Historia Francorum

Titre:	Historia Francorum; Gesta Francorum; Histoire des Francs; History of the Franks
Date:	De 574 à 594
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Récit de l'histoire des Francs de la Genèse jusqu'en 591. Pour la période franque, il commence par l'ascension de Clovis, le roi des Francs saliens, à partir de la bataille de Tolbiac et se poursuit avec son règne et sa conversion au christianisme. La dynastie mérovingienne qui lui succède est décrite avec ses conflits internes et externes. Grégoire décrit également les campagnes des Francs contre leurs voisins et leurs efforts pour étendre leur territoire. De nombreux récits de miracles et de visions sont également inclus. Il décrit également la conversion des peuples païens, ainsi que la christianisation progressive de la société franque.
Incipit:	Gregorii præfatio prima incipit. Decedente atque immo potius pereunte ab urbibus Gallicanis liberalium cultura litterarum, cum nonnullae res gererentur vel rectae vel inprobae, ac feretas gentium desaeviret, regum furor acueretur, eclesiae inpugnarentur ab hereticis, a catholicis tegerentur, ferveret Christi fides in plurimis, tepisceret in nonnullis, ipsae quoque eclesiae vel ditarentur a devotis vel nudarentur a perfides, nec repperire possit quisquam peritus dialectica in arte grammaticus…
Explicit:	… A transitu sancti Martini usque ad memoratum superius annum, id est ordinationis nostrae primum et vicesimum, qui fuit Gregorii papae Romani quintus, Gunthchramni regis XXXV, Childeberthi iunioris nonus decimus, anni CXCVII. Quorum omnis summa est anni VDCCXCII. Explicit in christi nomine liber historiarum decimus.
Continuations:	Chronique de Frédégaire

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 155, f. 1r-107v
Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, H. 305, f. 150r-155v
Les six derniers chapitres du livre X.
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5512, f. 46v-59r
…

Éditions anciennes

1561
…

Éditions modernes

Histoire ecclésiastique des Francs, par Georges Florent Grégoire, évêque de Tours, en dix livres, revue et collationnée sur de nouveaux manuscrits et traduite par MM. J. Guadet et Taranne, Paris, Renouard, 1836-1838, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Sancti Georgii Florentii Gregorii, episcopi Turonensis, Historiae ecclesiasticae Francorum libri decem, ex duobus codd. mss. nunc primum, cura Leglay et Teulet, collatis. Emendaverunt et animadversionibus Theod. Ruinart, D. Bouquet aliorumque doctorum virorum, et suis illustraverunt J. Guadet et N. R. Taranne, Paris, Renouard, 1836-1838, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Grégoire de Tours, Historiarum libri X, éd. Bruno Kutsch et Wilhelm Levison, Hannover, Hahn (Monumenta Germaniae historica. Scriptores rerum Merovingicarum, I. 1), 1937-1951. [MGH]
Gregor von Tours, Zehn Bücher Geschichten, auf Grund der Übersetzung W. Giesebrechts neubearbeitet von Rudolf Buchner, Berlin, Rütten und Loening (Ausgewählte Quellen zur Deutschen Geschichte des Mittelalters, 1-2), 1955-1956, 2 t. — Réimpr.: Berlin, Verlag der Wissenschaften, 1967; Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1970-1974; 2000.

Traductions modernes

en allemand:
- Buchner 1955-1956 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Monks, Bishops, and Pagans: Christian Culture in Gaul and Italy, 500-700: Sources in Translation, including the World of Gregory of Tours, Edited and Translated by William C. McDermott; Edited with an Introduction by Edward Peters, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1975, xiii, 238 p.
- Gregory of Tours, The Merovingians, edited and translated by Alexander Callander Murray, Peterborough, Broadview Press (Readings in Medieval Civilizations and Cultures, 10), 2006, xli + 282 p.
en espagnol:
- Gregorio di Tours, Historias. Edición y traducción Pedro Herrera Roldán. Segunda edición revisada, Cáceres, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura (Tempus Werrae, 1), 2022, 452 p. ISBN: 9788491271437
en français:
- Guadet et Taranne 1836-1838 (voir sous Éditions modernes)
- Grégoire de Tours, Calamités et miracles: récits tirés de l'histoire des Francs et traduits par Charly Clerc, Paris, Stock, Delamain et Boutelleau (À la promenade, 4), 1930, 160 p. — Réimpr.: Paris, Stock, 1980.
- Grégoire de Tours, Histoire des Francs, traduit du latin par Robert Latouche, Paris, Les Belles Lettres (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Âge, 27-28), 1963-1965, 2 t.
- Grégoire de Tours, Œuvres complètes. Tomes 1-2: Histoire des Francs. Édition préparée par Pierre Sicard; texte original établi par Dom Bouquet; revu et traduit du latin par François Guizot; révision générale par Pierre Sicard. Nouvelle édition, Clermont-Ferrand, Paleo (Les sources de l'histoire européenne; L'Encyclopédie médiévale), 2006, 2 t., 296, 317 p.

Études

Bachrach, Bernard S., Francia, 7, 1990, p. 250-256.
Bachrach, Bernard S., « Gregory of Tours, Vegetius and the study of war », Famille, violence et christianisation au Moyen Âge. Mélanges offerts à Michel Rouche, éd. Martin Aurell et Thomas Deswarte, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 31), 2005, p. 299-308.
Banniard, Michel, « L'aménagement de l'Histoire chez Grégoire de Tours: à propos de l'invasion de 451 (H.L. II 5-7) », Romanobarbarica, 3, 1978, p. 5-38.
Bratu, Cristian, "Je, auteur de ce livre". L'affirmation de soi chez les historiens de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge, Leiden, Brill (Later Medieval Europe, 20), 2019, xii + 830 p. ISBN: 9789004380394, 9789004398078
Breukelaar, Adriaan H. B., Historiography and Episcopal Authority in Sixth-Century Gaul: The "Histories" of Gregory of Tours Interpreted in their Historical Context, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte, 57), 1994, 391 p.
Carozzi, Claude, « Le Clovis de Grégoire de Tours », Le Moyen Âge, 98:2, 1992, p. 169-185. [Gallica]
Collin, Hubert, « Grégoire de Tours, Saint Walfroy le Stylite et la "Dea arduinna": un épisode de la christianisation des confins des diocèses de Reims et de Trêves au VI^e siècle », Actes du 99^e congrès national des sociétés savantes", Besançon, 1974, philologie et histoire, Paris, Bibliothèque nationale, 1977, t. 1, p. 387-400.
Collins, Sam, « The written world of Gregory of Tours », The Middle Ages in Texts and Texture: Reflections on Medieval Sources, éd. Jason Glenn, Toronto, University of Toronto Press, 2011, p. 45-55.
Courcelle, Pierre, « Une [teichoskopia] chez Grégoire de Tours », Mélanges Marcel Durry, Revue des études latines, 47bis, 1970, p. 209-213.
Filion, Sébastien, « Les destinataires et les intentions de Grégoire de Tours », Le Moyen Âge, 125:2, 2019, p. 405-419. DOI: 10.3917/rma.252.0405
Fox, Yaniv, « Revisiting Gregory of Tours' Burgundian narrative », Les royaumes de Bourgogne jusqu'en 1032 à travers la culture et la religion, Besançon, 2-4 octobre 2014, éd. Anne Wagner et Nicole Brocard, Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales, 30), 2018, p. 229-240.
Goffart, Walter A., The Narrators of Barbarian History (A. D. 550-800): Jordanes, Gregory of Tours, Bede, and Paul the Deacon, Princeton, Princeton University Press, 1988, xv + 491 p.
Guizard, Fabrice, « Entre conte et vita: le dessous du récit de sancto Caluppane reclauso de Grégoire de Tours », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 379-393.
Halfond, Gregory, « Tenebrae refulgeant: celestial signa in Gregory of Tours », Heroic Age, 15, 2012.
Heinzelmann, Martin, Gregor von Tours (538-594), "Zehn Bücher Geschichte": Historiographie und Gesellschaftskonzept im 6. Jahrhundert, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994, x + 275 p.
Traduction:
- Heinzelmann, Martin, Gregory of Tours: History and Society in the Sixth Century, trad. Christopher Carroll, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, xii + 235 p.
Hess, Hendrik, Das Selbstverständnis der gallo-römischen Oberschicht: Übergang, Hybridität und Latenz im historischen Diskursraum von Sidonius Apollinaris bis Gregor von Tours, Berlin, de Gruyter (Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 111), 2019, viii + 232 p. ISBN: 9783110626131
Jéhan, L.-F., Les légendes vengées ou saint Grégoire de Tours historien des traditions apostoliques de nos églises, Tours, Bouserez, 1870, xi + 132 p. [GB] [IA]
Kaltenstadler, Wilhelm, Interpretation der Vorreden der "Historia Francorum" bei Gregor von Tours, Nordhausen, Verlag Traugott Bautz, 2011, ix + 88 p.
Kearns, Carol Bubon, The Influence of the Trojan Myth on National Identity as Shaped in the Frankish and British Trojan-Origin Myths and the "Roman de Brut" and the "Roman de Troie", Ph. D. dissertation, University of Florida, 2002, 184 p. [PQ]
Keely, Avril, « Arians and Jews in the Histories of Gregory of Tours »; Journal of Medieval History, 23:2, 1997, p. 103-115.
Laske, Walter, « Die Situation der Juden in Gallien zur Zeit und nach dem Zeugnis Gregors von Tours », Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, 100, 1983, p. 260-266.
Longnon, Auguste, « La civitas Parisiorum d'après Grégoire de Tours », Bulletin de la Société de l'histoire de Paris et de l'Île-de-France, 4, 1877, p. 102-112. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
MacGonagle, Sara Hansell, The Poor in Gregory of Tours: A Study of the Attitude of Merovingian Society Towards the Poor, as Reflected in the Literature of the Time, New York, Columbia University, 1936, 116 p.
Murray, Alexander Callander, « Gregory of Tours (Hist. II 10) and Fredegar (Chron. III 9) on the Paganism of the Franks: the relation of the texts and what they say », La rigueur et la passion: mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain, éd. Cédric Giraud et Dominique Poirel, Turnhout, Brepols (Instrumenta patristica et mediaevalia, 71), 2016, p. 45-56.
Perrin, Michel-Yves, « Grégoire de Tours et l'espace extra-gaulois: le gallocentrisme grégorien revisité », Grégoire de Tours et l'espace gaulois, actes du congrès international, Tours, 3-5 novembre 1994, éd. Nancy Gauthier et Henri Galinié, Tours, Association Grégoire 94, 1997, p. 35-45.
Prou, M., « Examen de quelques passages de Grégoire de Tours relatifs à l'application de la peine de mort », Études d'histoire du Moyen Âge dédiées à Gabriel Monod, Paris, Cerf; Paris, Alcan, 1896, p. 1-9. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Rouche, Michel, « Francs et gallo-romains chez Grégoire de Tours », Atti del XII Convegno storico internazionale dell'Accademia Tudertina sul tema "Gregorio di Tours", [Todi], Accademia Tudertina, 1971, p. 143-169.
Van der Lof, L. J., « Grégoire de Tours et la magie blanche », Numen, 21:3, 1974, p. 228-237.
Verdo, Remy, « Narrer la bataille de Tolbiac: étude des disjonctions chez Grégoire de Tours, Jonas de Bobbio et Alcuin », La rigueur et la passion: mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain, éd. Cédric Giraud et Dominique Poirel, Turnhout, Brepols (Instrumenta patristica et mediaevalia, 71), 2016, p. 57-71.
Vieillard-Troïekouroff, May, « Les monuments religieux de Poitiers d'après Grégoire de Tours », Études mérovingiennes. Actes des Journées de Poitiers, 1^er-3 mai 1952, Paris, Picard, 1953, p. 285-292.
Vieillard-Troïekouroff, May, « Tours au temps de Grégoire de Tours », Atti del XII Convegno storico internazionale dell'Accademia Tudertina sul tema "Gregorio di Tours", [Todi], Accademia Tudertina, 1971, p. 209-249.
Wood, I. N., « Gregory of Tours and Clovis », Revue belge de philologie et d'histoire, 63, 1985, p. 249-272.

Œuvre de Grégoire de Tours

Bibliographie