|
Le dit des droits
Titre: | Li chet de Vodoie nos raconte (ms. Chartres, inc.); Les droiz au clerc de Voudai (ms. BnF, fr. 837, expl.); Li dit des drois (ms. Ars. 3516, inc.); Le dit des drois (ms. Ars. 3516, expl.; BnF, fr. 24432, inc. et expl.); Li droit au clerc de Voud[oi] (ms. BnF, fr. 1593, inc.); Li droit au clerc de Vodoi (ms. BnF, fr. 1593, expl.); aucun titre dans le ms. BnF, fr. 795; Des droiz au Clerc de Voudai (éd. Jubinal); Le dit des droits (titre moderne) |
Date: | Entre 1237 (au plus tôt) et le début de 1268 (au plus tard) |
Langue: | Français |
Genre: | Dit |
Forme: | 39 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba (468 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Or, entendez une complainte dont la reson est si bien jointe, a paines orrez més plus bele: li clers de Voudai nous acointe… |
Incipit (ms. fr. 795): | Drois dist et jel ferai estable… |
Explicit: | … contre droit et droit ne demande; ausi doit on celui blasmer qui sa semence veut semer en autrui terre sanz commande. |
Remaniement: | Baudouin de Condé, Li vers de droit |
Manuscrits
- Beauvais, Archives municipales, A. A. 2 (B) [⇛ Description]
4 couplets. Ms. du XIVe détruit dans l'incendie des AM en juin 1940.
- Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 131r | 124rb-127va (C) [⇛ Description]
Ms. détruit dans les bombardements de 1944.
- London, British Library, Harley, 4333, f. 103vb-105ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 348rc-349va (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 10ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 31rb-33va [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 112ra-114vb | cix-cxi | 109ra-111vb [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 180ra-181rb [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. 391vb-392va [⇛ Description]
- Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. IV. 33, f. 30ra-31va [⇛ Description]
Endommagé dans l'incendie de 1904, il a depuis été restauré.
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Le dit de droit, pièce en vers du XIIIe siècle, publiée pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Chartres, [éd. Pierre-Alexandre Gratet-Duplessis], Chartres, Garnier, 1834, vii + 16 p. [GB] [IA]
Édition d'après le ms. de Chartres.
- Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 132-149) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Édition d'après les mss. BnF, fr. 837 et 12483.
- Les établissements de saint Louis, éd. P. Viollet, Paris, Renouard, 5 t., 1881-1887, t. 2, p. 328-330.
Édition des quatre strophes contenues dans le ms. de Beauvais.
- Les dits du Clerc de Vaudoy, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 42), 1969, 119 p.
Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 50, 1972, p. 104-106.
Traductions modernes
Études
- Bottex-Ferragne, Ariane, Essai de poétique hélinandienne. Lire autour du Reclus de Molliens (XIIIe-XVe siècle), Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 38), 2023, 555 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-14095-5 ISBN: 9782406140948, 9782406140931
- Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 42)
Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.
- Grossel, Marie-Geneviève, « Sur le Dit des droits du Clerc de Vaudoy », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 36, 2018, p. 49-70. DOI: 10.4000/crm.16127
- Meyer, Paul, « Notice sur le ms. 620 (ancien 261) de la Bibliothèque de Chartres », Bulletin de la Société des anciens textes français, 20, 1894, p. 36-60. (ici p. 55-58) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 9 janvier 2025
|
|