La geste des Lorrains, par Philippe de Vigneulles | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:
Date:	1514-1515
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Mise en prose du Cycle des Lorrains.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, Ferrell, 6 (h) [⇛ Description]
Ms. allographe appartenant à la collection de James E. et Elizabeth J. Ferrell, prêté temporairement à la Parker Library.
Metz, Bibliothèque municipale, 847 (v)
Ms. autographe détruit dans le bombardement de la bibliothèque en 1944, mais dont il existe encore un microfilm.

Éditions anciennes

Éditions modernes

La chanson de geste de Garin le Loherain, mise en prose par Philippe de Vigneulles, de Metz. Table des chapitres avec les reproductions des miniatures d'après le manuscrit de la chanson appartenant à M. le comte d'Hunolstein [éd. par le comte Maurice de Pange], Paris, Leclerc, 1901, xvi + 89 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu: Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 6, 1899-1901, p. 357.
Édition partielle (seulement les rubriques).
Yonnet de Metz, mise en prose de Philippe de Vigneulles (1515-1528) d'après le manuscrit h, avec en regard la version remaniée en vers du manuscrit N (Arsenal 3143-XIV^e siècle), éditée par Jean-Charles Herbin, Paris, Société des anciens textes français, 2011, 506 p.
Comptes rendus:
Frédéric Duval, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 169:2, 2011, p. 610-612. [persee.fr] — Maria Colombo Timelli, dans Le moyen français, 70, 2012, p. 160-162. DOI: 10.1484/j.lmfr.1.101185 — Anne Schoysman, dans Medioevo romanzo, 36, 2012, p. 439-441. — anonyme, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 165, 2013, p. 470-475.
Édition partielle.

Traductions modernes

Études

Bellon, Roger, « Le renforcement pittoresque de la négation dans la Geste des Loherains (Hervis de Mes, La Vengeance Fromondin et Yonnet de Metz) », Uns clers ait dit que chanson en ferait. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature offerts à Jean-Charles Herbin, éd. Marie-Geneviève Grossel, Jean-Pierre Martin, Ludovic Nys, Muriel Ott et François Suard, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes (Textes en contexte, 6), 2019, t. 1, p. 53-70.
Böckel, Otto, Philipp de Vigneulle's Bearbeitung des Hervis de Mes, Marburg, Pfeil, 1883, 40 p. [GB] [IA]
Bonnardot, François, « Essai de classement des manuscrits des Loherains suivi d'un nouveau fragment de Girbert de Metz », Romania, 3, 1874, p. 195-262. (ici p. 198-199) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1874.6679
Demarolle, Pierre, « De la narratologie à la syntaxe: les titres des chapitres de la mise en prose de Garin Le Lorrain par Philippe de Vigneulles », Rhétorique et mise en prose au XV^e siècle. Actes du VI^e Colloque international sur le moyen français, Milan, 4-6 mai 1988. Vol. II, éd. Sergio Cigada et Anna Slerca, Milano, Vita e Pensiero (Scienze filologiche e letteratura, 45; Contributi del Centro studi sulla letteratura medio-francese e medio-inglese, 8), 1991, p. 245-255.
Herbin, Jean-Charles, « La "translation en prouse" de la Geste des Loherains, par Philippe de Vigneulles: une (re)trouvaille », Romania, 109, 1988, p. 562-565. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1988.1899
Herbin, Jean-Charles, « Approches de la mise en prose de la Geste des Loherains par Philippe de Vigneulles », Romania, 113, 1992-1995, p. 466-504. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1992.7174
Herbin, Jean-Charles, « Notice du manuscrit h de la Prose des Loherains par Philippe de Vigneulles », Romania, 117, 1999, p. 218-244. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1999.1496
Herbin, Jean-Charles, « Yonnet de Metz. Mise en prose d'un poème perdu », Les mises en prose, éd. Aimé Petit, Ateliers, 35, 2006, p. 31-45.
Herbin, Jean-Charles, « Philippe de Vigneulles dans la Prose des Loherains », Cahiers de recherches médiévales, 19, 2010, p. 385-419. DOI: 10.4000/crm.12027
Herbin, Jean-Charles, « Lorrains de Philippe de Vigneulles », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 545-557.
Comptes rendus du recueil:
Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli). [www]
Herbin, Jean-Charles, « Trois conceptions de la mise en prose: l'exemple de la Geste des Loherains », Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Romans, chansons de geste, autres genres, éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Série Mises en prose, 3; Textes littéraires du Moyen Âge, 28), 2014, p. 165-194.
Jahn, Karl, Philipp de Vigneulle's Yonnet de Mes und sein Verhältnis zur Redaktion N des Romans Anseïs de Mes, Greifswald, Adler, 1903, [iii] + 79 p. [GB] [IA]
Jones, Catherine M., « "Modernizing” the epic: Philippe de Vigneulles », Echoes of the Epic: Studies in Honor of Gerard J. Brault, éd. David P. Schenck et Mary Jane Schenck, Birmingham, Summa Publications, 1998, p. 115-132.
Jones, Catherine M., « Autour du "nouveau langage": la Geste des Loherains aux XVI^e et XIX^e siècles », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIV^e Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 2, p. 693-704.
Thiry, Claude, « Aspect du discours direct dans Yonnet de Metz en prose de Philippe de Vigneulles, "Le monde entour et environ": la geste, la route et le livre dans la littérature médiévale. Mélanges offerts à Claude Roussel, éd. Émilie Goudeau, Françoise Laurent et Michel Quereuil, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (Erga, 14), 2017, p. 381-387.

La geste des Lorrains

Œuvre de Philippe de Vigneulles

Bibliographie