logo arlima

Le livre de Leesce

Œuvre de Jean le Fèvre de Ressons

Bibliographie

Titre:Le rebours ou contredit de Mathiolus (ms. Carpentras, inc.); Le contredit de Mathiolus, appellé le livre de lyesse, contenant l'excusation des dames, leur honneur et leur prouesse (ms. Carpentras, expl.); Le livre de leesse (ms. BnF, fr. 2243); Contredit de Matheolus appellé le livre Leesce (ms. Wolfenbüttel)
Date:1380-1387
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:Mes dames, je requier mercy,
a vous me vueil excuser cy…
Explicit:… des dames l'onneur et proesse
prenez en gré, nous vous pryon.
Manuscrits
  1. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 376, f. 138v-199r (K) [⇛ Description]
  2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 489 [⇛ Description]
  3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 119, f. 1r-19r (F) [⇛ Description]
  4. London, British Library, Royal MS 20. B. XXI, f. 70 (N) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2243 (P) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24312, f. 80v-110r (B) [⇛ Description]
  7. Praha, Národní knihovna České republiky, XXIII D 74
    Ancien ms. 448 de la Bibliothèque Lobkowizc à Prague.
  8. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1519, f. 9r-37r (V) [⇛ Description]
  9. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 5 Aug. 4°, f. 150–211 (Aug) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Le resolu en mariage
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1506]
    ARLIMA: EA3251   USTC: 64038
  2. Le rebours de Matheolus
    Paris, Michel Le Noir, 11 mai 1518
    ARLIMA: EA1130   USTC: 21029
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
  3. Le rebours de Matheolus
    Lyon, Olivier Arnoullet, [1520]
    ARLIMA: EA1132   USTC: 64670
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
Éditions modernes
  • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 368) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'un extrait d'après le ms. V.
  • Les Lamentations de Matheolus et le Livre de leesce de Jehan le Fèvre, de Resson (poèmes français du XIVe siècle). Édition critique, accompagnée de l'original latin des Lamentations, d'après l'unique manuscrit d'Utrecht, d'une introduction et de deux glossaires, par A.-G. Van Hamel, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études, 95-96), 1892-1905, 2 t., xxv + 315 p. et xxvi-ccxxvi + 266 p. [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Dictionnaires: DEAF JFevLamentH; DEAF JFevLeesceH; TL Lefèvre Lament.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Book of Gladness = Le livre de leesce: a 14th century defense of women, in English and French, by Jehan Le Fèvre, translated, annotated and with an introduction by Linda Burke, Jefferson (NC) et London, McFarland, 2013, xi + 154 p.
Études
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Jean le Fèvre's Livre de Leesce: praise or blame of women? », Speculum, 69:3, 1994, p. 705-725. DOI: 10.2307/3040848
  • Blamires, Alcuin, The Case for Women in Medieval Culture, Oxford, Clarendon Press, 1997, 279 p. — Réimpr.: 1999.
  • Paupert, Anne, « L'autorité au féminin: les femmes de pouvoir dans la Cité des dames », Le moyen français, 78-79, 2016, p. 167-185. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111477
  • Pratt, Karen, « Analogy or logic; authority or experience? Rhetorical strategies for and against women », Literary Aspects of Courtly Culture. Selected Papers from the Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July–1 August, 1992, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Cambridge, Brewer, 1994, p. 57-66.
  • Pratt, Karen, « The strains of defense: the many voices of Jean Le Fèvre's Livre de Leesce », Gender in Debate from the Early Middle Ages to the Renaissance, éd. Thelma S. Fenster et Clare A. Lees, New York, Palgrave, 2002, p. 113-133.
  • Pratt, Karen, « Defenses of women », Women and Gender in Medieval Europe: An Encyclopedia, éd. Margaret Schaus, New York et London, Routledge, 2006.
  • Pratt, Karen, « Viewing text and palinode through the lens of the manuscripts: authorical autocitation and scribal editing in Jean Le Fèvre's Livre de Leesce », The Horizons of Medieval French and Occitan: New Approahces to Manuscripts and Texts, éd. Emma Campbell et Luke Sunderland, Leiden, Brill (Explorations in Medieval Culture, 28), 2026, p. 93-126.
  • Solterer, Helen, The Master and Minerva: Disputing Women in French Medieval Culture, Berkeley et London, University of California Press, 1995, xii + 301 p.
Permalien: https://arlima.net/no/12642

Voir aussi:
> Wikidata: Q126918974
> IRHT: Jonas: oeuvre/8654
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Linda Burke, Wendy Pfeffer et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 23 juillet 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky