Les treis moz

Titre:	[T]reis moz (ms., inc.); Les trois mots; Les trois ennuis de l'homme
Date:	1227-1238
Dédicataire:	Alexander of Stavenby, évêque de Lichfield et de Coventry à partir de 1224 († 1238)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	512 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	[T]reis moz, qui me sont enchargez dont jeo me sui trop atargiez que jeo nes ai dit e mustrez e descoverz e entamez…
Explicit:	… sa noblesce e sa digneté e estre tut desherité, sanz revenir a l'heritage, que Adam perdi par son oltrage. Explicit.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Dinaux, Arthur, Les trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Paris, Téchener; Bruxelles, Heussner (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique), 1863, xl + 715 p. (ici p. 360-361) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Court extrait.
Reinsch, Robert, « Les Joies Nostre Dame des Guillaume le Clerc de Normandie », Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 200-231. (ici p. 225-231) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF GuillJoiesR (p.211-225); DEAF GuillTroisMotsR (p.225-231)
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 8, 1879, p. 300-301. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études