logo arlima

Poèmes lyriques

Œuvre de Bertran Carbonel

Bibliographie

Titre: 
Date:XIIe siècle
Langue:Occitan
Genre:Poésie lyrique
Forme:Vers
Liste des chansons:
  1. Aisi co am plus finamen (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,1)
    (canso)
  2. Aisi co sel c'atrob' en son labor (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,2)
    (canso)
  3. Aisi com sel qu'entre·ls plus assajans (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,3)
    (canso)
  4. Aisi com sel que·s met en perilh gran (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,4)
    (canso)
  5. Aisi co cel que trabuca e peza (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,5)
    (sirventès)
  6. Aisi m'a dat fin'amor conoissensa (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,6)
    (canso)
  7. Amors, per aital sembalnsa (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,7)
    (canso)
  8. Atressi fay gran foldat qui ab sen (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,8)
    (canso)
  9. Cor, digas me per cal razo (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,9)
    (tenson)
  10. Joan Fabre, yeu ai fach un deman (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,10)
    (sirventès)
  11. Motas de vetz pensar' hom de far be (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,11)
    (canso)
  12. Per espassar l'ira e la dolor (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,12)
    (sirventès)
  13. Rocin, cen ves m'avez faih penedir (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,13)
    (tenson)
  14. Si anc null tems fuy ben encavalcatz (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,14)
    (tenson)
  15. S'ieu anc nulh tems chatiei alegrament (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,15)
    (planh)
  16. Tans rics chergues vey trasgitar (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,16)
    (sirventès)
  17. Vil sirventes de vil home vuelh far, (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,17)
  18. Un sirventes de vil razo (
    PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.82,18)
    (sirventès)
+ 72 coblas (chacune avec un numéro PC distinct) et une cobla d'authenticié douteuse (PC 82,50)
Voir aussi:Sirventes | Tenson (tenso)
Manuscrits
  1. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 327, p. 20-23 [⇛ Description]
  2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, XLI, 42, f. 56-59 [⇛ Description]
    53 coblas.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12472, p. 2-3 et 79 [⇛ Description]
    19 coblas.
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12474, f. 13r-v [⇛ Description]
    2 tensons fictives.
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 101v-103v et f. 111v-112r [⇛ Description]
    La plupart de son oeuvre y compris 70 coblas.
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 4, p. 100; t. 5) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
    • Genève et Paris, Slatkine, 1982
    3 poésies.
  • Le Parnasse occitanien, ou Choix de poésies originales des troubadours, tirées des manuscrits nationaux, [éd. Henri-Pascal de Rochegude], Toulouse, Cadet, 1819, liii + 411 p. (ici p. 240-241) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1977
    2 sirventès.
  • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 5-26) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Amsterdam, Rodopi, 1966
  • Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 13), 1892, xxxii + 356 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Fues's Verlag (R, Reisland), 1890, xxxii + 356 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Wiesbaden, Sändig, [1967]
    11 poèmes.
  • Jeanroy, A., « Les "coblas" de Bertran Carbonel publiées d'après tous les manuscrits connus », Annales du Midi, 25, 1913, p. 137-188. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/anami.1913.7909
  • Fabre, C., « Planh sur la mort de Pierre Cardinal (1270-1275) de Bertrand Carbonel de Marseille », Bulletin historique, scientifique, littéraire, artistique et agricole illustré publié par la Société scientifique et agricole de la Haute-Loire, 1914.
  • Kolsen, Adolf, « Das Gedicht des Trobadors Bertran Carbonel, "Motas de vetz" (B. Gr. 82, 11) », Archivum romanicum, 20, 1936, p. 471-476.
    1 canso.
  • Contini, Gianfrano, « Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Marseille », Annales du Midi, 49, 1937, p. 5-41. DOI: 10.3406/anami.1937.5356
  • Contini, Gianfranco, « Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Marseille (suite) », Annales du Midi, 49, 1937, p. 113-152. DOI: 10.3406/anami.1937.5368
  • Contini, Gianfranco, « Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Marseille (suite) », Annales du Midi, 49, 1937, p. 225-240. DOI: 10.3406/anami.1937.5380
  • Kolsen, Adolf, « Des Trobadors Bertran Carbonel Sirventese "Per espassar" und "Tans rics clergues" », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 62:3-4, 1938, p. 203-211. [jstor.org]
  • Riquer, Martín de, Los trovadores: historia literaria y textos, Barcelona, Planeta (Ensayos, 34-36), 1975, 3 t., ici t. 3, p. 1396-1401. — Réimpr.: Barcelona, Ariel (Letras e ideas), 1983-1989, 3 t.; 1992; 2012.
  • Les poésies de Bertran Carbonel, éditées par Michael J. Routledge, Birmingham, Association internationale d'études occitanes, University of Birmingham, 2000, xxxiii + 198 p.
  • Scarpati, Oriana, « Bertran Carbonel, "Aisi com sel c'atrob'en son labor" », Rialto (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana), 2013. [www]
  • Paterson, Linda, « "Per espassar l'ira e la dolor" (BdT 82.5) », Rialto (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana), 2014. [www]
  • Scarpati, Oriana, « Bertran Carbonel, "Cor, diguas me per cal razo" (BdT 82.9), "Un sirventes de vil razo" (BdT 82.18), "S'ieu anc nulh tems chantiei alegrament" (BdT 82.15) », Lecturae tropatorum, 7, 2014. [www]
Traductions modernes
  • en français:
    • Jeanroy 1913 (voir sous Éditions modernes)
    • Routledge 2000 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Asperti, Stefano, « A ritroso: Bertran Carbonel, Sordello, Guglielmo di Poitiers », Romania, 128, 2010, p. 273-298. [persee.fr]
  • Asperti, Stefano, Carlo I d'Angio e i trovatori. Componenti "provenzali" e angioine nella tradizione manoscritta della lirica trobadorica, Ravenna, Longo, 1995.
  • Aurell, Martin, La vielle et l'épée: troubadours et politique en Provence au XIIIe siècle, Paris, Aubier, 1989.
  • Barberini, Fabio, « Emprunt métrique, imitation d'auteur, remaniements de copistes (Bertran Carbonel, "Hostes, ab gaug ai volgut veramens": PC 82,56) », Tenso, 35, 2020, p. 1-32.
  • Babin, Malte-Ludolf, « Bertran Carbonel imitateur de Peire Cardenal », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. IIIe Congrès international de l'Association internationale d'études occitanes. Montpellier 20-26 septembre 1990, Montpellier, Université Paul Valéry – Imprimerie de la recherche, 1992, t. 3, p. 777-794.
  • Contini, Gianfranco, « Encore à propos de Bertrand Carbonel », Annales du Midi, 51, 1939, p. 191-194. DOI: 10.3406/anami.1939.5464
  • Långfors, A. « À propos de Bertran Carbonel », Romania, 66, 1940-1941, p. 376-378. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1940.3506
  • Lewent, Kurt, « On the text of two troubadour poems », Publications of the Modern Language Association of America, 59:3, 1944, p. 605-623. DOI: 10.2307/459374
  • Meyer, Paul, Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud, Paris, Franck, 1871, [iii] + 208 p. (ici p. 56-65) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Tourtoulon, C. de, « Les derniers troubadours de la Provence d'après M. Paul Meyer », Revue des langues romanes, 4, 1873, p. 386-403. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Chabaneau, C., « Notes critiques sur quelques textes provençaux. I. Les derniers troubadours de la Provence », Revue des langues romanes, 7, 1875, p. 72-81 et 474. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 245-297. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.446258
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 461-531. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462024
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence, d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 6e s., 5, 1869, p. 649-683. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1869.462026
    • Meyer, Paul, « Les derniers troubadours de la Provence d'après le chansonnier donné à la Bibliothèque impériale par M. Ch. Giraud », Bibliothèque de l'École des chartes, 31, 1870, p. 412-462. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1870.446330
  • Schultz-Gora, O., « Zum Planch des Bertran Carbonel », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 139, 1919, p. 225-226. [GB] [HT] [IA]
  • Thiolier-Méjean, Suzanne, Les poésies satiriques et morales des troubadours, du XIIe siècle à la fin du XIIIe siècle, Paris, Nizet, 1978, 653 p. + [4] p. de pl.
  • Vatteroni, Sergio, Falsa clercia. La poesia anticlericale dei trovatori, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Scrittura e scrittori, 15), 1999, 186 p.
  • Zufferey, François, « Tensons réelles et tensons fictives au sein de la littérature provençale », Il genere "tenzone" nelle letterature romanze delle origini, éd. Matteo Pedroni et Antonio Stäuble, Ravenna, Longo (Memoria del tempo, 15), 1999, p. 315-328.
Permalien: https://arlima.net/no/17113

Voir aussi:
> Wikidata: Q137381809
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Wendy Pfeffer
Dernière mise à jour: 13 décembre 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky