Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le livre des quatre dames

Œuvre de Alain Chartier

Titre:Le tres gracieux livre des quatre dames compilé et fait par maistre Alain l'an mil CCCC XXXIII (ms. BnF, fr. 833); Le tres gracieux livre des quatre dames (ms. BnF, fr. 1642, expl.); Le livre des quatre dames (mss. Den Haag; BnF, fr. 1127; fr. 1130; fr. 1131, inc. et expl.; fr. 2230, expl.; 2235, expl.; fr. 24440, inc.; New Haven, expl.); Les quatre dames autrement nommez le joyeulx de espoir (ms. BnF, fr. 1507, expl.); Les quatre dames (ms. BnF, fr. 1642, inc.; fr. 24440, expl.); Les IIII dames (ms. BnF, fr. 25435); Le debat des quatre dames (ms. BnF, fr. 2234, expl.; Saint-Pétersbourg); La complainte des quatre dames (ms. New Haven, inc.)
Date:Vers 1416
Langue:Français
Genre: 
Forme:3531 vers
Contenu: 
Incipit:Pour oublier melencolie
et pour faire chiere plus lie,
un doulz matin es champs yssy,
ou premier jour qu'Amours ralie…
Explicit:… et s'ay emprise
trop haulte ou trop fole entreprise
de moy mectre en vostre servise,
faictes du vostre a vostre guise. »
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10961-10970, f. 1-72 [⇛ Description]
  2. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 E 49, f. 171r-233v [⇛ Description]
  3. Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, L 1200, f. 109r-196v [e-codices]
    Ms. ayant appartenu à la famille de Diesbach.
  4. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Codices Palatini germanici, 354
  5. Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, V, 410
  6. København, Kongelige biblioteket, Ny kongelig samling, 1768 2°, f. 188r-250r [⇛ Description]
  7. London, British Library, Additional, 21247 [⇛ Description]
  8. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 10, f. 1v-11r [⇛ Description]
  9. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1216, f. 18ra-38vb [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2940 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 134r-162v [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 45r [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 156r [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 1r-50v [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1507 [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 125r-177v [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 48v-85r [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 68r-120v [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2234 [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2235 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 135 [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 121v [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 165v-215r [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25435, f. 28r [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4513, f. 116r-173r [⇛ Description]
  26. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. f° v. XIV. 7, f. 3r-65v [⇛ Description]
  27. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 106r [⇛ Description]
  28. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4794, f. 117r-166v [⇛ Description]
  29. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2619
  30. localisation actuelle inconnue: Lord Ashburnham, n° 356
Éditions anciennes
(en plus des éditions figurant sous Recueils anciens ci-dessus)
Éditions modernes
  • Kussmann, Ludwig, Beiträge zur Überlieferung des "Livre des quatre dames" von Alain Chartier, Greifswald, Abel, 1904, xxiv + 43 p. [GB] [IA]
    Édition partielle.
  • Hirschel, Grete, "Le livre des quatre dames" von Alain Chartier. Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters, Wertheim am Main, Bechstein, 1930, 54 p.
  • Hirschel, Grete, « Le livre des quatre dames von Alain Chartier. Studien zur französischen Minnekasuistik des Mittelalters », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 159, 1931, p. 185.
  • The Poetical Works of Alain Chartier, edited by J. C. Laidlaw, London et New York, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p. (ici p. 196-304 et 446-460)
    Comptes rendus: R. Deschaux, dans Romania, 96, 1975, p. 567-572. — J. Fox, dans French Studies, 30, 1976, p. 190-191.
  • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (ici p. 43-138)
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Curry, Anne, The Battle of Agincourt: Sources and Interpretations, Woodbridge, Boydell Press, 2000, p. 344-348.
      Traduction d'extraits.
Études
  • Delogu, Daisy, « Le Livre des quatre dames d'Alain Chartier: complaintes amoureuses, critiques sociales », Le moyen français, 48, 2001, p. 7-21. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.3.59
  • Hosokawa, Satoshi, Alain Chartier, Le livre des quatre dame. Pour un établissement du texte, Tokyo, 1978.
  • Laidlaw, J. C., « An unidentified fragment of the Livre Messire Ode de Granson », Scriptorium, 24:1, 1970, p. 53-54. [Pers] DOI: 10.3406/scrip.1970.3397
    Description du fragment de Karlsruhe.
  • Morand Métivier, Charles-Louis, Apprendre des massacres: émotions et nation dans la littérature du Moyen Âge et de la Renaissance, Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 2013, xiii + 385 p. [pitt.edu]
  • Van Hemelryck, Tania, « Le Livre des quatre dames d'Alain Chartier. Un plaidoyer pacifique », Romania, 124, 2006, p. 520-533. DOI: 10.3406/roma.2006.6870
  • Watkins, Marie-Madeleine Violet, Étude critique du "Livre des quatre dames" d'Alain Chartier, Ph. D. dissertation, University of Texas, Austin, 1981, v + 175 p. [PQ]
Permalien: https://arlima.net/no/10542


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 31 août 2022