Le songe du vieil pelerin

Titre:	Le songe du viel pelerin adressant au blanc faucon pelerin couronné au bec et piés dorés (ms. BnF, Ars. 2682); Songe du viel pelerin adreçant au blanc faucon pelerin couronné, au bec et aux piez dorez (ms. BnF, fr. 9200-9201); Le songe du vieil pelerin (ms. BnF, fr. 22543)
Date:	1389
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Il est escript en la sainte evvangile que Jesuscrist recita la parole d'un riche homme qui ala en ung grant pelerinage et bailla a ses sergens ses besans, qui en l'evvangile sont apellez talens, pour faire marchandise et prester a usure, affin que a son retour lesdiz sergens lui rendissent ses besans avec toute l'usure. Dont il est ainsi que a l'un de ses sergens il bailla V besans…
Explicit:	… et tous ses seigneurs et amis, et les trespassez et les vifz. Et finablement recommanda le petit remanant de sa foible veilliece, tous ses affaires et son ame pecheresse, et en soy merveillant de la bonté de Dieu et recapitulant en groz en son entendement de son songe ou vision, les grans vertuz des roynes et des dames ou dit songe.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9200-9201
Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 292 [⇛ Description]
Cleveland, Public Library, John G. White Collection, F 091.94 M579S [⇛ Description]
Genève, Bibliothèque de Genève, français, 183 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2682-2683 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9200-9201 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22542 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 25164 [⇛ Description]
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2551

Éditions anciennes

Éditions modernes

Coopland, G. W., Nicole Oresme and the Astrologers: A Study of his "Livre de divinacions", Liverpool, Liverpool University Press, 1952, vii + 221 p. (ici p. 149-172)
Transcription d'extraits portant sur l'astrologie.
Guillemain, Alice, "Le songe du vieil pèlerin" de Philippe de Mézières. Étude et édition, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1954. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1954, p. 73-77. — Thèse non déposée aux Archives nationales de France.
Philippe de Mézières, Chancellor of Cyprus, Le Songe du Vieil Pelerin, edited by G. W. Coopland, Cambridge, Cambridge University Press, 1969, 2 t., ix + 635, vii + 537 p.
Comptes rendus:
Franco Simone, dans Studi francesi, 37, 1969, p. 324. — A. D. Crow, dans Medium Aevum, 39, 1970, p. 341-345. — J. M. Ferrier, dans The Modern Language Review, 65, 1970, p. 620-622. — Félix Lecoy, dans Romania, 91, 1970, p. 288. — J. H. Watkins, dans French Studies, 24, 1970, p. 46-48. — Philippe Contamine, dans Le Moyen Âge, 77, 1971, p. 385-387.
Réimpression:
- 2009
Philippe de Mézières, Songe du Viel Pelerin, éd. Joël Blanchard, avec la collaboration de Antoine Calvet et Didier Kahn, Genève, Droz (Textes littéraires français, 633), 2015, 2 t., clxiv + 1756 p. ISBN: 9782600018357

Traductions modernes

en français:
- Philippe de Mézières, Songe du vieux pèlerin. Traduction de Joël Blanchard, Paris, Pocket (Agora, 297), 2008, 1001 p.

Études

Badel, Pierre-Yves, « [À propos de la connaissance de Dante en France] », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 23, 1971, p. 334. [www]
Badel, Pierre-Yves, « Alexandre dans le Roman de la Rose et le Songe du Vieil Pèlerin », Romania, 121, 2003, p. 415-429. DOI: 10.3406/roma.2003.1301
Bell, Dora M., Étude sur le "Songe du vieil pèlerin" de Philippe de Mézières (1327-1405) d'après le manuscrit français B. N. 22542, document historique et moral du règne de Charles VI, Genève, Droz, 1955, 208 p.
Comptes rendus: R. Manselli, dans Rivista di storia italiana, 68, 1954, p. 291-292. — F. Lecoy, dans Romania, 76, 1955, p. 432. — B. C. Caser, dans The Romanic Review, 47, 1956, p. 142-143. — S. Solente, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 291-294. — K. Urwin, dans French Studies, 10, 1956, p. 67-68. — Alice Guillemain, dans Le Moyen Âge, 64, 1958, p. 363-366.
Blanchard, Joël, « Discours de la réformation et utopie à la fin du Moyen Âge. Le songe du vieil pelerin de Philippe de Mézières (1389) », Studi francesi, 96, 1988, p. 397-403.
Blanchard, Joël, « Ordre et utopie, une alliance impossible? Le Songe du vieux pèlerin de Philippe de Mézières », Un Moyen Âge pour aujourd'hui. Mélanges offerts à Claude Gauvard, éd. Julie Claustre, Olivier Mattéoni et Nicolas Offenstadt, Paris, Presses universitaires de France, 2010, p. 57-62.
Bourassa, Kristin Leigh Erika, Counselling Charles VI of France: Christine de Pizan, Honorat Bovet, Philippe de Mézières, and Pierre Salmon, Ph. D. thesis, University of York, 2014, 290 p. [whiterose.ac.uk]
Bourassa, Kristin, « Reconfiguring queen truth in Paris, BnF, Ms. fr. 22542 (Songe du vieil pelerin) », Textual and Visual Representations of Power and Justice in Medieval France: Manuscripts and Early Printed Books, éd. Rosalind Brown-Grant, Anne D. Hedeman et Bernard Ribémont, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2015, p. 89-108.
Bourassa, Kristin, « Using dedications to Charles VI to convey political messages: Honorat Bovet, Philippe de Mézières, Christine de Pizan and Pierre Salmon », French History, 35:3, 2021, p. 291-308. DOI: 10.1093/fh/crab017
Colombo Timelli, Maria, Barbara Ferrari et Martina Crosio, éd., Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIII^e-XVI^e siècle), Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, 545 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0 ISBN: 9782406157953, 9782406157946
Contamine, Philippe, « L'idée de guerre à la fin du Moyen Âge, aspects juridiques et éthiques », Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 1979, p. 70-86.
Contamine, Philippe, « Guerre et paix à la fin du Moyen Âge: l'action et la pensée de Philippe de Mézières (1327-1405) », Krieg im Mittelalter, éd. Hans-Henning Kortüm, Berlin, Akademie-Verlag, 2001, p. 181-196.
Contamine, Philippe, « La crise de la royauté française au XIV^e siècle: réformation et innovation dans Le songe du vieil pelerin (1389) de Philippe de Mézières », Tradition, innovation, invention: Fortschrittsverweigerung und Fortschrittsbewusstsein im Mittelalter, éd. Hans-Joachim Schmidt, Berlin et New York, de Gruyter (Scrinium Friburgense, 18), 2005, p. 361-379.
Contamine, Philippe, « Un préambule explicatif inédit dans un manuscrit (milieu XV^e s.) du Songe du Vieil Pelerin (1389) de Philippe de Mézières: le texte et l'image », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 151:4, 2007, p. 1901-1923.
Coopland, G. W., « A glimpse of late fourteenth-century ships and seamen from Le songe du vieil pèlerin of Philippe de Mézières (1327-1405) », The Mariner's Mirror, 48, 1962, p. 186-192.
Delogu, Daisy, « How to become the "Roy des Frans": the performance of kingship in Philippe de Mézières's Le Songe du Vieil Pelerin », Philippe de Mézières and His Age. Piety and Politics in the Fourteenth Century, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski et Kiril Petkov, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean), 2011, p. 147-164.
Demaules, Mireille, « L'utopie rêvée. L'exemple du Songe du Vieil Pelerin de Philippe de Mézières », En quête d'utopies, éd. C. Thomasset et D. James-Raoul, Paris, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales), 2005, p. 73-91.
De Schryver, Antoine, « Prix de l'enluminure et codicologie. Le point comme unité de calcul de l'enlumineur dans Le songe du viel pellerin et Les faictz et gestes d'Alexandre (Paris, B. N. fr. 9200-9201 et fr. 22547) », Miscellanea codicologica F. Masai dicata MCMLXIX, éd. Pierre Cockshaw, Monique-Cécile Garand et Pierre Jodogne, Gent, Story-Scientia (Publications de Scriptorium, 8), 1979, t. 2, p. 469-479.
De Wolf, Anouk, « L'allégorie en contexte: la mise en œuvre des personnifications dans le Songe du Viel Pelerin », Le moyen Ffrançais, 24-25, 1989, p. 251-263.
Evans, Daffyd, « Occurrences of rhyme in medieval prose », French Studies Bulletin, 4, n° 10, 1984, p. 9-10. DOI: 10.1093/frebul/4.10.9
Ferrier, Janet M., « The old pilgrim's catch-words: notes on parlant moralment and quel merveille in Le songe du vieil pelerin », History and Structure of French: Essays in the Honour of Professor T. B. W. Reid, éd. F. J. Barnett, A. D. Crow, C. A. Robson, W. Rothwell et S. Ullmann, Oxford, Blackwell, 1972, p. 99-116. [IA]
Ferrier, Janet M., « Philippe de Mézières as poet? Vestigial rhymes in Le Songe du Vieil Pelerin », French Studies, 37:4, 1983, p. 385-390. DOI: 10.1093/fs/XXXVII.4.385
Gaullier-Bougassas, Catherine, « Une exemplarité déconstruite: la polémique sur Alexandre et le procès de la littérature de fiction dans Le Songe du Vieil Pelerin », Philippe de Mézières and His Age. Piety and Politics in the Fourteenth Century, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski et Kiril Petkov, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean), 2011, p. 207-223.
Jakstas, J., Das Baltikum in der Kreuzzugsbewegung des 14. Jahrhunderts. Die Nachrichten Philipps de Mézières über die baltischen Gebiete, Bonn, Baltisches Forschungsinstitut (Commentationes Balticae, 6/7, 3), 1959, 45 p.
Kiparsky, V., « Altpreuss. Arelat, eine Münze im Mittelfranzösischen », Neuphilologische Mitteilungen, 40, 1939, p. 72-75.
Kiparsky, V., « Philippe de Mézières sur les rives de la Baltique », Neuphilologische Mitteilungen, 41, 1940, p. 61-67.
Marchello-Nizia, Christiane, « Entre l'histoire et la poétique: le songe politique », Moyen Âge; flamboyant, Revue des sciences humaines, 183:3, 1981, p. 39-53.
Marchiori, Alessia, « Les voix polémiques dans le Songe du Vieil Pèlerin: ressources rhétoriques et réflexions sur le langage », Polémique et rhétorique de l'Antiquité à nos jours, éd. Luce Albert et Loïc Nicolas, Bruxelles, De Boeck et Duculot (Champs linguistiques), 2010, p. 169-183.
Marchiori, Alessia, « Le Songe du vieil pelerin de Philippe de Mézières et son projet de rénovation face au lecteur médiéval et moderne », Original et originalité. Aspects historiques, philologiques et littéraires. Actes du IV^e Colloque de l'Association internationale pour l'étude du moyen français, organisé par le Groupe de recherche sur le moyen français, Louvain-la-Neuve, 20, 21 et 22 mai 2010, éd. Olivier Delsaux et Hélène Haug, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 2011, p. 119-128.
Marchiori, Alessia, « "Qui peut-on trouver sur son chemin?": nouvelles perspectives du voyage allégorico-didactique dans le Songe du vieil pèlerin », Cultures courtoises en mouvement, éd. Isabelle Arseneau et Francis Gingras, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 2011, p. 438-446.
Marchiori, Alessia, "Forgier fin besans". Le "Songe du Vieil Pelerin" de Philippe de Mézières: projet sotériologique et pouvoir de l'écriture à la fin du XIV^e siècle, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne et Università degli Studi di Verona, 2014, 406 p.
Melis, Ludo, « Le fonctionnement textuel de "pour ce" et de "pourquoy" », Études de syntaxe du moyen français, éd. Robert Martin, Paris, Klincksieck (Recherches linguistiques, 4), 1978, p. 43-53.
Naegle, Gisela, « Lange Wege zum gerechten Richter: Traktatliteratur und Rechtspraxis im französischen Spätmittelalter », Majestas, 13, 2005, p. 117-153.
Naegle, Gisela, « Bien commun et chose publique: traités et procès à la fin du Moyen Âge », Histoire et archives, 19, 2006, p. 87-111.
Naegle, Gisela, « À la recherche d'une parenté difficile: miroirs des princes et écrits de réforme (France médiévale et Empire) », Le prince au miroir de la littérature politique de l'Antiquité aux Lumières, éd. Frédérique Lachaud et Lydwine Scordia, Mont-Saint-Aignan, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2007, p. 259-275.
Naegle, Gisela, « Zwischen Himmel und Hölle. Herrscher und Hof in der politischen Literatur des Spätmittelalters », Fürstenhof und Sakralkultur im Spätmittelalter, éd. Werner Rösener et Carola Fey, Göttingen, V und R Unipress (Formen der Erinnerung, 35), 2008, p. 261-287.
Naegle, Gisela, « D'une cité à l'autre: bien commun et réforme de l'État à la fin du Moyen Âge (France/Empire) », Pouvoir d'un seul et bien commun (VI^e-XVI^e siècles), éd. Franck Collard, Revue française d'histoire des idées politiques, 32:2, 2010, p. 325-338.
Naegle, Gisela, « "Resveillier ceulx qui dorment en pechié": Philippe de Mézières et la tradition des miroirs du prince », Le prince en son "miroir". Littérature et politique sous les premiers Valois, éd. Jean Devaux et Alain Marchandisse, Le Moyen Âge, 116:3-4, 2010, p. 625-643.
Prinet, Max, « Un manuscrit armorié du Songe du vieux pèlerin », Bibliographe moderne, 1, 1907, p. 32-40.
Quillet, Jeannine, « Songes et songeries dans l'art de la politique au XIV^e siècle », Études philosophiques, 1975, p. 327-349.
Quillet, Jeannine, « IX^e colloque (1973). Le songe », Culture et travail intellectuel dans l'occident médiéval, éd. Geneviève Hasenohr et Jean Longère, Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1981, p. 81-93.
Quillet, Jeannine, « Herméneutique du discours allégorique dans Le songe du vieil pèlerin de Philippe de Mézières », Sprache und Erkenntnis im Mittelalter. Akten des VI. Internationalen Kongresses für mittelalterliche Philosophie der Société internationale pour l'étude de la philosophie médiévale, 29. August - 3. September 1977 in Bonn, éd. Jan P. Beckman et Ludger Honnefelder, Berlin, de Gruyter (Miscellanea mediaevalia, 13), 1981, t. 2, p. 1084-1093.
Radkovská, Marie, « Le Songe du Vieil Pelerin: l'idée de croisade rêvée et vécue chez Philippe de Mézières », La noblesse et la croisade à la fin du Moyen Âge (France, Bourgogne, Bohême), éd. Martin Nejedlý, Jaroslav Svátek, Daniel Baloup, Benoît Joudiou et Jacques Paviot, Toulouse, Université de Toulouse II-Le Mirail (Méridiennes), 2009, p. 31-42.
Richard, Jean, « Voyages réels et voyages imaginaires, instruments de la connaissance géographique au moyen âge », Culture et travail intellectuel dans l'occident médiéval, éd. Geneviève Hasenohr et Jean Longère, Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1981, p. 211-220.
Schertz, Claire-Marie, « Du vieux pèlerin au vieux solitaire: songes et visions chez Philippe de Mézières », Exprimer la vision spirituelle (XIV^e-XVII^e siècles), éd. Adrien Paschoud et Barbara Selmeci Castioni, Leuven, Paris et Bristol, Peeters, 2016, p. 49-59.
Schertz, Claire-Marie, « De l'auteur au lecteur. Communication littéraire dans le Songe du Viel Pelerin de Philippe de Mézières », Un territoire à géographie variable. La communication littéraire au temps de Charles VI, éd. Jean-Claude Mühlethaler et Delphine Burghgraeve, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 271; Civilisation médiévale, 20), 2017, p. 135-162. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-05964-6
Strubel, Armand, « Le songe du vieil pelerin et l'évolution de la forme allégorique au XIV^e siècle », Perspectives médiévales, 6, 1980, p. 54-74.
Tarnowski, Andrea, « The consolations of writing allegory: Philippe de Mézières' Le Songe du Vieil Pelerin », Philippe de Mézières and His Age. Piety and Politics in the Fourteenth Century, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski et Kiril Petkov, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean), 2011, p. 237-254.
Van den Boogaard, Nico H. J., « Aspects du Songe du vieil pèlerin de Philippe de Mézières », Rapports. Het Franse Boek, 41, 1971, p. 14-20.
Vander Elst, Stefan, « Literature and chivalric education in Philippe de Mézières' Le Songe du Vieil Pelerin », Philippe de Mézières and His Age. Piety and Politics in the Fourteenth Century, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski et Kiril Petkov, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean), 2011, p. 189-206.
Williamson, Joan B., « Ysangrin and Hellequin's horde in Le Songe du Vieil Pelerin », Reinardus, 1, 1988, p. 175-188. DOI: 10.1075/rein.1.21wil
Williamson, Joan B., « Les songes et le processus onirique dans l'œuvre de Philippe de Mézières: Le Songe du Vieil Pelerin », Revue des langues romanes, 96:2, 1992, p. 417-426.

Œuvre de Philippe de Mézières

Bibliographie