Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le debat de reveille matin

Œuvre de Alain Chartier

Titre:Le debat resveille matin (ms. Aix-en-Provence, expl.; BnF, Ars. 3521, inc.; fr. 24440, inc. et expl.; fr. 25435; Hatfield House, inc.); Le debat de resveille matin (ms. Aix-en-Provence, inc.; Grenoble 736, inc.); Le debat de reveille mattin (ms. Valenciennes); Le livre de reveille matin (mss. BnF, fr. 833 et 1127); Le reveille matin (ms. BnF, fr. 1642, inc.); Resveille matin (ms. BnF, fr. 1131, expl.; New Haven, inc. et expl.); Reveille matin (ms. BnF, fr. 924); Le debat reveille matin (ms. Den Haag; BnF, fr. 1642, expl.); Le debat reveille matin de deux amoureux (ms. BnF fr. 2230, inc. et expl.); Le debat de reveille matin (ms. BnF, fr. 1131, inc. [main moderne])
Date:Vers 1422-1424?
Langue:Français
Genre: 
Forme:46 huitains de vers décasyllabiques rimant ababbcbc (368 vers)
Contenu: 
Incipit:Aprés mynuit, entre deux sommes,
lors qu'Amours les amans resveille,
en ce païs cy ou nous sommes,
pensoye ou lit ainsi qu'on veille…
Explicit:… Si mis en escript ce qu'ilz dirent
pour mieulx estre de leur butin,
et l'ont nommé ceulx qui le virent
le debat Reveille Matin.
Traductions:Traduction italienne
Manuscrits
  1. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 168, p. 1-12 [⇛ Description]
  2. Besançon, Bibliothèque municipale, 554, f. 87v [⇛ Description]
  3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10961-10970, f. 72-79 [⇛ Description]
  4. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 390, f. 73 [⇛ Description]
  5. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 685, f. 41r-50r [⇛ Description]
  6. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 E 49, f. 145r-150v [⇛ Description]
  7. Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, L 1200, f. 42r-44r [e-codices]
    Ms. ayant appartenu à la famille de Diesbach.
  8. Grenoble, Bibliothèque municipale, 874, f. 1 [⇛ Description]
  9. Hatfield, Hatfield House, Cecil Papers, 297, f. 9r-15r [⇛ Description]
  10. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1216, f. 91ra-93rb [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3521, f. 138r-143v [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3523, p. 71 [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 105v-110v [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 924, f. 229r [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 103r [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 167r-172r [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 196r-201v [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 1r-5r [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 168r-175r [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 121 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 47v [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 99r-104r [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25435, f. 1r [⇛ Description]
  24. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. f° v. XIV. 7, f. 169r-176r [⇛ Description]
  25. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 91v [⇛ Description]
  26. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 3, f. 64r [⇛ Description]
  27. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 417, f. 125 [⇛ Description]
  28. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4794, f. 19r-24v [⇛ Description]
Éditions anciennes
(en plus des éditions figurant sous Recueils anciens ci-dessus)
  1. Le debat de reveille matin fait et composé par maistre Alain Chartier de deux compaignons couchez en ung lit, dont l'ung estoit amoureux et l'autre vouloit dormir
    [Paris], [s. n.], [1510]
    ARLIMA: EA102   USTC: 64039
Éditions modernes
  • The Poetical Works of Alain Chartier, edited by J. C. Laidlaw, London et New York, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p. (ici p. 305-319 et 460-462)
    Comptes rendus: R. Deschaux, dans Romania, 96, 1975, p. 567-572. — J. Fox, dans French Studies, 30, 1976, p. 190-191.
  • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (ici p. 139-151)
  • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la Belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
    Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. — Patrice Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. [Pers] — Miren Lacassagne, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 130-131. DOI: 10.3917/rma.171.0117
Traductions modernes
  • en français:
    • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Cayley, Emma, « "Avoir la puce en l’oreille". Voices of desire in Alain Chartier's Debat reveille matin and Guillaume Alexis' Debat de l'omme mondain et du religieulx », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 22, 2011, p. 43-57. DOI: 10.4000/crm.12512
  • Cifarelli, Paola, « Le Debat reveille matin d'Alain Chartier et sa traduction italienne (vers 1471) », Le moyen français, 83, 2018, p. 29-40.
Permalien: https://arlima.net/no/10546


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 31 août 2022