande de Pontfarcy, Bern, Peter Lang, 2010, 205 p.

Traductions modernes

Études

Baltrusaitis, Jurgis, Réveils et Prodiges: le gothique fantastique, Paris, Colin, 1960, p. 362, n^o 29.
Busby, Keith, « Text and image in the Getty Tundale », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 53-66.
Compte rendu du recueil:
Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
Cuttler, Charles D., « Two aspects of Bosch's Hell imagery », Scriptorium, 23:2, 1969, p. 313-319. (ici p. 318-319) DOI: 10.3406/scrip.1969.3377
Delaissé L. M. J., éd., Le Siècle d'or de la miniature flamande. Le mécénat de Philippe le Bon, Catalogue de l'Exposition organisée à l'occasion du 400^e anniversaire de la fondation de la Bibliothèque royale de Philippe II à Bruxelles, le 12 avril 1559, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1959, p. 153, fig. 59.
Dinzelbacher, Peter, Himmel, Heilige: Visionen und Kunst im Mittelalter, Darmstadt, Primus, 2002, p. 104-105.
Endepols, Joseph et René Verdeyen, Tondalus' Visioen en St. Patricius' Vagevuur, Gent, W. Siffer; Den Haag, Martinus Nijhoff, 1914, p. 116-117.
Giorgi, Rosa, Angeli e demoni, Milano, Electa, 2003, p. 36 et 43.
Heck, Christian, éd., L'art flamand et hollandais. Le siècle des Primitifs 1380-1520, Paris, Citadelles et Hazenod, 2003, p. 227, fig. p. 256.
Hindman, Sandra, « The case of Simon Marmion: attributions and documents », Zeitschrift für Kunstgeschichte, 40, 1977, p. 193, 204.
Hoffman, Edith Warren, « Simon Marmion re-considered », Scriptorium, 23:2, 1969, p. 243-271. (ici p. 245) [Pers]
Kren, Thomas et Roger S. Wieck, The Visions of Tondal from the Library of Margaret of York, Malibu, Paul Getty Museum, 1990.
Kren, Thomas, éd., Margaret of York, Simon Marmion and the Visions of Tondale. Papers Delivered at a Symposium Organized by the Department of Manuscripts of the J. Paul Getty Museum in Collaboration with the Huntington Library and Art Collections, June 21-24 1990, Malibu (California), Malibu, Paul Getty Museum, 1992.
McGrath, Robert L., « Satan and Bosch. The Visio Tundali and the monastic vices », Gazette des Beaux-Arts, 71, 1968, p. 45-50, ici p. 46, fig. 2.
Verdeyen, René, « La date de la Vision de Tondale et les manuscrits français de ce texte », Revue celtique, 28, 1907, p. 411-412.
Verdeyen, R[ené], et J[oseph] Endepols, éd, Tondalus' Visioen en St. Patricius' Vagevuur, Gent, Siffer; 's Gravenhage, Nijhoff, t. 1, 1914, p. 116-117.
Verdeyen, René, « À propos de la Vision de Tondale », Nuovi studi medievali, 1, 1923-1924, p. 228-254.

Œuvre de David Aubert

Bibliographie