Regnault et Jehanneton

Titre:	Les amours de René, roy de Naples et de Sicile, et de Jeanne, fille de Guy, comte de Laval, qu'il espousa en secondes noces (ms. de Paris); Regnault et Jehanneton ou les amours du bergier et de la bergeronne (éd. Quatrebarbes)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques et décasyllabiques
Contenu:
Incipit:	Vers my avril, ou temps que la verdeur ja apparoist, commençant par doulceur du renouveau issir la fueille et fleur en boutonnant, de laquelle l'odeur…
Explicit:	… lui pri m'excuse vers Regnault et Janneton tant qu'a lourdault ne me tiennent, car icy fault mon parler, sans en dire plus. Explicit. Icy sont les armes, dessoubz ceste couronne, du bergier dessus dit et de la bergeronne.

Manuscrits

Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. Q. p. XIV. 1
Ms. appartenant autrefois à l'Abbaye de Saint-Germain-des-Prés.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12178 [⇛ Description]
Copie moderne du ms. de Saint-Pétersbourg.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres complètes du roi René, avec une biographie et des notices par M. le Comte de Quatrebarbes, et un grand nombre de dessins et ornements, d'après les tableaux et manuscrits originaux par M. Hawke, Angers, Cosnier et Lachèse, 1843-1846, 4 t., cliv + 152, cxiv + 156, xxx + 211, xiii + 203 p. (ici t. 2, p. 97-150) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Édition d'après le ms. de Saint-Pétersbourg.
Œuvres choisies du roi René, avec une biographie et des notices par M. le Comte de Quatrebarbes, et un grand nombre de dessins et ornements, d'après les tableaux et manuscrits originaux par M. Hawke. 2^e édition, Paris, Picard, 1849, 2 t., [vi] + clv + 152, [vii] + cxiv + 153 p. (ici t. 2, p. 97-150) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Œuvres choisies du roi René, avec une biographie et des notices par M. le Comte de Quatrebarbes, et un grand nombre de dessins et ornements, d'après les tableaux et manuscrits originaux par M. Hawke, Angers, Cosnier et Lachèse, 1848, 2 t., [vi] + clv + 152, [vii] + cxiv + 153 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Le roi René, Regnault et Jehanneton. Introduction, notes et glossaire par Maurice du Bos, Paris, de Boccard, 1923, 106 p. [HT] [IA]
Édition d'après le ms. de Paris.
René d'Anjou, Regnault et Janneton. Édition de Gilles Roussineau, Genève, Droz (Textes littéraires français), 2012, 148 p.

Traductions modernes

Études

Alexander, Jonathan J. G., « A shepherdess on a swing in a Netherlandish book of hours », Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle Ages and Northern Renaissance, éd. Jeffrey F. Hamburger et Anne S. Korteweg, London, Harvey Miller, 2006, p. 35-43.
Blanchard, Joël, « Pastorale et courtoisie: Regnault et Jehanneton, le discours et ses limites », La littérature angevine médiévale. Actes du colloque du samedi 22 mars 1980, Angers, Centre de recherche de littérature et de linguistique de l'Anjou et des Bocages, Université d'Angers, 1981, p. 199-211.
Hüe, Denis, « Le métier d'Abel », Les mondes des bergers. Actes de la journée d'étude organisée le 18 octobre 2018 à l'Université Grenoble-Alpes, avec le soutien de l'U.M.R Litt&Arts, de l'équipe de recherche ISA et de l'axe 3 "Expériences de la création", éd. Charlotte Guiot, Maxime Kamin et Marielle Devlaeminck, Grenoble, Université Grenoble Alpes (Dossier Acta Litt&Arts, 12), 2019. [univ-grenoble-alpes.fr]
Le Nan, Frédérique, « De la pastoreta occitane à l'allégorie princière. L'exemple de Regnault et Janneton, pastorale de René d'Anjou », "Pour ce que l'istoire est encoires de longue narration". Mélanges de langue et de littérature médiévales en l'honneur du professeur Gilles Roussineau, éd. Hélène Biu, Sandrine Hériché Pradeau, Géraldine Veysseyre, Pierre Nobel et Claude Roussel, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 645; Civilisation médiévale, 60), 2025, p. 841-861. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-17068-6
Szkilnik, Michelle, « Des bergers au verger de Déduit? Le jeu littéraire dans Regnault et Janneton », Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, éd. Sophie Albert, Mireille Demaules, Estelle Doudet et al., Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 21), 2015, t. 1, p. 203-216.
Voronova, T., et A. Sterligov, Western European Manuscripts of the Eighth to the Sixteenth Centuries in the National Library of Russia, St. Petersburg, Bournemouth, Parkstone, 1996, p. 168-169 et pl. 203-205.

Œuvre de René d'Anjou

Bibliographie