Della storie contra i pagani

Titre:
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Historiae adversum paganos d'Orose.
Incipit:	Incominciasi lo libro primo di Paulo Orosio, raccontatore di storie, translatato della grammatica in volgare per Bono Giamboni, giudice, ad istanza di messer Lamberto degli Abati di Firenze; e ponesi imprima il prologo. Prologo. A' tuoi comandamenti, padre santo Agustino, in fare questo Libro hoe ubbidito; e volesselo Iddio che così compiutamente, come volentieri, lo avesse fatto. Avvegnaché poco mi muova sia fatto bene, o no…
Explicit:	… Della qualità dell' opera, cioè di questo Libro che ho fatto, tu iudicherai che il comandasti: a Te è appropriate quello che tu appruove, e a dannare quello che tu danne. Di Paulo Orosio ad Agostino vescovo mandato il libro settimo delle storte contra gli accusatori de' cristiani si finisce benavventuratamente; translatato della grammatica in volgare per Bono Giamboni cogli altri libri di sopra che in questo volume si contengono. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Delle storie contra i pagani di Paulo Orosio libri VII, volgarizzamento di Bono Giamboni pubblicato ed illustrato con note dal Dott. Francesco Tassi, Firenze, Baracchi, 1849, lvi + 547 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études

Cacho Blecua, J. M., « Las traducciones aragonesas de Orosio patrocinadas por Fernández de Heredia: un folio recuperado », Aragon en la Edad Media XIV-XV. Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros, Zaragoza, Universitad de Zaragoza, 1999, p. ??.
Divizia, Paolo, « Due testimoni parziali delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio secondo il volgarizzamento di Bono Giamboni », Zeitschrift für romanische Philologie, 140:1, 2024, p. 257-269. DOI: 10.1515/zrp-2024-0008
Passamonti, L., « Le traduzioni aragonesi delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio », Medioevo romanzo, 15:1, 1990, p. 93-114.