Historie van den Grale und Boek van Merline

Titre:	Historie van den Grale und Boek van Merline; Graal-Merlijn
Date:	1261
Langue:	Néerlandais
Genre:	Roman
Forme:	36218 vers
Contenu:	Traduction de l'Estoire del saint Graal et du Roman de Merlin en prose.
Incipit:	Alle de gene die dese tale horen willen van den Grale, wanen dat hi eersten quam, als ick in den Walsche vernam…
Explicit:	… ende XXVI, opten witten donredach, Die in der weken vor Paescen gelach, doe was dit boec geint, daer men scone jeesten in vint.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Jacob van Maerlants Merlijn, naar het eenig bekende Steinforter handschrift, uitgegeven door J. van Vloten, Leiden, Brill, 1880, xix + 405 p. [GB] [IA]
Jacob van Maerlant Historie van den Grale und Boek van Merline, nach der Steinfurter Handschrift herausgegeben von Timothy Sodmann, Köln et Wien, 1980.

Traductions modernes

Études

Besamusca, Bert, et Frank Brandsma, « "Kinder dit was omber waer". De didactische functie van Jacob van Maerlants Graal-Merlijn », Queeste, 3, 1996, p. 115-124.
Besamusca, Bart, et Frank Brandsma, « Jacob de Maerlant, traducteur vigilant, et la valeur didactique de son Graal-Merlijn », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 121-131.
Bouwman, Hendrik, Verklarende en tekstcritische aanteekeningen op Maerlants "Historie van den Grale" en "Merlijns boeck", Groningen, De Waal, 1905, viii + 212 + vi p. [GB] [IA] ISBN: 978908964024, 9789048502332
Gerritsen, W. P., « Jacob van Maerlant and Geoffrey of Monmouth », An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe, éd. Kenneth Varty, Glasgow, University of Glasgow, 1981, p. 368-388.
Winkel, J. te, « De Borron's Joseph d'Arimathie en Merlin in Maerlant's vertaling », Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 1, 1881, p. 305-363. [GB] [HT] [IA]