logo arlima

Pierre de Provence et la belle Maguelonne (première rédaction)

Version française de Pierre de Provence et la Belle Maguelonne

Bibliographie

Auteur:Attribué par certains à Bernard de Treviez ou encore à Philippe Camus
Titre:Pierre de Provence et la belle Maguelone (ms. C); Le roman de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne (mss. P2); Le roman de Piere, filz du conte de Provence, et de Maguelone, fille du roy Maguelon, roy de Naples (ms. A, expl.); Le Livre de Maguelonne (ms. P1); Le livre de Pierre, filz du conte de Provence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples (ms. P2, expl.); Pierre de Provence et la belle Maguelonne (ms. P3)
Date:Vers 1430
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:Aprés l'ascencion de nostre seigneur Jhesu Crist, quant la sainte foy catholicque eust commencié a flourir es parties de Galice…
Explicit:… et en la fin nous facent possider icelle mesme gloire. Amen.
Remaniements:Version abrégée
Traductions:Pierre of Provence and the Fair Maguelonne (anglais)
Nombreuses autres traductions en latin, grec, polonais, italien, etc.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3354, f. 60r-109r (A) [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1501, f. 117r-171v (P1) [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1502, f. 1r-66r (P2) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19167, f. 244r-303r (P3) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Le livre et l'istoire de Pierre, filz du conte de Prouvence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
    [Lyon], [Guillaume Le Roy pour Barthélémy Buyer], [vers 1475]
    ARLIMA: EA598   GW: 12703   ISTC: ip00645130   USTC: 70581   EMAF: 259408
Éditions modernes
  • La belle Maguelonne éditée par Adolphe Biedermann, Paris, Champion; Halle, Niemeyer, 1913, xii + 124 p. [IA]
    Comptes rendus: A. Långfors, dans Romania, 42, 1913, p. 626-627. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 48:1, 1914, p. 194. [Gallica] [HT] [IA] — Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 342-343. [GB] [HT] [IA]
  • Zettersten, Arne, « Pierre of Provence and the Fair Maguelonne, a prose romance edited from Bodleian MS. Lat. misc. b. 17 and Bibliothèque nationale ms. fr. 1501 », English Studies, 46, 1965, p. 187-201. DOI: 10.1080/00138386508597233
    Édition d'extraits du ms. P1 en parallèle des passages correspondants dans la version anglaise fragmentaire.
  • Khanna, Christine Gazagnes, A Critical Edition of the Manuscript of "Le livre de Maguelonne", Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1984, xciv + 146 p. [PQ]
  • Pierre de Provence et la Belle Maguelonne a cura di Anna Maria Babbi, Soveria Mannelli, Rubbettino (Medioevo romanzo e orientale. Testi, 7), 2003, xxix + 315 p.
    Compte rendu: Michel Zink, dans Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 148:1, 2004, p. 400-402.
  • Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. François Roudaut, Paris, Classiques Garnier (Textes de la Renaissance), 2009, 295 p.
    Compte rendu: Hélène Haug, dans Le moyen français, 66, 2010, p. 127-128.
  • L'ystoire du vaillant chevalier Pierre, filz du conte de Provence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples, manuscrit Cobourg, Landesbibliothek, 4, éd. par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo, 2010, 148 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • L'histoire de Pierre de Provence et de la Belle Maguelonne, renouvelée par Gustave Michaut, préface de Mario Roques, Paris, De Boccard (Poèmes et récits de la vieille France), 1926, 150 p.
    • Le livre de Maguelonne: c'est le roman connu sous le nom de "Pierre de Provence et la belle Maguelonne", trad. Jean Baumel; préface de M. Mario Roques, Paris, La Grande Revue, 1953, 211 p. — 2e éd., 1965.
      Comptes rendus: Revue des langues romanes, 71, 1951-1953, p. 375-376. — M. Roques, dans Romania, 74, 1953, p. 143-144.
      Texte modernisé d'après le ms. P1.
    • Robert le diable et autres récits. Textes choisis et présentés par Lise Andriès, Paris, Stock (Moyen Âge), 1981, p. 169-217.
    • Bollême, Geneviève, et Lise Andriès, Histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, [édition de Troyes, Jean-Antoine Garnier], dans Les contes bleus, Paris, Montalba, 1983, p. 81-125.
  • en italien:
    • Babbi 2003 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Otis-Cour, Leah, « Mariage d'amour, charité et société dans les "romans de couple" médiévaux », Le Moyen Âge, 111:2, 2005, p. 275-291. DOI: 10.3917/rma.112.0275
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/13032


Voir aussi:
> Wikidata: Q6075589
> IRHT: Jonas: oeuvre/8152
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 septembre 2020
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon