logo arlima

Silvestre

Selviestre | Maître Silvestre

Biographie

Seconde moitié du XIIe siècle

Écrivain français

Bibliographie

  1. La Paternostre en françois

    Titre:La Paternostre en françois (ms.)
    Date:Vers 1173-1181
    Dédicataire:Ide de Boulogne
    Langue:Français
    Genre:Paraphrase du Pater
    Forme:1016 vers (couplets d’octosyllabes à rimes plates)
    Contenu:Paraphrase commentée de l’oraison dominicale
    Incipit:Au saint Espir commanc m'entente
    qui a bien dire me consente
    enluminer puist mon corage
    que cil qui m'orront fol et sage…
    Explicit:… Si face il l'arme son pere
    et l'arme Mariien sa mere
    lor armes deffende d'infier
    en cel non di Pater noster.
    Variante (P3): … Priez tuit Dieu le vrais Pere
    qu'il veile oir notre priere
    noz ames deffende d'enfer
    en cel non ditez Pater Noster.
    Variante (A et P1): … et la commanda a tous dire
    qui vorront avoir le remire
    de lor pechiez et le pardon
    in secula seculorum.
    Remaniements:Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 763
    Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12555
    (Van Hamel, 1885, p. clxxxix-cxc)
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 287v-291v (A) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1807, f. 146r-153r (P3) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2162, f. 119ra-125rb (P2) [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12467, f. 67rc-71rc (P1) [⇛ Description]
    5. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 232vb (T) [⇛ Description]
      Deletus
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1967
    • Fragomeli, Chiara, « Per un'edizione della Paternostre di Maestro Silvestre », Carte romanze, 7:1, 2019, p. 63-91. DOI: 10.13130/2282-7447/11561
    • Hasenohr, Geneviève, et Anne-Françoise Leurquin, « Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire », Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages, Turnhout, Brepols (Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge, 15), 2015, p. 235-248.
    • Långfors, Arthur, « Les traductions et paraphrases du Pater en vers français du Moyen Âge. Essai de bibliographie », Neuphilologische Mitteilungen, 14, 1913, p. 35-45. (ici p. 42-43) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. clxxxix-cxc) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
      Réimpression:
      • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 28) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Permalien: https://arlima.net/no/12912


Voir aussi:
> Wikidata: Q130342636
> IRHT: Jonas: intervenant/2578
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Emma Belkacemi-Molinier
Dernière mise à jour: 22 septembre 2024