Le besant de Dieu

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:	1226 ou 1227
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3758 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Traité moral inspiré de la Bible, du De miseria humanae condicionis du pape Innocent III (cardinal Lothaire) et des sermons de Maurice de Sully, évêque de Paris (mort en 1196)
Incipit:	Pur ceo que jeo ne voil muscier le besant Deu ne acorcier mes metre a creis e a usure dirrai tant com leisir me dure…
Explicit:	… qui vie e regne e regnera e si me doint quant il vendra aveir si son besant doble qu'il m'en lot e sache bon gré. Amen.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 96ra-125rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le besant de Dieu von Guillaume le Clerc de Normandie mit einer Einleitung über den Dichter und seine sämmtlichen Werke herausgegeben von Ernst Martin, Halle, Waisenhaus, 1869, xlviii + 124 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF BesantM; TL Besant
Comptes rendus:
Gaston Paris, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 4:2, 1869, p. 54-60. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — K. Bartsch, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 210-219. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Le Besant de Dieu von Guillaume le Clerc de Normandie, éd. Ernst Martin, dans Kleine Schriften, éd. Rich. Heinzel, Heidelberg, 1907.
Le Besant de Dieu de Guillaume le Clerc de Normandie, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, éditions de l'Université de Bruxelles (Faculté de philosophie et lettres, 54), 1973, 287 p.
Comptes rendus: Jacques Chaurand, dans Cahiers de civilisation médiévale, 18, 1975, p. 259-262. — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 53, 1975, p. 84-86. — A. Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 30, 1976-1977, p. 681-683. — Brian Merrilees, dans Speculum, 51, 1976, p. 787. [Jstor] — Paul Zumthor, dans Vox romanica, 35, 1976, p. 319.

Traductions modernes

Études

Bambeck, Manfred, « Guillaume le Clerc de Normandie Le Besant de Dieu V. 228-231 », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 94:1, 1984, p. 42-48. [jstor.org]
Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge d'après quelques moralistes du temps, Paris, Hachette, 1908, [iii] + xix + 361 p. (ici p. 89-112) [GB] [IA]
Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XII^e au milieu du XIV^e siècle. Nouvelle édition, revue, Paris, Hachette, 1926, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. (ici t. 2, p. 107-128) [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XII^e au milieu du XIV^e siècle, Paris, Hachette, 1924-1925, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XII^e au milieu du XIV^e siècle, Genève, Slatkine Reprints, 1970, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. [IA: t. 1, t. 2]
Lehmann, Sabine, « Temporalité et typologie sociale. Le futur dans quelques textes à caractère social (ancien et moyen français) », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 215-229.
Mohl, Ruth, The Three Estates in Medieval and Renaissance Literature, New York, Ungar, 1933, xi + 425 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Moreau, J. M., Eschatological Subjects: Divine and Literary Judgment in Fourteenth-Century French Poetry, Columbus, Ohio State University Press (Interventions), 2014, vii + 238 p. ISBN: 9780814212691
Wallner, Anton, Li Besant Deu Guillaumes von der Normandie, Graz, 1916.
Yunck, John A., « Medieval French money satire », Modern Language Quarterly, 21:1, 1960, p. 73-82. DOI: 10.1215/00267929-21-1-73

Œuvre de Guillaume le Clerc de Normandie

Bibliographie