Le roman de Robert le Diable (version octosyllabique)

Titre:	Li livres de Robert le deable (ms. BnF, fr. 24405, inc.); De saint Robiert (ms. BnF, fr. 24405, expl.); Li romans de Robert le Diable (ms. BnF, fr. 25516, inc.); De Robert le Diale (ms. BnF, fr. 25516, expl.)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: environ 5070 dans le ms. BnF, fr. 25516
Contenu:	Version de la légende de Robert le Diable
Incipit:	Ichi commenche li Romans de Robert le Diable ensi que vous orés el livre. Or entendés grant et menor, jadis al tans anchienor avoit I duc en Normendie dont bien est drois que je vos die…
Explicit:	… abé i mist moigne et prestre qui moult fu glorieus li estre encore la vile moult bele S. Robert tous li mons l'apele.
Traductions:	Robert the Devil, version en prose

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24405, f. 1ra-25vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25516, f. 174ra-209vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Miracle de Nostre Dame, de Robert le Dyable, filz du duc de Normendie, à qui il fu enjoint pour ses meffaiz qu'il féist le fol sans parler; et depuis ot Nostre Seignor mercy de li, et espousa la fille de l'empereur. Publié, pour la première fois, d'après un ms. du XIV^e siècle, de la Bibliothèque du Roi, par plusieurs membres de la Société des antiquaires de Normandie [Achille Deville et Paulin Paris], Rouen, Frère, 1836, [iii] + v + xl + 162 p. (ici p. 127-152) [GB] [IA]
Le roman de Robert le Diable en vers du XIII^e siècle publié pour la première fois d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi par G.-S. Trébutien, Paris, Silvestre, 1837, [iii] + xvi + [63] p. [GB] [IA]
Robert le Diable, roman d'aventures publié par E. Löseth, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1903, xlviii + 264 p. [GB] [IA]
Robert le Diable. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Élisabeth Gaucher, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 17), 2006, 512 p.
Comptes rendus:
D. de Carné, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. DOI: 10.4000/crm.1056 — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 741-742. DOI: 10.3917/rma.133.0693 — Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 582-585. DOI: 10.1515/zrph.2009.055

Traductions modernes

en allemand:
- Altfranzösische Sagen, gesammelt von Adelbert von Keller. Zweite Auflage, Heilbronn, Henninger, 1876, vii + 399 p. (ici p. 234-312) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:
  - Altfranzösische Sagen, gesammelt von H. A. Keller, Tübingen, Osiander, 1839-1840, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Französische Volksmärchen aus älteren Quellen, übersetzt von Ernst Tegethoff, Jena, Diederichs (Die Märchen der Weltliteratur), 1923, 2 t. (ici t. 1, p. 30-36) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Traduction partielle.
en anglais:
- Robert the Devil: the first modern English translation of Robert le Diable, an anonymous French romance of the thirteenth century, by Samuel N. Rosenberg, Philadelphia, Pennsylvania State University Press, 2018, 157 p. ISBN: 9780271080161
  Compte rendu:
  Judith Weiss, dans The Medieval Review, 18.11.02, 2018. [www]
en français:
- Robert le Diable, roman du XII^e siècle; traduction, introduction, notes et bibliographie par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 878), 1996, 124 p.
- Gaucher 2006 (voir sous Éditions modernes)

Études

Berlioz, Jacques, « Robert le Diable », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1290-1291.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Busby, Keith, Codex et contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits, trad. fr. Laurent Brun, Corinne Denoyelle, Denis Lorée et Lukas Ovrom, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 33), 2022, 904 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12212-8 ISBN: 9782406122111, 9782406122104
Comptes rendus:
Anton Bruder, dans French Studies, 2023. DOI: 10.1093/fs/knac263 — Martina Crosio, dans Studi francesi, 67:3, 2023, p. 668. DOI: 10.4000/studifrancesi.56205
Clark, Robert, « Raising the devil: Robert le Diable on the nineteenth-century French stage », Mainte belle œuvre faicte. Études sur le théâtre médiéval offertes à Graham A. Runnalls, éd. Denis Hüe, Mario Longtin et Lynette Muir, Orléans, Paradigme (Medievalia, 54), 2005, p. 65-82.
Comptes rendus du recueil:
Mattia Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.120 — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.04.02. [www]
Gaucher, Élisabeth, « Les influences épiques dans le roman de Robert le Diable (à propos du manuscrit B. N. fr. 25516) », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 285-294.
Gaucher, Élisabeth, Robert le Diable. Histoire d'une légende, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 29), 2003, 284 p.
Compte rendu: Virginie Greene, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 161-162. * [ASE, ASP]
Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
Littré, Émile, « Poëmes d'aventures », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 757-887. (ici p. 879-887) [GB] [IA]
Ménard, Philippe, « Les fous dans la société médiévale. Le témoignage de la littérature au XII^e et au XIII^e siècle », Romania, 98, 1977, p. 433-459. DOI: 10.3406/roma.1977.2537
Sobczyk, Agata, « Encore un inceste occulté: l'épisode de la fille de l'empereur dans le Roman de Robert le Diable », Études médiévales, 1, 1999, p. 221-234.

Version française du récit de Robert le Diable

Bibliographie