Octavian (version septentrionale)

Titre:	Aucun titre dans le ms. de Cambridge; The Romance off Octovyane (ms. Lincoln, inc.)
Date:	Vers 1350
Langue:	Anglais
Genre:	Roman
Forme:	1731 vers dans le ms. de Cambridge; 1629 dans le ms. de Lincoln
Contenu:	Traduction du roman français d'Othevien empereor de Rome.
Incipit:	Lytyll and mykyll, olde and yonge, lystenyth now to my talkynge, of whome y wylle yow lythe. Jhesu, Lorde, of hevyn kynge…
Explicit:	… hys wyfe and hys sonys be hys syde. Jhesu Lorde, hevyn kynge, graunt us alle thy blessyng, and yn hevyn to abyde!

Manuscrits

Cambridge, University Library, Ff.2.38, f. 90rb-102va (C) [⇛ Description]
Lincoln, Cathedral Library, 91 (A. I. 17), f. 98va-109rb (L) [⇛ Description]
« Thornton manuscript ».

Éditions anciennes

Octavyan the emperoure of Rome
London, Wynken de Worde, [vers 1504-1506]
ARLIMA: EA2214 GW: S110240 USTC: 500906

Éditions modernes

The Romance of the Emperor Octavian; now first published, from MSS. at Lincoln and Cambridge. Edited by James Orchard Halliwell, London, Richards for the Percy Society, 1844, xv + 80 p. [GB] [IA]
Octavian. Zwei mittelenglische Bearbeitungen der Sage herausgegeben von Dr. Gregor Sarrazin, Heilbronn, Henninger (Altenglische Bibliothek, 3), 1885, xlv + 191 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Karl Breul, dans Englische Studien, 9, 1886, p. 456-466. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]

Traductions modernes

Études

Florschuetz, Angela, « Women's secrets: childbirth, pollution, and purification in Northern Octavian », Studies in the Age of Chaucer, 30, 2008, p. 235-268.
Kinter, William L., et Joseph R. Keller, The Sibyl: Prophetess of Antiquity and Medieval Fay, Philadelphia, Dorrance, 1967, [vii] + 102 p. [IA]
Compte rendu: D. A. Wright, dans Medium Ævum, 37, 1968, p. 236-237.

Répertoires bibliographiques

Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5^e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 20; t. 4, col. 156-157) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Éditions antérieures:
- Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2^e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3^e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1990
Database of Middle English Romance

Version anglaise du récit de Florent et Octavien

Bibliographie