Le roman de la violette

Titre:	Li romans de la violete (ms. BnF, fr. 1374); Li roumans de Gerart de Nevers et de la violete (ms. BnF, fr. 1553, expl.); Le roman de la violette (éd. moderne)
Date:	Entre 1227 et 1229
Dédicataire:	Marie, comtesse de Ponthieu (av. 1199–1250)
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	6654 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Sens de povre homme est poi prisiés, a painnes ert autolisiés. Jamais nus hom s'il n'a avoirs namporquant je pris miex savoir c'avoir…
Explicit:
Remaniements:	Gerard de Nevers (en prose)
Traductions:	Une traduction occitane perdue, qui aurait ensuite servi de source à la version en prose (selon Chabaneau)

Manuscrits

New York, Morgan Library, M.36 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1374, f. 133ra-172vb et 183ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 288ra-325vb | CCLXXXVIra-CCCXXIIIvb [⇛ Description]
Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. Q. v. XIV. 3 (olim 53), f. 46-64 (B)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Roman de la violette ou de Gérard de Nevers, en vers, du XIII^e siècle, par Gibert de Montreuil; publié, pour la première fois, d'après deux manuscrits de la Bibliothèque royale par Francisque Michel, Paris, Silvestre, 1834, lxiv + 334 p. [GB] [IA]
Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 387-394) [Gallica] [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition d'un court extrait.
Le roman de la violette ou de Gérard de Nevers par Gerbert de Montreuil, publié par Douglas Labaree Buffum, Paris, Champion pour la Société des anciens textes français, 1928, xci + 362 p.

Traductions modernes

en français:
- Gérard de Nevers ou le Roman de la violette, traduction du poème du XIII^e siècle [par] René de Lespinasse, Paris, de Graët-Delalain, 1878, 268 p.
- Le roman de la violette, renouvelé par Gonzague Truc, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, [1931], 9 + 172 p.
- Gerbert de Montreuil, Le roman de la violette, récit traduit et présenté par Mireille Demaules, Paris, Stock, 1992, 255 p.

Études

Arseneau, Isabelle, D'une merveille l'autre. Écrire "en roman" après Chrétien de Troyes, thèse de doctorat, Université de Montréal, 2007, xvii + 334 p. [PQ]
Baldwin, John W., Aristocratic Life in Medieval France: The Romances of Jean Renart and Gerbert de Montreuil, 1190-1230, Baltimore et London, Johns Hopkins University Press, 2000, xix + 359 p. [IA]
Compte rendu: Kristin L. Burr, dans The French Review, 77:4, 2003-2004, p. 776-778.
Barrow, Sarah F., The Medieval Society Romances, New York, Columbia University Press (Columbia University Studies in English and Comparative Literature), 1924, ix + 141 p. [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Folcroft, Folcroft Library Editions, 1970
- New York, Octagon Books, 1973
Berthelot, Anne, Figures et fonction de l'écrivain au XIII^e siècle, Montréal, Institut d'études médiévales de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Publications de l'Institut d'études médiévales, 25), 1991, 560 p. [handle.net]
Bruckner, Matilda Tomaryn, Chrétien Continued: A Study of the "Conte du Graal" and its Verse Continuations, Oxford, Oxford University Press, 2009, xiii + 263 p.
Comptes rendus:
Lisa Pericoli, dans Revue critique de philologie romane, 10, 2009, p. 156-165. — Keith Busby, dans French Studies, 64:4, 2010, p. 471. DOI: 10.1093/fs/knq110 — Anne Bach, dans Romanische Forschungen, 125:4, 2013, p. 564-567. DOI: 10.3196/003581213808754456
Buffum, Douglas Labaree, Le Roman de la Violette: A Study of the Manuscripts and the Original Dialect, Baltimore, Furst, 1904, 84 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 34, 1905 p. 168-169. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Buffum, Douglas L., « The songs of the Roman de la Violette », Studies in Honor of A. Marshall Elliott, in Two Volumes, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Champion; Leipzig, Harrassowitz, 1911, t. 1, p. 129-157. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Buffum, Douglas L., « The sources of the Roman de la Violette », The Romanic Review, 4, 1913, p. 472-478. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Burgwinkle, William E., Sodomy, Masculinity, and Law in Medieval Literature: France and England, 1050-1230, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature), 2004, xii + 298 p. [IA]
Compte rendu:
Peggy McCracken, dans The Medieval Review, 05.07.04, 2005. [www]
Burr, Kristin L., « Ringing true: shifting identity in Le Roman de la Violette », Shaping Identity in Medieval French Literature: The Other Within, éd. Adrian P. Tudor et Kristin L. Burr, Gainesville, University Press of Florida, 2019, p. 53-66 et 162-165.
Butterfield, Ardis, Poetry and Music in Medieval France from Jean Renart to Guillaume de Machaut, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Medieval Literature, 49), 2002, xx + 375 p. ISBN: 9780521622196
Comptes rendus:
Susan Boynton, dans The Romanic Review, 96:1, 2005, p. 119-121. DOI: 10.1215/26885220-96.1.119 — Judith A. Peraino, dans Plainsong and Medieval Music, 14:1, 2005, p. 112-123. [CJO]
Chabaneau, Camille, « Sur quelques manuscrits provençaux perdus ou égarés », Revue des langues romanes, 23, 1884, p. 209-218. (ici p. 209-211) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Curtis, Renée L., « The love potion in the Roman de la Violette and the light it throws on the Tristan legend », Tristan Studies, München, Fink, 1969, p. 24-27.
Dalka, Laverne Barbara, Medieval French Narrative with Lyric Insertions: A Study of Representative Works from the Early Thirteenth to the Late Fourteenth Centuries, Ph. D. dissertation, University of Chicago, 1996, xiii + 715 p. [PQ]
Demaules, Mireille, « L'art de la ruse dans le Roman de la Violette de Gerbert de Montreuil », Revue des langues romanes, 107, 2003, p. 133-152.
François, Cl., « Le Roman de Blanchandin, source de Gerbert de Montreuil », Revue belge de philologie et d'histoire, 16:1-2, 1937, p. 15-34. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1937.7446
Galano, Sabrina, « Enchâssement des textes lyriques occitans dans les romans français: Guillaume de Dole et Roman de la Violette », Atti del VII Convegno internazionale dell'AIEO (Reggio Calabria - Messina, 7-13 luglio 2002), Roma, Viella, 2003, t. 2, p. 325-341.
Grau, Anna Kathryn, « Representing "women's songs" in stories: lyric Interpolations and female characters in Guillaume de Dole and the Roman de la Violette », Essays in Medieval Studies, 27, 2011, p. 33-44. DOI: 10.1353/ems.2011.0007
Griffith, R. H., « The magic balm of Gerbert and Fierabras, and a query », Modern Language Notes, 25:4, 1910, p. 102-104. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915961
Gybbon-Monypenny, G. B., « Guillaume de Machaut's erotic "autobiography": precedents for the form of the Voir Dit », Studies in Medieval Literature and Languages in Memory of Frederick Whitehead, éd. William Rothwell et al., Manchester, Manchester University Press, 1973, p. 133-152.
Gybbon-Monypenny, G. B., « L'autobiographie "amoureuse" de Guillaume de Machaut. Les précurseurs de la forme du Voir dit », Comme mon cœur désire. Guillaume de Machaut, "Le livre du voir dit", éd. Denis Hüe, Orléans, Paradigme (Medievalia, 38), 2001, p. 63-82.
Comptes rendus du recueil:
Silvère Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002, p. 291. — Miren Lacassagne, dans Le Moyen Âge, 109, 2003, p. 135-137. — G. Matteo Roccati, dans Studi francesi, 145, 2005, p. 131.
Haugeard, Philippe, « Preuve et vérité dans le Tristan de Béroul et le Roman de la violette de Gerbert de Montreuil », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 34, 2017, p. 149-171. DOI: 10.4000/crm.14524
Keller, Hans-Erich, « L'esprit courtois et le Roman de la Violette », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 323-335.
Krause, Kathy K., « L'héroïne et l'autorité du discours: le Roman de la Violette et le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole », Le Moyen Âge, 102:2, 1996, p. 191-216.
Krause, Kathy, « Géographie et héritage: les manuscrits du Roman de la Violette », Babel, 16, 2007, p. 81-99. DOI: 10.4000/babel.694
Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
Comptes rendus:
Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280.
Maupeu, Philippe, « "Au trou mist l'ueil, dedens regarde": la question du voyeurisme médiéval (XII^e-XV^e siècles) », Faire image: dispositifs optiques à la période médiévale. Actes du colloque organisé à l’Université Jean Moulin - Lyon 3 les 7 et 8 octobre 2021, éd. Aurélie Barre et Lydie Louison, Textimage. Le conférencier, 13, 2023. [www]
Meyer, Paul, « De quelques manuscrits français conservés dans les bibliothèques des États-Unis », Romania, 34, 1905, p. 87-93. (ici p. 90-91) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5384
Mora, Francine, « Mémoire du narrateur et oublis du héros dans le Roman de la Violette de Gerbert de Montreuil », Figures de l'oubli (IV^e–XVI^e siècle), éd. Patrizia Romagnoli et Barbara Wahlen, Études de lettres, 2007, 1-2, p. 119-137.
Mora, Francine, « Gérard de Nevers, jongleur et chevalier: un modèle pour la cour dans le Roman de la Violette? », Mythes à la cour, mythes pour la cour (courtly mythologies). Actes du XII^e Congrès de la Société internationale de littérature courtoise, 29 juillet-4 août 2007 (Universités de Lausanne et de Genève), éd. Alain Corbellari, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler, Jean-Yves Tilliette et Barbara Wahlen, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 248), 2010, p. 243-252.
Ohle, Rudolf, Shakespeares Cymbeline und seine Romanischen Vorläufer. Eine kritische Untersuchung, Berlin, Mayer und Müller, 1890, iv + 94 p. [IA]
Édition antérieure:
- Ohle, Rudolf, Ueber die Romanischen Vorläufer von Shakespeares Cymbeline, Kirchhain, Zahn und Baendel, 1890, [ii] + 61 p. [IA]
Orr, John, « Une source du Roman de la Violette », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner par ses élèves et ses amis, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, 113), 1949, t. 1, p. 301-306.
Paden, William D., « Old Occitan as a lyric language: the insertions from Occitan in three thirteenth-century French romances », Speculum, 68:1, 1993, p. 36-53. DOI: 10.2307/2863833
Paris, Gaston, « Le cycle de la Gageure », Romania, 32, 1903, p. 481-551. (ici p. 535-544) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5311
Petrova, Anastasia, L'attribution du "Roman de Violette", thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne et Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2015. [theses.fr]
Riedel, F. Carl, Crime and Punishment in the Old French Romances, New York, Columbia University Press, 1938, ix + 197 p.
Réimpression:
- New York, AMS Press, 1966
Rochs, Arthur, Über den Veilchen-Roman und die Wanderung der Euriaut-Sage, Halle a. S., s. n., 1882, 43 p. [GB] [IA]
Rodríguez Somolinos, Amalia, « L'évolution des expressions confirmatives négatives ce n'est mon, ce n'a mon, ce ne fait mon en français (XII^e-XVI^e siècles) », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 329-344.
Rolland-Perrin, Myriam, Blonde comme l'or. La chevelure féminine au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence (Senefiance, 57), 2010, 364 p. DOI: 10.4000/books.pup.4303 ISBN: 9782853997348, 9782821835979
Compte rendu:
Hélène Bouget, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [openedition.org]
Rollier-Paulian, Catherine, L'esthétique de Jean Maillart. De la courtoisie au souci de l'humaine condition dans "Le roman du Comte d'Anjou", Orléans, Paradigme (Medievalia, 51), 2007, 369 p.
Seelheim, Karl, Die Mundart des altfranzösischen Veilchenromans, Leipzig, Schmidt, 1903, 164 p. [GB] [IA]
Sinclair, Keith V., « Gerbert de Montreuil and the parody Audigier », Romance Notes, 17:2, 1976-1977, p. 208-211. [jstor.org]
Zingesser, Eliza, French Troubadours: Assimilating Occitan Literature in Northern France (1200-1400), Ph. D. dissertation, Princeton University, 2012, ix + 240 p. [princeton.edu]
Zingesser, Eliza, Stolen Song: How the Troubadours Became French, Ithaca et London, Cornell University Press, 2020, xvii + 238 p. ISBN: 9781501747571
Compte rendu:
Wendy Pfeffer, dans Speculum, 96:2, 2021, p. 582-583. DOI: 10.1086/713777
Zink, Michel, « Suspension and fall: the fragmentation and linkage of lyric insertions in Le roman de la rose (Guillaume de Dole) and Le roman de la violette », Jean Renart and the Art of Romance: Essays on "Guillaume de Dole", éd. Nancy Vine Durling, Gainesville, University Press of Florida, 1997, p. 105-121. [IA]

Œuvre de Gerbert de Montreuil

Bibliographie