La vie de Tobie

Titre:	Aucun titre dans le ms. fr. 19525; De Tobye; La vie de Tobie
Date:	Début du XIII^e siècle
Dédicataire:	William, prieur du monastère Our Lady of Kenilworth (Warwickshire): « Guillelme […] del iglise Sainte Marie de Keneillewourthe en Ardene »
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Cil qui seme bone semence ou bone parole comence deit garder cest verité fine que sor pere ne sor espine…
Explicit:	… e Deu e bone gent l'amerent, qu'il fu un de cels, qui donc erent, qui plus ama Deu e servi. L'estorie est definee ici. Que translatee avon brefment; e se nul la velt autrement traiter, il ne m'en peise mie, ainceis me plaist, que mielz la die.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Reinsch, Robert, « La vie de Tobie de Guillaume le Clerc de Normandie. Nach der Pariser und Oxforder Hs. herausgegeben und mit einer Einleitung versehen », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 62, 1879, p. 375-396. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF GuillTobR
Dean, Ruth J., « A missing chapter of the Vie de Tobie », Modern Philology, 33:1, 1935-1936, p. 13-19. [Gallica] DOI: 10.1086/388168

Traductions modernes

Études

Thompson, Elbert N. S., « Concerning The Four Daughters of God », Modern Language Notes, 23:8, 1908, p. 233-234. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2916496
Traver, Hope, The Four Daughters of God: A Study of the Versions of this Allegory with Special Reference to those in Latin, French, and English, Philadelphia, Winston (Bryn Mawr College Monographs. Monograph Series, 6), 1907, 173 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Traver, Hope, « The Four Daughters of God », Modern Language Notes, 24:6, 1909, p. 196. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915906