logo arlima

La estoire de seint Aedward le rei

Œuvre de Matthew Paris

Bibliographie

Titre:la estoire de seint Aedward le rei (ms., inc.); l'estoire de seint Aedward (ms., expl.)
Date:Entre 1236 et 1245
Dédicataire:Aliénor de Provence, reine d'Angleterre et épouse d'Henri III (v. 1223-1291)
Langue:Français
Genre:Vie de saint
Forme:4684 vers octosyllabiques à rimes plates et une strophe monorime de trois vers à la fin (4687 vers)
Contenu:Récit de la vie de saint Édouard le confesseur
Incipit:Ai cumence la estoire de seint Aedward le rei, translatee du latin.
[En mund ne est, (ben vus l'os dire)]
pais reaume ne empire
u tant unt esté bons reis
e seinz cum en ille d'Englois…
Explicit:… hou li pecheur en unt pardun,
e li malade garisun.
Issi finist l'estoire
de seint Aedward
k'est en gloire.
Manuscrits
  1. Cambridge, University Library, Ee.3.59, p. 1a-65b [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Lives of Edward the Confessor. I. - La Estoire de Seint Aedward le Rei. II. - Vita beati Edvardi regis et confessoris. III. - Vita Æduuardi regis qui apud Westmonasterium requiescit, edited by Henry Richards Luard, London, Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Ævi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages, 3), 1858, xlvii + 448 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: É. Littré, dans Journal des savants, 1864, p. 5-18. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • La estoire de seint Aedward le rei = The life of St. Edward the Confessor, reproduced in facsimile from the unique manuscript (Cambridge University Library Ee. 3. 59) together with some pages of the manuscript of the Life of St. Alban at Trinity College, Dublin, with an introduction by M. R. James, Cambridge, Cambridge University Press for the Roxburghe Club, 1920, 75 p. + [62] pl. [HT] [IA]
  • La Estoire de Seint Aedward le Rei, éd. Kathryn Young Wallace, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 41), 1983.
    Compte rendu: G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 144-147.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Luard 1858 (voir sous Éditions modernes)
    • The History of Saint Edward the King by Matthew Paris, translated by Thelma S. Fenster and Jocelyn Wogan-Browne, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 341; The French of England Translation Series, 1), 2008, 166 p.
Études
  • Binski, Paul, « Reflections on La estoire de seint Aedward le rei: hagiography and kingship in thirteenth-century England », Journal of Medieval History, 16, 1990, p. 333-350. [www] DOI: 10.1016/0304-4181(90)90032-V
  • Binski, Paul, « Abbot Berkyng's tapestries and Matthew Paris's life of St Edward the Confessor », Archaeologia, 109, 1991, p. 85-100.
  • Bolton, B., « Pastor bonus: Matthew Paris's Life of Stephen Langton, Archbishop of Canterbury (1207-28) », Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis, 84, 2004, p. 57-70.
  • Brown, Jennifer N., « "Cut from its stump": translating Edward the Confessor and the dream of the green tree », Lost in Translation?, éd. Denis Renevey et Christiania Whitehead, Turnhout, Brepols (Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 12), 2009, p. 57-69.
  • Collard, Judith, « A lesson in holy kingship: the thirteenth-century La estoire de Seint Aedward le Rei (Cambridge University Library, MS Ee. III.59 », South African Journal of Art History, 15, 2000, p. 52-67. [up.ac.za]
  • Fritz, Rudolf, Ueber Verfasser und Quellen der altfranzösischen Estoire de Seint Aedward le Rei, Heidelberg, Zöller, 1910, 91 p. [HT] [IA]
  • Harrison, Madeline, « A life of saint Edward the Confessor in early fourteenth-century stained glass at Fécamp in Normandy », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 26, 1963, p. 22-37.
  • Jordan, V. B., « The multiple narratives of Matthew Paris' Estoire de seint Aedward le rei: Cambridge, University Library MS Ee. iii. 59 », Parergon, 13:2, 1996, p. 77-92.
  • Laurent, Françoise, « "Li Normant la victoire unt, e li Engleis descunfit sunt". La conquête normande et La estoire de seint Aedward le rei de Matthieu Paris », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 478-488.
  • Littré, É., « Lives of Edward the Confessor », id., Études et glanures pour faire suite à l'Histoire de la langue française, Paris, Didier, 1880, p. 136-153. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Paris, Paulin, « Anonyme, auteur d'une histoire en vers d'Édouard le Confesseur », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 27, 1877, p. 1-22. [GB] [IA]
    Réimpression:
  • Wallace, Kathryn Y., « A French source for an English word in the OED or MED », Notes and Queries, 219, 1974, p. 123-124.
Permalien: https://arlima.net/no/12485


Voir aussi:
> Wikidata: Q12899816
> IRHT: Jonas: oeuvre/2177
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 2 juin 2024

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X