Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

Suisse / Fribourg / Bibliothèque cantonale et universitaire

Cote:L. 1200

Contenu

  • I.
    1. (f. 6r-17v) La belle dame sans mercy, par Alain Chartier; incomplet du début
      Incipit:[le début manque]
      La Dame: Il ha grant fam de vivre…
      Explicit:… dame sans mercy.
      Explicit la belle dame sans mercy.
    2. (f. 17v) La supplicacion tramise par les ammorreux aux dames toute en rime escripte; incomplet de la fin
      Incipit:Cy appres s'ensuit la supplicacion tramise par les ammorreux aux dames toute en rime escripte.
      Explicit: 
    3. (f. 23r-24v) la lettre des dames envoyee a meistre Allain
      Incipit:Honnouré frere…
      Explicit:… amour enterine.
      Explicit la lettre des dames envoyee a meistre Allain.
    4. (f. 24v-29v) L'excusacion de maistre Alain, par Alain Chartier
      Incipit:Cy apprés s'ensuit l'excusacion faicte par ledit maistre Alain sur ces presentes.
      Mes dames et mes damoyselles…
      Explicit:… languist actendant mieulx.
      Explicit l'excusacion de maistre Alain.
    5. (f. 30r-v) la lettre des dames envoyee a meistre Allain
      Incipit:Cy apprés s'ensuit une lettre tramise par les dames a maistre Alain quant il ne volist revocquer la belle dame et est quasi un deffiemant.
      Puis qu'ainsy est Alain feu nostre amy…
      Explicit:… chascone de nous [la fin manque]
    6. (f. 42r-44r) Le debat de reveille matin, par Alain Chartier; incomplet du début
      Incipit:[le début manque]
      mercy de dame est ung tresor…
      Explicit:… debat Resveille matin.
      Cy finist Resveille matin. Deo gratias.
    7. (f. 44v-56v) Le parlement d'Amours, par Baudet Herenc
      Incipit:La cruelle femme en amours [d'une main moderne:] et comment elle fu jugie et accusee devant amours.
      Le jours que l'an se renovelle…
      Explicit:… point de mercy n'a.
      Explicit comment la belle dame sans mercy fut jugie et accusee devant amours et appellee la cruelle femme en amours.
    8. (f. 57r-74v) La dame leale en amours
      Incipit:Cy commence ly second livre sur la belle dame et est appellee la leale dame en amours.
      Se triste penser me feust joye…
      Explicit:… mort et entame.
      Explicit le second livre fait pour la belle dame et devise comment ly dicte belle dame fut appellee par jugement devant amour la leale damme en amour contre ce que ly livre precedant cestuy l'appelle la cruelle femme en amours.
    9. (f. 75r-94r) La cruelle femme en amour, par Achille Caulier
      Incipit:Cy commence ly tier livre fait sur la belle damme devisant comment ly belle damme de richief fut appellee par jugement devant amour ly cruelle femme en amour et comment ly jugement cy devant de la leale damme fu reprouvé.
      Ne tout aydié…
      Explicit:… sy n'aray garde. Amen.
      Cy finist comment de rechief ly belle damme sans mercy fut jugie d'estre nommee la cruelle femme en amour et comment ly jugement ouquel elle fu appellee ly leale damme fu reprouvé.
    10. (f. 94v-97r) Reimspruch, par Hans Rosenplüt
      Incipit:Ein spruch von einer geisterin.
      Hoͤrent wunder was beschach
      eines morgens fruͤ…
      Explicit:… So het geredt der Rosenbluͦt.
      Explicit.
    11. (f. 97r-v) 4 huitains en allemand
      Incipit:Welcher man einen diep fund ob sim schrin
      und vier im har die im vyend…
      Explicit:… ein recht gesind zuͦ verderben.
    12. (f. 97v) 4 vers en allemand
      Incipit:Ein antwürt umb einen ters.
      Ist er klein so ist er wacker
      ist er kurtz so ist er tapfer…
      Explicit:… so hab ich in gern.
    13. (f. 98r-99r) Complexions en françois (4 sizains)
      Incipit:Homme sanguins de sa nature
      doit estre large par mesure…
      Explicit:… c'est contre nature.
      Cy finissent les IIIIe complexions en françois.
    14. (f. 98v-99r) Version allemande des Complexions (4 huitains)
      Incipit:Et commencent arrier en alemain lesdictes complexions.
      Natürlich heisz und da by fuͤcht / Bin ich sanguineus…
      Explicit:… habent die schulde.
    15. (f. 99v) Vers morals (4 tercets)
      Incipit:Vers morals.
      A prince appartient loyaulté
      a clers humilité…
      Explicit:… a femme contenance.
      Sic est.
    16. (f. 100r) Des colours (8 vers)
      Incipit:Des colours.
      Vert signefie gayeté,
      pers humilité…
      Explicit:… pers est parement.
    17. (f. 100r-103r) Jours perelioux
      Incipit:Ilz sont en l'an XXXII jours perelioux ce nous afferme Ezechiel…
      Explicit:… Decembre VI, VII, XI. Anno 1501.
  • II.
    1. (f. 109r-196v) Le livre des quatre dames, par Alain Chartier
      Incipit:Cy apprés s'ensuivent les complaintes deis quatre dames qui perdiront leurs amis et commence l'acteur
      Pour oublier merencolie…
      Explicit:… a votre guise.
      Explicit.
    2. (f. 197r) Acte non identifié
      Incipit: 
      Explicit: 
    3. (f. 197r) Rondel
      Incipit:Rondel
      Me ferés vous tousjours languir
      belle que j'ay voluz servir…
      Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Fribourg
Date:Première moitié du XVe siècle
Nombre de feuillets:175
Foliotation:À l'encre: VI-XVII, XXIII-XXX, XLII-VIIxxIX, VIIxxXI-IXxxXVI; au crayon: [6-17, 23-30, 42-149, 151-196, 197
Format:215 × 145 mm
Support:Papier
Reliure:Peau chamoisée
Mise en page:1 colonne de 24 à 30 lignes
Décoration:Titres rouges; initiales rouges; pieds-de-mouche
Notes:Les f. 1-5, 18-22 et 31-41 manquent. Les f. 103v-108v sont blancs sauf quelques notes aux f. 105v-106r.

Possesseurs

  • Famille de Diesbach

Bibliographie

  • Piaget, Arthur, « La Belle dame sans merci et ses imitations [II-III] », Romania, 30, 1901, p. 317-351. (ici p. 318) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5204
  • Piaget, Arthur, « La Belle dame sans merci et ses imitations [IV] », Romania, 31, 1902, p. 315-349. (ici p. 315-316) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1902.5250
  • Piaget, Arthur, « La Belle dame sans merci et ses imitations [XI-XXI] », Romania, 34, 1905, p. 559-602. (ici p. 597-602) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1905.5429
  • Bertoni, Giulio, Notice sur deux manuscrits d'une traduction française de la "Consolation" de Boëce conservés à la Bibliothèque cantonale de Fribourg (Suisse), Fribourg (Suisse), Imprimerie Saint-Paul, 1910, 64 p.
  • Alain Chartier, La belle dame sans mercy et les poésies lyriques. Édition publiée par Arthur Piaget, Paris, Droz (Textes littéraires français, 1), 1945, xv + 65 p. — 2e éd., édition publiée par Arthur Piaget; lexique établi par R.-L. Wagner, Lille, Giard; Genève, Droz, 1949, xv + 128 p.
  • Laidlaw, J. C., « The manuscripts of Alain Chartier », The Modern Language Review, 61:2, 1966, p. 188-198. (ici p. 192 et 195) DOI: 10.2307/3720746
  • The Poetical Works of Alain Chartier, edited by J. C. Laidlaw, London et New York, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p.
    Comptes rendus: R. Deschaux, dans Romania, 96, 1975, p. 567-572. — J. Fox, dans French Studies, 30, 1976, p. 190-191.
  • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p.
  • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la Belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
    Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. — Patrice Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. [Pers] — Miren Lacassagne, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 130-131. DOI: 10.3917/rma.171.0117
  • Alain Chartier, The Quarrel of the "Belle dame sans mercy", edited and translated by Joan E. McRae, New York et London, Routledge (Routledge Medieval Texts), 2004, x + 502 p.
  • Jurot, Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Zürich, Dietikon, 2006, p. 252-255.
  • E-Codices
Permalien: https://arlima.net/no/10868


Voir aussi:
> Biblissima: Q218040
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 janvier 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook   instagram    Twitter