La historia de la linda Magalona y Pierres de Provenza

Titre:	La historia de la linda Magalona fija del rey de Napoles y del muy esforçado cavallero Pierres de Provença (éd. 1519)
Date:	XVI^e siècle
Langue:	Espagnol
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la version abrégée du roman français de Pierre de Provence et la Belle Maguelonne.
Incipit:	Aquí comiença la historia del muy noble y esforçado cavallero Pierres de Provença, fijo del conde de Provença, y de la linda Magalona, fija del rey de Nápoles. Después de la ascensión de Nuestro Señor Jesucristo, cuando la Santa Fe Católica començó a reinar en las partes de Galia, que es agora llamada Francia, y en la tierra de Provença, de Lenguadoc y de Guiana, avía entonces en Provença un muy noble conde llamado señor don Juan de Cerisa…
Explicit:	… E por amor d´esto se llama la iglesia de Magalona, porque ella fue la primera fundadora de aquella iglesia. Y después ella y el noble Pierres, su marido, e otros la aumentaron en edificio y en rentas tanto que agora es suntuosa cosa.

Manuscrits

Éditions anciennes

La historia de la linda Magalona fija del rey de Napoles y del muy esforçado cavallero Pierres de Provença
Sevilla, Jacobo Cromberger, 1519
ARLIMA: EA3774 USTC: 337918
Historia de la linda Magalona, hija del rey de Napoles, y del esforzado cavallero Pierres de Provenza
Burgos, Alonso de Melgar, 1521
ARLIMA: EA3775 USTC: 351015
La hystoria de la linda Magalona hija del rey de Napoles, y del muy esforçado cavallero Pierres de Provença
Toledo, Miguel de Eguía, 1526
ARLIMA: EA3776 USTC: 350811
Historia de la linda Magalona, hija del rey de Napoles, y de Pierres, hijo del conde de Porença
Sevilla, Juan Cromberger, 1533
ARLIMA: EA3777 USTC: 349903
Historia de la linda Magalona y de Pierres de Provenza
Sevilla, Dominico de Robertis, 1542
ARLIMA: EA3778 USTC: 350736
Exemplaire en ligne: [Gallica]
[La hystoria del muy noble y esforçado cavallero Pierres de Provença hijo del conde de Provença y de la lina Magalona hija del rey de Napoles]
Burgos, Felipe de Junta, 1562
ARLIMA: EA3779 USTC: 350961
[La hystoria del muy noble y esforçado cavallero Pierres de Provença hijo del conde de Provença y de la lina Magalona hija del rey de Napoles]
Burgos, Felipe de Junta, 1564
ARLIMA: EA3787
La hystoria de la linda Magalona hija del rey de Napoles
Toledo, Miguel Ferrer, 1564
ARLIMA: EA3780 USTC: 5090449
Libro de la linda Magalona, hija del rey de Napoles, y del muy esforçado cavallero Pierres de Provença, y de las fortunas y trabajos que passaron
Zaragoza, José de Altaraque, 1602
ARLIMA: EA3781 USTC: 5029486
Exemplaire en ligne: [Gallica]
Historia de la linda Magalona hija del rey de Napoles, y del mui noble y esforçado cavallero Pierres de Provença, y de las muchas adversidades, y grandes trabajos, que passaron, siendo siempre constantes en la virtud, y como despues reynaron, y acabaron su vida honradamente en servicio de Dios
Lisboa, António Álvares, 1625
ARLIMA: EA3782 USTC: 5030378
Historia de la linda Magalona y el esforzado cavallero Pierre
Baeza, s. n., 1628
ARLIMA: EA3783 USTC: 5043240
La historia de la linda Magalona, hija del rey de Napoles
Cuenca, s. n., 1629
ARLIMA: EA3784 USTC: 5043310
Historia de la linda Magalona, hija del rey de Napoles, y del esforzado caballero Pierres de Provenza, hijo del conde de Provenza, y de las fortunas y que pasaron
s. l., s. n., [fin du XVIII^e s.]
ARLIMA: EA3786
Exemplaires en ligne: [GB] [IA]

Traductions anciennes

en catalan:
1. Aci comensa la historia del noble y esforçat cavaller Pierres de Provença, fill del comte de Provença, y de la gentil Magalona filla del rey de Napole, y de les fortunes y treballo que passaren en la sua molt enamorada vida, traduyda de llengua castellana, en rostra llengua catalana per la discret y honrat Honorat Comalada
  Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1650
  ARLIMA: EA3785 USTC: 5034179
  Exemplaire en ligne: [Gallica]

Éditions modernes

Historia de la linda Magalona y del noble y esforzado caballero Pierres de Provenza. Edición de Aurelio Vargas Díaz-Toledo, s. l., More Than Books (Clásicos Hispánicos, 27), 2013. [unirioja.es]
Édition du texte de 1519.

Traductions modernes

Études

Aranda García, Nuria, « La Historia de la linda Magalona y Pierres de Provenza: una edición burgalesa desconocida, nuevo testimonio en su transmisión editorial », Janus, 10, 2021, p. 296-318. DOI: 10.51472/JESO20211017
Marín Pina, María Carmen, « Grabados para ilustrar la Historia de la linda Magalona y Pierres de Provenza renacentista », El arte de la memoria. Homenaje a Víctor Infantes, éd. Ana Martínez Pereira, Madrid, Visor Libros, 2020, p. 343-355.

Version espagnole de Pierre de Provence et la Belle Maguelonne

Bibliographie