logo arlima

Le livre des epistres de Ovide

Œuvre d'Octovien de Saint-Gelais

Bibliographie

Titre:Les espistres de Ovide translatees de latin en français (ms. BnF, fr. 873, inc.); Les epistres d'Ovide (mss. BnF, fr. 874 et 875); Heroides; Les Héroïdes
Date:Achevé le 16 février 1496 (1497 n. st.)
Dédicataire:Charles VIII, roi de France (1470–1498)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose et vers
Contenu:Traduction des Héroïdes d'Ovide
Incipit:Toute recommandacion presupposee, voire telle comme par droit appartient et est deue a souveraine majestee…
Explicit:… et a Phaon a present t'en yras,
lequel du tout en brief advertiras.
Τελως. Finist l'espitre de Sapho a Phaon, la derriere de ce livre. Translaté de latin en françoys par messire Octovian de St Gelays, evesques d'Angolesme.
Manuscrits
  1. Dresden, Sächsische Landesbibliothek–Staats- und Universitätsbibliothek, Oc. 65 (D)
  2. London, British Library, Harley, 4867 (L) [⇛ Description]
  3. Los Angeles, J. Paul Getty Museum, 121 (G) [⇛ Description]
  4. Oxford, Balliol College Library, 383, f. 5-178r (O) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque de l'Assemblée nationale, 1466 (P9) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5108 (P8) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 873 (P1) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 874 (P2) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 875 (P3) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 876-877 (P4) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1641 (P5) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20018 (P6) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25397 (P7) [⇛ Description]
  14. San Marino (USA), Huntington Library, HM 60 (S) [⇛ Description]
  15. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2624 (V) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Michel Le Noir, 29 octobre 1500
    ARLIMA: EA1316
    Références: Brunet IV 289
  2. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1500]
    ARLIMA: EA1317   USTC: 38477
  3. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA1318   USTC: 63416
  4. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1502]
    ARLIMA: EA1319   USTC: 55657
  5. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Pierre Le Dru pour Antoine Vérard, [vers 1505]
    ARLIMA: EA1320   USTC: 64880
  6. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Jean Trepperel, [vers 1502-1505]
    ARLIMA: EA1321   USTC: 83342
  7. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Pierre Le Dru pour Simon Vostre, [vers 1505]
    ARLIMA: EA1322   USTC: 88614
  8. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Jean Trepperel, 6 mars 1505 (1506 n. st.)
    ARLIMA: EA1323   USTC: 26096
  9. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1520]
    ARLIMA: EA1324   USTC: 72730
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  10. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1520]
    ARLIMA: EA1325   USTC: 55576
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  11. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Lyon, Olivier Arnoullet, 19 juillet 1522
    ARLIMA: EA1326   USTC: 47119
  12. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Lyon, Olivier Arnoullet pour Jean Besson, 19 juillet 1522
    ARLIMA: EA1327   USTC: 49446
  13. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    [Lyon], [Olivier Arnoullet], [s. d.]
    ARLIMA: EA1328   USTC: 52802
  14. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françois par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1524]
    ARLIMA: EA1329   USTC: 34231
  15. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françois par reverend pere en Dieu maistre Otavien de Sainct Gelaix evesque Angoulesme
    Paris, [s. n.], 20 février 1525 (1526 n. st.)
    ARLIMA: EA1330   USTC: 57674
  16. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues, et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Pierre Vidoué pour Galliot du Pré, 1528
    ARLIMA: EA1331   USTC: 49962
  17. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françois par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1530]
    ARLIMA: EA1332   USTC: 22434
  18. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelaix evesque d'Angoulesme
    Lyon, Olivier Arnoullet, 19 avril 1532
    ARLIMA: EA1333   USTC: 23500
  19. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Paris, Guillaume de Bossozel, 1534
    ARLIMA: EA1334   USTC: 34517
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
  20. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françois par reverend pere en Dieu maistre Octovien de Sainct Gelais, evesque d'Angoulesme
    Paris, Alain Lotrian, [1534]
    ARLIMA: EA1335   USTC: 73452
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  21. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Arnoul L'Angelier et Charles L'Angelier, 1538
    ARLIMA: EA1336   USTC: 27642 60677
  22. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Denis Janot, 1538
    ARLIMA: EA1337   USTC: 75847
  23. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Philippe Le Noir, 1541
    ARLIMA: EA1338   USTC: 94258
  24. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Denis Janot, 1541
    ARLIMA: EA1339   USTC: 37789
    Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2] [München]
  25. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigees oultre les precedentes impressions
    Paris, Denis Janot, 1541
    ARLIMA: EA1340   USTC: 42132
  26. Les vingt et une epistre d'Ovide translatée de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigées oultre les precedentes impressions
    Paris, Nicolas du Chemin, 1546
    ARLIMA: EA1341   USTC: 40536
    Exemplaires en ligne: [Gallica] [GB] [IA]
  27. Les vingt et une epistre d'Ovide translatée de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme
    Rouen, Nic. Leroux pour P. Regnault (à Paris), 1544
    ARLIMA: EA1342
  28. Les XXI epistres d'Ovide translatees de latin en françois par reverend pere en Dieu maistre Otavien de Sainct Gelaix evesque Angoulesme
    Paris, [s. n.], 23 février 1525 (1526 n. st.)
    ARLIMA: EA1343
    Références: Brunet IV 290
  29. Les vingt et une epistre d'Ovide translatée de latin en françoys, par reverend pere en Dieu monseigneur l'evesque d'Angoulesme. Nouvellement reveues et corrigées oultre les precedentes impressions
    Paris, Guillaume Le Bret, 1546
    ARLIMA: EA1344   USTC: 57981
Éditions modernes
  • Publius Ovidius Naso, Héroïdes, traduites en vers français par Octovien de Saint-Gelais (Österreichische Nationalbibliothek, Wien, Codex 2624). Einleitung und kodikologische Beschreibung von Dagmar Thoss, München, Lengenfelder (Codices illuminati medii aevi, 1), 1986, 28 p. + 5 microfiches.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Brown, Cynthia Jane, « Du manuscrit à l'imprimé: Les XXI Epistres d'Ovide d'Octovien de Saint-Gelais », Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d'Ovide, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009, p. 69-82.
  • Brown, Cynthia J., « La mise en œuvre et la mise en page des recueils traitant des femmes célèbres à la fin du Moyen Âge », Le recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck, Stefania Marzano, Alexandra Dignef et Marie-Madeleine Deproost, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 9), 2010, p. 33-46. DOI du recueil: 10.1484/m.books.6.09070802050003050202080201
    Comptes rendus du recueil: Clotilde Dauphant, « La mise en recueil: diffusion et réception des textes médiévaux », Acta fabula, 12:3, 2011. [www] — Frédéric Duval, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 688-689. DOI: 10.3917/rma.173.0651
  • Brown, Cynthia, « Les images récurrentes de femmes à l'aube de la Renaissance: Les XXI Epistres d'Ovide », L'image répétée Imitation, copie, remploi, recyclage. Actes du colloque des 2, 3 et 4 juin 2011, Université de Victoria, Colombie-Britannique, Canada, Textimage. Le conférencier, 1, 2012. [www]
  • Brown, Cynthia, « Gender and travel in Octovien de Saint-Gelais' XXI Epistres d'Ovide, textual and visual translations of departures », Le moyen français, 94, 2024, p. 33-54. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.144051
  • Brückner, Thomas, « Octovien de Saint-Gelais' Ovid-Übersetzung: Der Pariser Codex fr. 874 (B.N.) », Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen, 13, 1989, p. 93-101.
  • Chiron, Pascale, « Traduction et "conversion" des épîtres héroïdes d'Ovide à la Renaissance », Anabases, 17, 2013, p. 119-133. DOI: 10.4000/anabases.4154
  • Clément, Michèle, « Louise Labé et les arts poétiques », Méthode! Revue de littératures française et comparée, 2004, 07, p. 65-77. [shs.hal.science]
  • Deschamps, M., « Octovien de Saint-Gelais: Le livre des epistres de Ovide », Memini, 17, 1989, p. 19-20.
  • Dorio, Pauline, "La plume en l'absence": le devenir familier de l'épître en vers dans les recueils imprimés de poésie française, 1527-1555, Genève, Droz (Travaux d'humanisme et Renaissance, 609), 2020, 529 p. ISBN: 9782600059978
    Édition antérieure:
    • Dorio, Pauline, "La plume en l'absence": le devenir familier de l'épître en vers dans les recueils imprimés de poésie (1527-1555), thèse de doctorat, Université Sorbonne Paris Cité, 2017. [theses.fr]
  • Droz, Eugénie, « Notice sur un manuscrit ignoré de la Bibliothèque nationale. Imprimés, vélin 2231; XVe s. », Romania, 45, 1918-1919, p. 503-513. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1919.5181
  • Dugaz, Lucien, « Dido bonne martire. Lecture de la septième héroïde dans les manuscrits du Livre des Epistres d'Ovide d'Octovien de Saint-Gelais », Héroïnes païennes de l'Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles: représentations textuelles et visuelles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Bien dire et bien aprandre, 38, 2023, p. 103-120. DOI: 10.54563/bdba.1891
  • Hériché-Pradeau, Sandrine, « La Sappho du XVe siècle, de la clergesse à la poetesse amoureuse », Figures littéraires grecques en France et en Italie aux XIVe et XVe siècles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 2), 2020, p. 161-177. DOI du recueil: 10.1484/m.rra-eb.5.119964
  • Lavenus, Marielle, « Le corps désintégré d'Ariane: particularités iconographiques et textuelles du manuscrit BnF français 874 de la traduction des Héroïdes d'Ovide », Héroïnes païennes de l'Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles: représentations textuelles et visuelles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Bien dire et bien aprandre, 38, 2023, p. 135-154. DOI: 10.54563/bdba.1919
  • Mazel, Nicolas, « Car puis ce temps n'ay acquis seulement / Fors paine et deuil, regret, gemissement: Médée et l'héroïde en langue française dans les XXI Epistres d'Ovide d'Octovien de Saint-Gelais (fin XVe siècle) », Héroïnes païennes de l'Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles: représentations textuelles et visuelles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Bien dire et bien aprandre, 38, 2023, p. 121-134. DOI: 10.54563/bdba.1907
  • Molins, Marine, « Les traductions d'Ovide et de Virgile à la Renaissance. Une politique royale », La représentation du "couple" Virgile-Ovide dans la tradition culturelle de l'Antiquité à nos jours, éd. Séverine Clément-Tarantino et Florence Klein, Villeuneuve-d'Asq, Presses du Septentrion (Cahiers de philologie, 32), 2016, p. 283-298. [www]>/li>
  • Moss, Ann, Ovid in Renaissance France. A Survey of the Latin Editions of Ovid and Commentaries Printed in France before 1600, London, Warburg Institut, 1982.
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Pénélope entre Moyen Âge et Renaissance: les XXI Epistres d'Ovide (BnF, fr. 874) d'Octovien de Saint-Gelais en contexte », Figures littéraires grecques en France et en Italie aux XIVe et XVe siècles, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Recherches sur les réceptions de l'Antiquité, 2), 2020, p. 145-159. DOI du recueil: 10.1484/m.rra-eb.5.119964
  • Pollock-Renck, Anneliese, « Les Héroïdes à la fin du Moyen Âge: pour une définition élargie de l'acte traducteur », Anabases, 29, 2019, p. 239-253. DOI: 10.4000/anabases.9120
  • Provini, Sandra, « Répondre à Didon », Michel d'Amboise humaniste, éd. Sandra Provini, Camenae, 25, 2020. [www]
  • Renck, Anneliese Pollock, « Traduction et adaptation d'un manuscrit des XXI Epistres d'Ovide appartenant à Louise de Savoie (Paris, BnF fr. 875) », Les femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et Renaissance = Women, Art and Culture in Medieval and Early Renaissance Europe, éd. Cynthia J. Brown et Anne-Marie Legaré, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 19), 2016, p. 221-239.
  • Renck, Anneliese Pollock, « Reading medieval manuscripts then, now, and somewhere in between: verbal and visual mise en abyme in Huntington Library MS HM 60 and Bibliothèque nationale de France MS fr. 875 », Manuscripta, 60:1, 2016, p. 30-72. DOI: 10.1484/j.mss.5.111027
  • Reverchon, P., « Les XXJ epistres d Ouide Translatées de latin en Francoys par Octovien de Saint-Gelais », Études charentaises, 1967, p. 251-256.
  • Scollen, Christine M., The Birth of the Elegy in France 1500-1550, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 95), 1967, 176 p.
  • Slerca, Anna, « Octovien de Saint-Gelais, traducteur de Virgile et d'Ovide, et la néologie », Autour de Jacques Monfrin, néologie et création verbale. Actes du colloque international, Université McGill, Montréal, 7-8-9 octobre 1996, éd. Giuseppe Di Stefano et Rose M. Bidler, Le moyen français, 39-41, 1997, p. 555-568.
  • Vasselin, Martine, « D'encre, de larmes et de sang mêlés. La figuration des dames épistolières dans des enluminures françaises autour de 1500 », Genre Révolution Transgression. Études offertes à Martine Lapied, éd. Anne Montenach, Jacques Guilhaumou et Karine Lambert, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence (Penser le genre), 2015, p. 239-251. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.35558
  • White, Paul, « Ovid's Heroides in early modern French translation: Saint-Gelais, Fontaine, Du Bellay », Translation and Literature, 13:2, 2004, p. 165-180.
  • White, Paul, Renaissance Postscripts: Responding to Ovid's "Heroides" in Sixteenth-Century France, Columbus, Ohio State University Press (Text and Context), 2009, xi + 274 p. ISBN: 9780814207444, 9780814291917
  • Zöhl, Caroline, « Ovide, Les Héroïdes », France 1500: entre Moyen Âge et Renaissance, éd. Geneviève Bresc-Bautier, Thierry Crépin-Leblond, Élisabeth Taburet-Delahaye et Martha Wolff, Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 2010, p. 125-126.
Permalien: https://arlima.net/no/12172


Voir aussi:
> Wikidata: Q125338239
> IRHT: Jonas: oeuvre/3581
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Lucien Dugaz et Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 31 mai 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky