logo arlima

Elucidarium

Œuvre d'Honorius Augustodunensis

Bibliographie

Titres:Lucidarius; Elucidarius; Elucidarium
Date:Vers 1100
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Traductions: Lucydarye (allemand)
Andrew Chertsey, The lucydarye (anglais)
Lucydarye (anglais)
Lucidario de Sancho IV (espagnol)
Pierre d'Abernon, La lumere as lais (français)
Gillebert de Cambres (français)
Lucidaire, version des manuscrits (français)
Lucidaire, version II (français)
Lucidaire, version des imprimés (français)
Ystoria Lucidar (gallois)
Lucidario (italien)
Elucidarium islandais (norrois)
Lucidari (occitan)
Manuscrits
  1. Amiens, Bibliothèque municipale, Lescalopier, 31
  2. Châlons-en-Champagne, Bibliothèque municipale, 59
  3. Covington (Virginia, USA), Collection Harry A. Walton Jr., XIIe s.
  4. Laon, Bibliothèque municipale, 146
  5. London, Dulwich College, Wodehouse Library, 22, f. 29 [⇛ Description]
  6. Marseille, Bibliothèque municipale, 243
  7. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 50
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2877A
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2898
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 18216
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines, 699
  12. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1443
  13. Reims, Bibliothèque Carnegie, 1275, f. 17v-20r [⇛ Description]
  14. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, A 454, f. 53 [⇛ Description]
  15. Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, 588
  16. Semur-en-Auxois, Bibliothèque municipale, 4
  17. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1429
  18. Verdun, Bibliothèque municipale, 54
  19. …
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 172)
    Tome 172 [Gallica: ex. 1] [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4] [IA: ex. 1]
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Bain, Emmanuel, « Hexaemeron et encyclopédisme au XIIe siècle », Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, éd. Arnaud Zucker, Turnhout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 14), 2013, p. 167-185.
  • Flint, Valerie I. J., « The original text of the Elucidarium of Honorius Augustodunensis from the twelfth century English manuscripts », Scriptorium, 18:1, 1964, p. 91-94. DOI: 10.3406/scrip.1964.3204
  • Flint, Valerie I. J., « The Elucidarius of Honorius Augustodunensis and reform in late eleventh-century England », Revue bénédictine, 85, 1975, p. 178-189.
  • Giraud, Cédric, « Lectures médiévales de l'Elucidarium d'Honorius Augustodunensis », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 871-887.
    Compte rendu du recueil: Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
  • Gottschall, Dagmar, Das "Elucidarium" des Honorius Augustodunensis: Untersuchungen zu seiner Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte im deutschsprachigen Raum mit Ausgabe der niederdeutschen Übersetzung, Tübingen, Niemeyer (Texte und Textgeschichte, 33), 1992, viii + 332 p.
  • Guglielmetti, Rossana, « L'Elucidarium d'Honorius Augustodunensis dans le manuscrit IRHT, Collection privée, CP 406 », Revue d'histoire des textes, 12, 2007, p. 371-380.
  • Leclercq, J., « Opuscules tirés de manuscrits monastiques », Archivum latinitatis medii aevi (Bulletin du Cange), 31, 1961, p. 141-143. [Persée]
  • Lefèvre, Yves, L'Elucidarium et les lucidaires. Contribution, par l'histoire d'un texte, à l'histoire des croyances religieuses en France au Moyen Âge, Paris, de Boccard (Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, 180), 1954, 543 p.
    Compte rendu: Marie-Thérèse d'Alverny, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 283-287.
  • Lefèvre, Yves, « La traduction du latin par un clerc français au XIIIe siècle », Atti, VIII Congresso internazionale di studi romanzi, Firenze, 3-8 aprile 1956, Firenze, Sansoni, 1959-1960, t. 1, p. 219-225.
  • Ricklin, Thomas, « Elucidarium », Lexikon der theologischen Werke, Stuttgart, 2003, p. 263-264.
  • Montero, Ana M., « El Lucidario de Sancho IV: redefinición de su relación textual con el Elucidarius de Honorius de Augustodunensis y el Setenario de Alfonso X », The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, éd. Rosalynn Voaden, René Tixier, Teresa Sanchez Roura et Jenny Rebecca Rytting, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 8), 2003, p. 49-59. DOI: 10.1484/M.TMT-EB.3.2284
  • Ruhe, Ernstpeter, éd., Elucidarium und Lucidaires: zur Rezeption des Werks von Honorius Augustodunensis in der Romania und in England, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 7), 1993, 324 p.
  • Schladebach, Hugo, Des Elucidarium des Honorius Augustodunensis und der französische metrische Lucidaire des XIII. Jahrh. von Gillebert de Cambray, Leipzig, Hartmann, 1884, [ii] + 64 p. [GB] [IA]
  • Schorbach, Karl, Studien über das deutsche Volksbuch "Lucidarius" und seine Bearbeitungen in fremden Sprachen, Straßburg, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 74), 1894, viii + 277 p. [GB] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/13317


Voir aussi:
> Wikidata: Q5367911
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 2 décembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon