Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La complainte contre la mort de sa dame

Œuvre d'Alain Chartier

Titre:La complainte maistre Alain Chartier a cause de sa dame (ms. Bruxelles); Complainte (ms. BnF, fr. 2229); La complainte (ms. New Have, expl.); Complainte de Maistre Allain Charretier (ms. BnF, Ars. 3521); Complainte de maistre Alain (ms. BnF, fr. 1952, inc.); La complainte et regretz maistre Alain Chartier contre la mort, qui luy a tollu sa maistresse (ms. BnF, fr. 924); Les complaintes et regrectz Maistre Alain (ms. Den Haag); La complainte que fist l'acteur contre la mort (ms. BnF, fr. 1127); La complainte que fist maistre Alain Charretier pour sa dame (ms. Reg. lat. 1362, inc.); Complainte contre la mort (ms. BnF, fr. 1130); Complainte de la mort a la dame M. Alain (ms. BnF, fr. 1131, inc.); Une complainte contre la mort (ms. Aix-en-Provence, inc.); La complainte de la mort (ms. Aix-en-Provence, expl.); La complainte maistre Alain Chartier (ms. BnF, fr. 1642, inc. et expl.); La complainte maistre Alain Chartier contre la mort (ms. BnF, fr. 2230, inc.); La complainte maistre Alain Chartier contre la mort (ms. BnF fr. 2230, expl.); Complainte contre la mort qui lui oste sa dame (ms. BnF, fr. 24440); Le lay contre la mort (ms. BnF, fr. 25293); Conplainte faite par mestre Alain Chartier quant sa dame fut morte (ms. Reg. lat. 1323, inc.); La complainte faite par mestre Alain (ms. Reg. lat. 1323, expl.); Complainte de l'amant contre la mort (ms. New Have, inc.); La complainte maistre Alain (ms. Saint-Pétersbourg); Complaincte tres pieteuse (ms. Torino)
Date:1424
Langue:Français
Genre: 
Forme:12 seizains de vers décasyllabiques rimant aaabaaabbbbabbba
Contenu: 
Incipit:Contre toy, Mort doloreuse et despite,
angoisseuse, maleureuse, maudite,
et en tes fais merveilleuse et soudaine,
ceste complainte ay fourmee et escripte…
Explicit:… Autre bien n'ay, n'autre bien n'assaveure
fors seulement l'actente que je meure;
et desire que briefment vieigne l'eure,
qu'aprés ma mort en paradis la voye.
Manuscrits
  1. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 168, p. 61-67 [⇛ Description]
  2. Bern, Burgerbibliothek, 473, f. 40
  3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10961-10970, f. 140v-144 [⇛ Description]
  4. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 686, f. 32 [⇛ Description]
  5. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 E 49, f. 39r-41v [⇛ Description]
  6. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham, 124, f. 14r-16v [⇛ Description]
  7. Grenoble, Bibliothèque municipale, 874, f. 51v [⇛ Description]
  8. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1216, f. 112ra-113rb [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3521, f. 56v-59r [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3523, p. 391 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 924, f. 40r [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 131r [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 141r [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 88r-90v [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 202r-204v [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 19r-21r [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1952, f. 61v-66r [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2229, f. 108 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 144v-148r [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 311 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 24v [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 157r-160r [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25293, f. 51 [⇛ Description]
  24. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. f° v. XIV. 7, f. 66r-69r [⇛ Description]
  25. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 147r et 156v [⇛ Description]
  26. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1323, f. 241v-243v [⇛ Description]
  27. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1362, f. 133r-137v [⇛ Description]
  28. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4794, f. 87r-89v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. La complainte de l'amoureux contre la mort pour sa dame
    [Lyon], [Jean du Pré], [vers 1488-1492]
    ARLIMA: EA86   ISTC: ic00428800   USTC: 71021
Éditions modernes
  • The Poetical Works of Alain Chartier, edited by J. C. Laidlaw, London et New York, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p. (ici p. 320-327 et 462)
    Comptes rendus: R. Deschaux, dans Romania, 96, 1975, p. 567-572. — J. Fox, dans French Studies, 30, 1976, p. 190-191.
  • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (ici p. 152-157)
  • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la Belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
    Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. — Patrice Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. [Pers] — Miren Lacassagne, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 130-131. DOI: 10.3917/rma.171.0117
Traductions modernes
  • en français:
    • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
Études
Permalien: https://arlima.net/no/10637


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 31 août 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter