|
Les dialogues de saint Grégoire (version en prose)
Titre: | Li dyalogues de saint Gregoire l'apostoile (ms. BnF, fr. 430, inc.); Li dyalogues s[aint] Gregoire (ms. BnF, fr. 430, expl.); Le dyalogue monseigneur saint Gergoire pape (ms. BnF, fr. 431, inc.); Le dyalogue monseigneur saint Gringoire (ms. BnF, fr. 430, expl.); Li dyalogues de saint Gregoire l'apostoile (ms. BnF, fr. 9760, inc.); Li dialogues de saint Gregoire l'apostoile et cetera (ms. BnF, fr. 9760, expl.); Li quatre livre des dialoges Gregoire, le pape del bors de Romme, des miracles des peres de Lumbardie (ms. BnF, fr. 24764, expl.) |
Date: | XIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction des Dialogi de Grégoire le Grand |
Incipit: | Cy come[n]ce li dyalogues de s[aint] Gregoire l'apostoile. Un jour come je fusse trop appressez et anuiés des outrageuses noises de aucuns seculers… |
Explicit: | … dou s[aint] sacrefice apres n[ost]re mort se n[ous] faisons a Dieu sacrefice de noz meesmes devant nostre mort. Cy fenist li dyalogues s[aint] Gregoire. |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 9553 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque de la Société d'histoire du protestantisme français, 809, p. 222 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 430, f. 1ra-58ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 431 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9558, f. 25ra-53va [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9760, f. 133ra-246ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13203 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24764, f. 58r-173v [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24765 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1373, f. 1 [⇛ Description]
- …
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
- Merker, Julius, Laut- und Formenlehre der altfranzösischen Dialoge Gregoire lo pape, Bonn, Henry, 1899, 32 p. [GB] [IA]
- Tilander, Gunnar, « Le type n'euist pas d'aigue dans Li dialoge Gregoire lo Pape du XIIe siècle », Romania, 85, 1964, p. 541-546. DOI: 10.3406/roma.1964.2964
- Wiese, Leo, Die Sprache der Dialoge des Papstes Gregor. Mit einem Anhang: Sermo de Sapientia und Moralium in Job Fragmenta, Halle a. S., Niemeyer, 1900, v + 194 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 décembre 2024
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|