Der naturen bloeme

Titre:	Der naturen bloeme
Date:	Vers 1271
Langue:	Néerlandais
Genre:	Encyclopédie
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction libre et partielle du De naturis rerum de Thomas de Cantimpré.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Detmold, Lippische Landesbibliothek, 70

Éditions anciennes

Éditions modernes

Der naturen bloeme van Jacob van Maerlant, met inleiding, varianten van hss., aenteekeningen en glossarium, op gezag van het Gouvernement en in naem der Koninglijke Akademie van Wetenschappen, Letteren en Fraye Kunsten, voor de eerste mael uitgegeven door J.-H. Bormans. Eerste deel, Bruxelles, Hayez, 1857, [vi] + 489 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e série, 1, 1865, p. 384-392. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Jacob van Maerlant's Naturen bloeme, uitg. door Dr. Eelco Verwijs, Leiden, Sijthoff (Bibliotheek van Middelnederlandsche letterkunde), 1878, 2 t. — Réimpr.: Arnhem, 1980.
Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300). Reeks II: Literaire handschriften. Deel 2: Der naturen bloeme, éd. M. Gysseling, 's-Gravenhage, 1981.
Jacob van Maerlants "Der Naturen bloeme" und das Umfeld: Vorläufer, Redaktionen, Rezeption herausgegeben von Amand Berteloot und Detlev Hellfaier, Münster, Waxmann (Niederlande-Studien, 23), 2001, 311 p. + [36] p. de pl.
Dat seste boec van serpenten: een onderzoek naar en een uitgave van boek VI van Jacob van Maerlants "Der naturen bloeme", door Marcel van der Voort, Hilversum, Verloren (Middeleeuwse studies en bronnen, 75), 2001, 479 p.

Traductions modernes

Études

Berteloot, Amand, « Ein Vergleich zwischen dem Fischebuch in Jacobs van Maerlant Der naturen bloeme und seiner lateinischen Vorlage », Reinardus, 21, 2009, p. 16-30. DOI: 10.1075/rein.21.02ber
Bogaart, S., « Die Tierwelt in zwei mittelniederländischen Enzyklopädien: Jacob van Maerlant Der naturen Bloeme und die niederländische Übersetzung von Bartholomeus' Anglicus De proprietatibus rerum », Jacob van Maerlants "Der naturen bloeme" und das Umfeld. Vorläufer – Redaktionen – Rezeption, éd. A. Berteloot et D. Hellfaier, Münster, 2001, p. 83-103.
Claassens, G. H. M., « Leer van dit wrede dier. Instructio morum in Jacob van Maerlants Der naturen bloeme », Jacob van Maerlants "Der naturen bloeme" und das Umfeld. Vorläufer – Redaktionen – Rezeption, éd. A. Berteloot et D. Hellfaier, Münster, 2001, p. 267-281.
Nischik, Traude-Marie, Das volkssprachliche Naturbuch im späten Mittelalter: Sachkunde und Dinginterpretation bei Jacob van Maerlant und Konrad von Megenberg, Tübingen, Niemeyer (Hermaea, Neue Folge, 48), 1986, x + 498 p.
Wackers, Paul, « The Middle Dutch bestiary tradition », Bestiaires médiévaux. Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Communications présentées au XV^e colloque de la Société internationale renardienne (Louvain-la-Neuve, 19-22.08.2003), éd. Baudouin Van den Abeele, Louvain-la-Neuve, Publications de l'Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Textes, étdes, congrès, 21), 2005, p. 249-264.

Œuvre de Jacob van Maerlant

Bibliographie