Protheselaus

Titre:	Le rumans de Pretheslaus (ms. Paris, inc.); Protheselaus; Prothesilaus
Date:	Avant 1191
Dédicataire:	Gilbert FitzBaderon († 1191)
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	12741 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Hue de Rotelande dit qui traiter revolt cest escrit: cil qui raison et ben entent ne deit reposer longement…
Explicit:	… kar s[ë]ur suy et say de voir k'[assez] de[l] soen purra[i] avoir, kaunt jeo voudray, n'[i] faudra[i] mye. [Dieu] luy doint bon' et longe vie! Amen.

Manuscrits

London, British Library, Egerton, 2515, f. 70vb-141rb [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Rawlinson D. 913, f. 90ra-vb [⇛ Description]
Fragment de 154 vers.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2169, f. 1ra-90vb [⇛ Description]
Incomplet de la fin.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Stengel, E., « Hs. Rawlinson Miscellanea 1370 alt. 1262 », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 390-396. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.1515/zrph.1882.6.1-4.386
Édition du fragment d'Oxford (vers 323-476 de l'éd. Kluckow).
Kluckow, Franz, Sprachliche und textkritische Studien über Hue de Rotelandes Protheselaüs nebst einem Abdruck der ersten 1009 Verse, Greifswald, Adler, 1909, 84 p. [HT] [IA]
Édition d'un extrait de 1009 vers d'après les trois mss. connus.
Hue de Rotelande, Protheselaus, ein altfranzösischer Abenteuerroman herausgegeben von Franz Kluckow, Halle a. S., Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 45), 1924, iiiv + 490 p. [HT]
Protheselaus by Hue de Rotelande, edited by A. J. Holden, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 47-49), 1991-1993, 3 t.
Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 58, 1994, p. 572-576.
Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 90-97) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise des vers 4800-5002.

Traductions modernes

en anglais:
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Récits d'amour et de chevalerie, XII^e–XV^e siècle, éd. Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 2000.

Études

Boenigk, Friedrich, Literarhistorische Untersuchungen zum Protheselaüs. (Dazu Inhaltsanalyse, Textproben und ausführliches Namenverzeichnis.), Greifswald, Adler, 1909, 79 p. [HT] [IA]
Lecoy, Félix, « Un épisode du Protheselaus et le conte du mari trompé », Romania, 76, 1955, p. 477-518. DOI: 10.3406/roma.1955.3478
Lommatzsch, Erhard, « Zum Prothesilaus (v. 8851 escamonie; v. 7066 can del col) », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 151, 1926, p. 275-276. [GB] [HT] [IA]
Mora, Francine, « Protheselaüs et Médée, un couple guérisseur? Échos du Roman de Troie dans le Protheselaüs de Hue de Rotelande », Cahiers de recherches médiévales, 13, 2006, p. 271-286. DOI: 10.4000/crm.775
Schultz-Gora, O., « Zum Prothesilaus (V. 8851-52) », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 149, 1926, p. 278-279. [GB] [HT] [IA]
Spensley, R. M., « Form and meaning in Hue de Rotelande's Protheselaus », The Modern Language Review, 67:4, 1972, p. 763-774. DOI: 10.2307/3724495
Spensley, Ronald M., « The role of "Jolif", a semi-allegorical figure in Hue de Rotelande's Protheselaus », Romania, 93, 1972, p. 533-537. DOI: 10.3406/roma.1972.2341
Weiss, Judith, « A reappraisal of Hue de Rotelande's Protheselaus », Medium Ævum, 52:1, 1983, p. 104-111. DOI: 10.2307/43628687