logo arlima

Galien le Restoré (seconde version en prose)

Version française du récit de Galien le Restoré

Bibliographie

Titre:Galien rethoré (éd. 1500); Les nobles prouesses et vaillances de Galien restauré, filz du noble Olivier le marquis et de la belle Jaqueline, fille du roy Hugon empereur de Constantinoble (éditions du XVIe s.)
Date:Peut-être vers la fin du XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:La table
S'ensuit la table du noble et hardy chevalier Galyen rethoré, filz au vaillant et bien renommé Olivier de Vienne, per de France.
Et premierement.
Le premier fueillet est blanc.
Prologue de l'acteur sur la declaration de ce present romant…
Prologue
Prologue de l'acteur sur la declaracion de ce present romant contenant l'histoire du noble chevalier Galyen rethoré, filz du chevalereux et bien renommé Olivier de Vienne, per de France, lequel l'engendra en la fille du roy Hugues a Constantinoble en revenant du saint voyage de Hierusalem.
Pour esmouvoir et susciter les cueurs et nobles couraiges…
Comment il print au roy Charlemaigne devotion d'aller visiter le Saint Sepulcre de Hierusalem.
A l'honneur du benoist roy Jesus qui en sa saincte croix fut cloué et qui eut son digne…
Explicit:… comme a nostre souverain seigneur et consequemment a toute la court supernaturelle du royaume de paradis. Amen.
Cy fine le romant de Galyen rethoré avec les batailles faictes a Roncevaulx par la trahison de Gannes, per de France, avec sa miserable execution faicte de par l'empereur Charlemaige aux prez de Saint Martin a Laon en Lannoys. Nouvellement imprimé a Paris le douziesme jour de decembre, l'an de grace mil cinq cens, pour Anthoine Verard, libraire demourant a Paris pres Petit Pont a l'enseigne saint Jehan l'evangeliste, ou au palais au premier pillier, la ou l'en chante la messe de messeigneurs les presidens.
Traductions:De historie van Galien Rethore (néerlandais)
Manuscrits
  • ∅
Éditions anciennes

[Gautier (1897, p. 105; 1878-1897, t. 3, p. 317) mentionne plusieurs éditions mais sans indiquer de source: Veuve Trepperel, s. d.; J. Jehannot, s. d.; Sergent, 1527; J. Bonfons, 1550; N. Bonfons, 1568; Louvain, 1589. Faute de signalement plus précis, elles ne figurent pas dans la liste ci-dessous.]

  1. Galien rethoré nouvellement imprimé a Paris.
    Paris, Antoine Vérard, 12 décembre 1500
    ARLIMA: EA3104   GW: 12569   ISTC: ig00045500   USTC: 53862   EMAF: 259172
    Exemplaire en ligne: [Gallica: ex. 1, ex. 2]
    Galien seul.
  2. Galien rethoré
    Paris, Michel Le Noir, [s. d.]
    ARLIMA: EA3120
    Exemplaire physique: Voir von Wurzbach 1912, p. 88.
  3. Galien rethoré
    Paris, Michel Le Noir, 1507
    ARLIMA: EA3121
    Exemplaire physique: L'unique exemplaire connu (Berlin, Staatsbibliothek, 4" Xx 1296) a disparu lors de la Seconde Guerre mondiale.
  4. Les nobles prouesses et vaillances de Galien restauré, filz du noble Olivier le marquis et de la belle Jaqueline, fille du roy Hugon empereur de Constantinoble
    Paris, Veuve Jean Trepperel, 1521
    ARLIMA: EA3105   USTC: 39007
  5. Les nobles prouesses et vaillances de Galien restauré filz du noble Olivier le marquis, et de la belle Jaqueline fille du roy Hugon empereur de Constantinoble
    Lyon, Claude Nourry, 18 août 1525
    ARLIMA: EA3106   USTC: 24220   EMAF: 259175
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
    Fin originale.
  6. [G]aalien rethoré, noble et puissant chevalier filz du conte Olivier de Vienne per de France. Contenant plusieurs nobles victoires tant en Espaigne que en Grece. Imprimé nouuellement a Paris.
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1530]
    ARLIMA: EA3107   USTC: 55795
  7. Les nobles prouesses et vaillances de Galien restauré filz du noble Olivier le marquis, et de la belle Jaqueline fille du roy Hugon empereur de Constantinoble
    Paris, Alain Lotrian et Jean Jeannot, [s. d.]
    ARLIMA: EA3116
    Exemplaire physique: Brunet, t. 4, col. 1460.
  8. [G]alien rethoré, noble et puissant chevalier, filz du conte Olivier de Vienne per de France. Contenant plusieurs nobles victoires tant en Espaigne que en Grece. Nouvellement imprimé a Paris.
    Paris, Pierre Sergent, [vers 1540]
    ARLIMA: EA3108   USTC: 55886
  9. Galien rethoré
    Lyon, Olivier Arnoullet, [s. d.]
    ARLIMA: EA3163
    Exemplaire physique: Brunet, t. 2, col. 1461.
  10. Galien rethoré, noble et puissant chevalier, filz au conte Olivier de Vienne per de France. Contenant plusieurs belles victoires faictes en Espaigne et en Grece, avec la trahyson de Ganes et la bataille faicte a Roncevaulx par Charlemaigne et par les douze pers de France et de la mort de Roland et Olivier
    Paris, Nicolas Chrestien, [s. d.]
    ARLIMA: EA3122
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]
  11. L'histoire du vaillant et preux chevalier Galien rethoré, filz du conte Olivier de VIenne, per de France. Contenant plusieurs nobles victoires, tant en Espaigne qu'en Grece. Comme pourrez veoir cy aprés. Nouvellement imprimé a Paris.
    Paris, Nicolas Bonfons, [s. d.]
    ARLIMA: EA3164
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  12. Galien rethoré, noble et puissant chevalier filz au conte Olivier de Vienne per de France, contenant plusieurs nobles victoires tant en Espaigne que en Grece. Nouvellement imprimé a Paris.
    Paris, Jan Bonfons, [s. d.]
    ARLIMA: EA3123
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA] [München]
  13. Les nobles prouesses et vaillances de Galien restauré
    Lyon, Vollant, [vers 1550]
    ARLIMA: EA3109   USTC: 75990
  14. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Galien restauré, fils du noble Olivier le Marquis; et de la belle Jaqueline fille du roy Hugon empereur de Constantinoble
    Lyon, Benoît Rigaud, 1575
    ARLIMA: EA3110   USTC: 61774
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  15. L'histoire du vaillant et preux chevalier Galien rethoré, filz du conte Olivier de VIenne, per de France. Contenant plusieurs nobles victoires, tant en Espaigne qu'en Grece. Comme pourrez veoir cy aprés. Nouvellement imprimé a Paris.
    Lyon, Héritiers de François Didier, 1586
    ARLIMA: EA3165
    Exemplaire physique: Brunet, Suppl. t. 1, col. 529.
  16. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Galien restauré fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jaqueline fille du roy Huguon empereur de Constantinoble. Avec les figures propres mises de nouveau soubs chacun chapitre.
    Troyes, Nicolas Oudot, 1622
    ARLIMA: EA3111   USTC: 6802317
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
  17. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Galien restauré, fils du noble Olivier le Marquis et de la belle Jaqueline fille du roy Hugon
    Troyes, Nicolas Oudot, [vers 1625]
    ARLIMA: EA3112   USTC: 6802356
  18. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Galien restauré. Fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jacqueline fille du roy Hugon, empereur de Constantinople. Avec les figures propres, mises de nouveau soubs chacun chapitre
    Troyes, Nicolas Oudot, 1644
    ARLIMA: EA3124
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  19. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Galien restauré, fils du noble Olivier le Marquis et de la belle Jaqueline fille du roy Hugon
    Lyon, Pierre Bailly, 1645
    ARLIMA: EA3113   USTC: 6905260
  20. L'histoire des nobles prouesses, et vaillances de Galien restauré. Fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jacqueline fille du roy Hugon, empereur de Constantinople. Avec les figures propres, mises de nouveau soubs chacun chapitre
    Troyes, Nicolas Oudot, 1660
    ARLIMA: EA3114
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  21. L'histoire des nobles prouesse et vaillances de Galien restauré fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jacqueline fille du roy Hugon, empereur de Constantinople. Avec les figures propres, mises de nouveau soubs chacun chapitre
    Troyes, Jean Oudot, 1679
    ARLIMA: EA3115
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  22. L'histoire des nobles proüesse et vaillances de Gallien restauré, fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jacqueline, fille du roi Hugon, empereur de Constantinople. Avec les figures propres, mises de nouveau sous chacun chapitre.
    Troyes, Jacques Oudot, 1709
    ARLIMA: EA3117
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  23. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Gallien restauré fils du noble Olivier, le Marquis, et de la belle Jaqueline, fille du roi Hugon, empereur de Constentinople
    Troyes, Jean Garnier, [vers 1730]
    ARLIMA: EA3118
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  24. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Gallien restauré, fils du noble Olivier le Marquis, et de la belle Jaqueline, fille du roi Hugon, empereur de Constantinople
    Lille, Pillot, [vers 1750]
    ARLIMA: EA3119
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  25. Histoire des nobles prouesses et vaillances de Gallien restauré fils du noble Olivier le marquis et de la belle Jaqueline, fille du roi Hugon, empereur de Constentinople
    Troyes, Jean Garnier, [entre 1762 et 1765]
    ARLIMA: EA3125
    Exemplaire physique: 2 exemplaires connus
Éditions modernes
  • Sechs Bearbeitungen des altfranzösischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, herausgegeben von Dr Eduard Koschwitz, Heilbronn, Henninger, 1879, xix + 186 p. (ici p. 98-133) [GB] [IA]
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 401-415. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Transcription du passage racontant le Voyage de Charlemagne à Jérusalem d'après une édition qui se trouvait à la Hofbibliothek à Munich (aujourd'hui la Bayerische Staatsbibliothek) et qu'on datait à tort de 1527 (« XXVII » sur la page de titre indique en fait le nombre de cahiers que comporte l'édition). Cette édition était soit EA3122, soit EA3123.
  • De historie van Galien Rethore zoals gedrukt door Willem Vorsterman te Antwerpen, circa 1520-1525. Kritische, synoptische editie samen met Le romant de Galyen Rhetore [...], zoals gedrukt door Anthoine Verard te Parijs, 1500, bezorgd door Willem Kuiper, Amsterdam, Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde UvA (Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde), 2018, 337 p. [neerlandistiek.nl]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Guidot, Bernard, « Galien le Restoré en prose: élan héroïque, âmes noires et vertu outragée », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 380-389.
Permalien: https://arlima.net/no/14563


Voir aussi:
> Wikidata: Q133284296
> Biblissima: oeuvre/8178
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 mars 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon