Bestiaire

Titre:	Bestiaire
Date:	Entre 1121 et 1135
Dédicataire:	Adélaïde de Louvain, femme d'Henri I^er, roi d'Angleterre (1103–1151)
Forme:	3194 vers à rimes plates: 2890 vers hexasyllabiques puis 104 vers octosyllabiques
Langue:	Français
Genre:	Bestiaire
Contenu:	Traduction du Physiologus latin. Dans le ms. L, le texte se conclut par un court lapidaire en 304 vers octosyllabiques.
Incipit:	Philippes de Taün en franceise raisun at estrait Bestiaire un livre de grammaire…
Explicit:	… Icist Deus nus seit en aïe e la virgine Sainte Marie! Icist Deus nus otreit veir sen e vie perdurable! Amen.

Manuscrits

København, Kongelige biblioteket, GKS 3466 8°, f. 3r-51r (C) [⇛ Description]
London, British Library, Cotton, Nero A V, f. 41r-82v (L) [⇛ Description]
Oxford, Merton College Library, 249, f. 1ra-10vb (O) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Popular Treatises on Science Written During the Middle Ages in Anglo-Saxon, Anglo-Norman and English. Edited from the Original Manuscripts by Thomas Wright, London, Historical Society of Science, 1841, xvi + 140 p. (ici p. 74-125) [GB] [IA]
Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 73-78) [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 286-291) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition des 222 premiers vers.
Le bestiaire de Philippe de Thaün. Texte critique publié avec introduction, notes et glossaire par Emmanuel Walberg, Lund, Möller; Paris, Welter, 1900, [vii] + cxv + 175 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Paris, dans Romania, 29, 1900, p. 589-592. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] — E. Herzog, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 26, 1902, p. 248-251. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Poètes et romanciers du Moyen Âge, texte établi et annoté par Albert Pauphilet. Deuxième édition augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1952, 1305 p. (ici p. 263-270) [Gallica]
Réimpressions:
- 1958
- 1963
- 1967
- 1973
- 1979
- 1984
- 1985
- 1992
Édition partielle.
Batany, Jean, Français médiéval: textes choisis, commentaires linguistiques, commentaires littéraires, chronologie phonétique, Paris, Bordas, 1972, 319 p. (ici p. 78-86)
Compte rendu: Stefanini, dans Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1975, 2, p. 176-180.
Réimpressions:
- 1978
- 1985
Édition et analyse approfondie d'un extrait d'après l'éd. Walberg.
Bestiari medievali, a cura Luigina Morini, Torino, Einaudi (I millenni), 1996, xxx + 644 p. + [15] f. de pl. (ici p. 103-286) ISBN: 9788806124465
Réimpressions:
- 1997
- 2000
- 2007
Édition et traduction italienne.
Cottin-Bizonne, Shannon Hogan, Une nouvelle édition du Bestiaire de Philippe de Thaon, Ph. D. dissertation, Universiy of North Carolina, Chapel Hill, 2003, xiii + 308 p. [PQ]
Cottin-Bizonne, Shannon Hogan, Une nouvelle édition du Bestiaire de Philippe de Thaon, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2005. [chartes.psl.eu]
Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2005, p. 109-118. — Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB/XXVIII/1381.
Philippe de Thaon, Bestiaire, édité par Luigina Morini, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 183), 2018, 400 p. ISBN: 9782745347084
Compte rendu:
Piero Andrea Martina, « À propos du Bestiaire de Philippe de Thaon. Notes de lecture sur deux éditions récentes », Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 3-17. [www]
Philippe de Thaon, Bestiaire (MS BL Cotton Nero A. V), edited by Ian Short, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 20), 2018, 100 p.
Compte rendu:
Piero Andrea Martina, « À propos du Bestiaire de Philippe de Thaon. Notes de lecture sur deux éditions récentes », Revue critique de philologie romane, 20, 2020, p. 3-17. [www]

Traductions modernes

en anglais:
- Wright 1841 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Morini 1996 (voir sous Éditions modernes)

Études

Campbell, Emma, « Sound and vision: Bruno Latour and the languages of Philippe de Thaon's Bestiaire », Romanic Review, 111:1, 2020, p. 128-150. DOI: 10.1215/00358118-8007985
Carmody, Francis, « Le diable des bestiaires », Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 3-5, 1953, p. 79-85. DOI: 10.3406/caief.1953.2019
Guiette, Robert, « L'invention étymologique dans les lettres françaises au Moyen Âge », Romanica Gandensia, 8, 1960, p. 87-98.
Kay, Sarah, Animal Skins and the Reading Self in Medieval Latin and French Bestiaries, Chicago et London, University of Chicago Press, 2017, xv + 203 p. ISBN: 9780226436739
Compte rendu:
Paul Wackers, dans The Medieval Review, 18.10.17, 2018. [www]
Krappe, Alexander H., « The historical background of Philippe de Thaün's Bestiaire », Modern Language Notes, 59:5, 1944, p. 325-327. DOI: 10.2307/2910821
Lefèvre, Sylvie, « Le Bestiaire de Philippe de Thaon: ordre et mise en page. "Itaque trifarie spargitur/et allegorice subintelligitur" », Medioevo romanzo, 42:2, 2018, p. 241‑283.
Lewis, Liam, Animal Soundscapes in Anglo-Norman Texts, Cambridge, Brewer (Nature and Environment in the Middle Ages, 5), 2022, 216 p. ISBN: 9781843846222, 9781800104495, 9781800104501
Lucken, Christopher, « Dans l'hiver de la lecture. Le temps de la fable », Le Moyen Âge contemporain. Perspectives critiques, Littérature, 148, 2007, p. 98-120. [jstor.org] [Cairn] [Pers]
Malaxecheverria, Ignacio, « L'hydre et le crocodile médiévaux », Romance Notes, 21:3, 1980-1981, p. 376-380. [jstor.org]
Mann, Max Friedrich, « Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. I. Leben und Werke Philipp's von Thaün mit besonderer Berücksichtigung seines Physiologus », Anglia, 7, 1884, p. 420-468. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/angl.1884.1884.7.420
Édition antérieure:
- Mann, Max Friedrich, Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. Ein Beitrag zur allgemeinen Geschichte der Literatur des Mittelalters, Halle a. S., Karras, 1884, 55 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Mann, M. F., « Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. II. Die Quellen des Physiologus des Philipp von Thaün », Anglia, 9, 1886, p. 391-434. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/angl.1886.1886.9.391
Édition antérieure:
- Mann, Max Friedrich, Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. Ein Beitrag zur allgemeinen Geschichte der Literatur des Mittelalters, Halle a. S., Karras, 1884, 55 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Mann, Max Friedrich, « Kritische Bemerkungen zu Godefroy's Dictionnaire », Romanische Forschungen, 2, 1886, p. 375-379. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
Mann, M. F., « Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. II. Die Quellen des Physiologus des Philipp von Thaün », Anglia, 9, 1886, p. 391-434. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/angl.1886.1886.9.391
Édition antérieure:
- Mann, Max Friedrich, Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. Ein Beitrag zur allgemeinen Geschichte der Literatur des Mittelalters, Halle a. S., Karras, 1884, 55 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Mann, M. F., « Die Steine in Philipp von Thaün's Physiologus », Anglia, 9, 1886, p. 447-450. [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.1515/angl.1886.1886.9.447
Édition antérieure:
- Mann, Max Friedrich, Der Physiologus des Philipp von Thaün und seine Quellen. Ein Beitrag zur allgemeinen Geschichte der Literatur des Mittelalters, Halle a. S., Karras, 1884, 55 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Der Bestiaire divin des Guillaume le Clerc von Max Friedrich Mann, Heilbronn, Henninger (Französische Studien, 6:2), 1888, iv + 106 p. (ici p. 89-98) [GB] [IA]
Meyer, Paul, « Les bestiaires », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 34, 1914, p. 362-390. (ici p. 365-372) [GB] [IA]
Morini, Luigina, « Appunti sul testo del Bestiaire di Philippe de Thaon », La parola del testo, 8, 2004, p. 97-113.
Morton, Jonathan, « The book of the world at an Anglo-Norman court: the Bestiaire de Philippe de Thaon as a theological performance », New Medieval Literatures, 16, 2016, p. 1-38. [www]
Neave, Dorothy, « Old French chastel/tour 'elephant's war-tower' », Romania, 88, 1967, p. 253-258. DOI: 10.3406/roma.1967.2608
Runeberg, J., « Le conte de l'île-poisson », Mémoires de la Société néo-philologique à Helsingfors, 3, 1902, p. 343-395. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Smeets, J. R., « L'ordre des "animaux" dans le Physiologus de Philippe de Thaün et la prétendue préséance de la perdrix sur l'aigle », Revue belge de philologie et d'histoire, 40:3, 1962, p. 798-803. [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1962.2426
Walberg, Emmanuel, « Deux détails du Bestiaire de Philippe de Thaun », Zeitschrift für romanische Philologie, 25, 1901, p. 697-704. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Walberg, E., « Étude sur la langue du ms. ancien fonds royal 3466 de la Bibliothèque royale de Copenhague », Från Filologiska föreningen i Lund. Språkliga uppsatser, 2, 1902, 30 p. [GB] [IA]

Œuvre de Philippe de Thaon

Bibliographie