logo arlima

Le pelerinage de l'ame

Œuvre de Guillaume de Digulleville

Bibliographie

Titre:Li pelerinages de l'ame hors du corps (ms. Arras, inc.); Speculum corporis et anime (ms. Arras, expl.); Sompnium peregrinacionis anime (ms. Bruxelles 10176-1079, expl.); Le pelerinage de l'ame (mss. BnF, fr. 376; fr. 377; fr. 823; fr. 824; fr. 828; fr. 1138; fr. 1647; fr. 1650, inc.; fr. 9196, expl.; fr. 19186, expl.; Ars. 3647, expl.; Sainte-Geneviève, 1130, inc. et expl.); Le pelerinage de l'ame ensuivant etc. (ms. BnF, fr. 9196, inc.); Pelerinage de l'ame separee du corps (ms. BnF, fr. 1139); Le livre du pelerinaige de l'ame (ms. Manchester, inc. et expl.); Le peregrinage de l'ame (ms. Lyon, inc.); aucun titre dans le ms. BnF, Ars. 3170
Date:1355-1358
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:Aprés que je fu esveilliés
et qu'assiez me fu esmerveilliés…
Explicit:… ay mise mon ordennance;
plaise a qui que elle puest plaire.
Traduction:The Pilgrimage of the Soule (anglais)
Manuscrits
  1. Arras, Médiathèque municipale, 532, f. 159v-222v [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, 1127-1129, f. 85rb-106vb [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 10176-10179, f. 114ra-201rb [⇛ Description]
  4. Bruxelles, KBR, 10197-10198
  5. Bruxelles, KBR, 11069
  6. Bruxelles, KBR, 18292-18293
  7. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 1-2003 [⇛ Description]
    Fragment.
  8. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 2-2005.1-29 [⇛ Description]
    Vingt-neuf fragments.
  9. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 3-2005.1-2 [⇛ Description]
    Deux fragments.
  10. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 11-2005.1-4 [⇛ Description]
    Fragments (4 miniatures).
  11. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 725
  12. Cherbourg-Octeville, Bibliothèque municipale, 42
  13. London, British Library, Additional, 22937
  14. London, British Library, Additional, 25594
  15. London, British Library, Additional, 37554
  16. London, British Library, Additional, 38120, f. 111 [⇛ Description]
  17. Lyon, Bibliothèque municipale, 768, f. 100 [⇛ Description]
  18. Manchester, John Rylands University Library, French, 2, f. 101r-173v [⇛ Description]
  19. Metz, Bibliothèque municipale, 315 [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3170, f. 70 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3331, f. 1rb [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3520 [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3646, f. 108vb-164ra [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3647
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 376, f. 88 [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 377, f. 111 [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 823, f. 95 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 824, f. 114 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 828, f. 74 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 829, f. 140 [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1138, f. 132 [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1139, f. 161 [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1647, f. 171 [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1648, f. 1 [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1650 [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9196, f. 83vb-146rb [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12463, f. 1r [⇛ Description]
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12464, f. 192r [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12465, f. 89r [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12466, f. 109v [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19186, f. 1ra-128vb [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24302, f. 84v [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10551 [⇛ Description]
  44. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1130, f. 89ra-158vb [⇛ Description]
  45. Philadelphia, Rosenbach Museum and Library, MS 241/2 [⇛ Description]
  46. Reims, Bibliothèque Carnegie, 1276
  47. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.xiv.No.4
  48. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr.xiv.No.11
  49. collection particulière, vers 1440: ms. mis en vente par Antiquariat Bibermühle (Heribert Tenschert)
  50. collection particulière du professeur Toshiyuki Takamiya, 2 f.
  51. localisation actuelle inconnue: ms. G de l'éd. Stürzinger, ayant appartenu à H. H. Gibbs, Esq., à Londres
  52. localisation actuelle inconnue: ms. A4 de l'éd. Stürzinger, ayant appartenu aux comtes d'Ashburnham, Barrois n° 488
Éditions anciennes
  1. Le romant des trois pelerinaiges
    Paris, [s. n.], [vers 1500]
    ARLIMA: EA1400   USTC: 84555
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  2. Le romant des trois pelerinaiges
    Paris, Jean Petit et Berthold Rembolt, [vers 1517]
    ARLIMA: EA1401   USTC: 8633
  3. Le romant des trois pelerinaiges
    [Paris], Barthole, Jean Petit et Berthold Rembolt, [s. d.]
    ARLIMA: EA1402   USTC: 38984
  4. Le romant des trois pelerinages
    Paris, Antoine Vérard, 1521
    ARLIMA: EA1403   USTC: 93876
Éditions modernes
  • Boselli, Antonio, « La Passion Nostre Dame. Poemetto religioso inedito in antico francese », Revue des langues romanes, 49, 1906, p. 495-520. [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Édition d'un extrait d'après le ms. de Parme.
  • Harano, Noboru, « Un fragment du Pelerinage de l'ame », Romania, 124, 2006, p. 215-227. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2006.1380
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Guillaume de Deguileville, Le pèlerinage de l'âme (The Pilgrimage of the Soul), translated by Eugene Clasby, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 471), 2016, xxii + 154 p. ISBN: 9780866985246
Études
  • Bassano, Marie, Esther Dehoux et Catherine Vincent, éd., Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358): regards croisés. Actes du colloque, Paris-Nanterre 29-30 mars 2012, Turnhout, Brepols (Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Âge. Les études du RILMA, 5), 2014, 235 p. + [16] p. de pl. ISBN: 9782503546049
  • Frappier, Jean, « Châtiments infernaux et peur du Diable d'après quelques textes français du XIIIe et du XIVe siècle », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 3-5, 1953, p. 87-96. DOI: 10.3406/caief.1953.2020
  • Jeanroy, A., « La Passion Nostre Dame et le Pèlerinage de l'Ame de Guillaume de Digulleville », Romania, 36, 1907, p. 361-368. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1907.4969
  • Le Briz, Stéphanie, et Géraldine Veysseyre, « Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, vers 1593 à 1784). Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoure », Le moyen français, 76-77, 2015, p. 185-211. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111309
  • Panayotova, Stella, « Guillaume de Deguileville's Pelerinage de l'ame at the Fitzwilliam Museum », Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 13:2, 2005, p. 221-230. [jstor.org]
  • Pomel, Fabienne, « Les entre-mondes de l'âme pérégrine en purgation dans le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville », Les entre-mondes. Les vivants, les morts, éd. Karin Ueltschi et Myriam White-Le Goff, Paris, Klincksieck (Circare, 5), 2009, p. 39-54.
  • Radomme, Thibaut, « Ave M.A.R.I.A.: couronnes de fleurs et chapelets de prières dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci », Le Moyen Âge, 128:3-4, 2022, p. 661-678. DOI: 10.3917/rma.283.0661
  • Robert, Marie-Hélène, "Le pèlerinage de l'âme" de Guillaume de Digulleville et son illustration dans deux manuscrits du XIVe siècle, diplôme d'études approfondies, Université Jean-Monnet, Saint-Étienne, 1993.
  • Wieck, Roger S., « Inventive efficiency from the Master of Ghent Privileges, or, a little bit of hell goes a long way », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 134-142.
    Compare une miniature représentant une torture provenant d'un ms du PA (ms. New York, collection particulière, feuillet isolé) avec une autre œuvre du Maître des Privilèges de Gand.
Permalien: https://arlima.net/no/12045


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 12 janvier 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X