Alexandreis

Titre:	Liber Alexandreidos (ms. Rouen, expl.; Verdun, expl.)
Date:	Achevé en 1176 au plus tard
Dédicataire:	Guillaume aux Blanches Mains, archevêque de Reims (1135-1202)
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Récit de la vie et des exploits d'Alexandre le Grand.
Incipit:	Primum Aristotilis imbutum nectare sacro scribit Alexandrum, sceptroque insignit et armis…
Explicit:	… vivemus pariter, vivet cum vate superstes gloria Guillermi, nullum moritura per evum.
Traductions:	El libro de Alexandre (espagnol) Alexandréide (français) Jacob van Maerlant, Alexanders geesten (néerlandais) Brandur Jónsson, Alexanders saga (norrois) Alexandreida (tchèque)

Manuscrits

Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Lat 219 [⇛ Description]
Laon, Bibliothèque municipale, 401 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8488 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines, 421, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1640 (Y. 1. 5), f. 1-69
Princeton, University Library, Department of Rare Books and Special Collections, Garrett, 119
Rouen, Bibliothèque patrimoniale Villon, O. 54 (1048) [⇛ Description]
Verdun, Bibliothèque municipale, 29 [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

M. Philippi Gualtheri ab Insulis dicti de Castellione. Alexandreis ad fidem librorum mss. et impress. recensuit F. A. W. Mueldener, Leipzig, Teubner, 1863, [v] + 239 p. [GB] [IA]
Peiper, R., « Walter von Chatillon », Dem evangelischen Gymnasium zu Brieg bringen zur Feier seines dreihundertjährigen Bestehens am 10. August 1869 ihre Glückwünsche dar der Director und das Lehrer-Collegium des Gymnasiums zu St. Maria Magdalena in Breslau, Breslau, Jungfers Buchdruckerei, 1869, p. 1-16. [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Galteri de Castellione Alexandreis edidit Marvin L. Colker, Padova, Antonore (Thesaurus mundi, 17), 1978, xlv + 536 p.
Comptes rendus: F. Chatillon, dans Revue du Moyen Âge latin, 41:3-4, 1985, p. 283-284. * — F. Chatillon et Th. d'Angomont, « L'Alexandréïde épluchée », Revue du Moyen Âge latin, 42:1-2, 1986, p. 15-24. *
Alexandreida of Gautier de Chatillon. Edición de Francisco Pejenaute Rubio, Tres Cantos (Madrid), Akal (Clásicos latinos medievales, 6), 1998, 326 p.
Gautier de Châtillon, Alexandréide. Édition de Marvin Colker, revue par Jean-Yves Tilliette. Introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette, Turnhout, Brepols (Témoins de notre histoire, 20), 2022, 354 p. ISBN: 9782503594743
Compte rendu:
Silvère Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2024. DOI: 10.4000/crmh.18533

Traductions modernes

en allemand:
- Walter von Chatillon, Alexandreis, das Lied von Alexander dem Grossen, übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Gerhard Streckenbach unter Mitwirkung von Otto Klingner, Heidelberg, Schneider (Sammlung Weltliteratur. Reihe mittellateinische Literatur), 1990, 329 p.
en anglais:
- Walter of Châtillon, The Alexandreis, translated with an introduction and notes by R. Telfryn Pritchard, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies; Leiden, Brill (Medieval Sources in Translation, 29), 1986, xi + 255 p.
  Compte rendu: F. Chatillon, « Sur quelques éditions récentes de l'Alexandréide », Revue du Moyen Âge latin, 43:3-4, 1987, p. 137-140. *
- The Alexandreis of Walter of Châtillon, a Twelfth-Century Epic. A Verse Translation [by] David Townsend, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages), 1997, xxv + 214 p.
en espagnol:
- Gautier de Châtillon, Alejandreida, traducción por Francisco Pejenaute Rubio, Madrid, Akal, 1998.
en français:
- Colker et Tilliette 2022 (voir sous Éditions modernes)

Études

Adkin, Neil, « The date of Walter of Châtillon's Alexandreis », Bollettino di studi latini, 22, 1992, p. 282-288.
Adkin, Neil, « The proem of date of Walter of Châtillon's Alexandreis: "Si– nostros uixisset in annos" », Medium Ævum, 61, 1992, p. 207-221.
Arizaleta, Amaia, et Concepción Martínez Pasamar, « Un manuscrito del Alexandreis en el Archivo Catedralicio de Pamplona », Príncipe de Viana, 15, 202, 1994, p. 429-434.
Baldwin, Spurgeon, « Thunder and lightning: violence in Walter of Châtillon's Alexandreis and the Libro de Alexandre », Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton, éd. Ana Menéndez Collera et Victoriano Roncero López, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1996, p. 77-106.
Bridges, Venetia, Medieval Narratives of Alexander the Great: Transnational Texts in England and France, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance), 2018, xi + 306 p. ISBN: 9781843845027
Chatillon, F., « Sur quelques éditions récentes de l'Alexandréide », Revue du Moyen Âge latin, 43:3-4, 1987, p. 137-140.
Chatillon, F., et Th. d'Angomont, « L'Alexandréïde épluchée », Revue du Moyen Âge latin, 42:1-2, 1986, p. 15-24.
Christensen, Heinrich, Das Alexanderlied Walters von Châtillon, Halle, Waisenhaus, 1905, xii + 225 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
De Cesare, Raffaele, éd., Glosse latine e antico-francesi all'"Alexandreis" di Gautier de Châtillon, Milano, Vita e Pensiero (Pubblicazioni della Università cattolica del Sacro Cuore. Nuova serie, 39), 1951, 160 p.
Dionisotti, A. C., « Walter of Châtillon and the Greeks », Latin Poetry and the Classical Tradition: Essays in Medieval and Renaissance Literature, éd. Peter Godman et Oswyn Murray, Oxford, Clarendon Press, 1990, p. 73-96.
Fraker, Charles F., « Aetiologia in the Libro de Alexandre », Hispanic Review, 55:3, 1987, p. 277-299. DOI: 10.2307/473690
Giordano, Carlo, Alexandreis, poema di Gautier de Châtillon, Napoli, Federico e Ardia, 1917, 200 p. [GB] [IA]
Greenia, George Daniel, The "Alexandreis" and the "Libro de Alexandre": Latin Vs. Vernacular Direct Discourse, Ph. D. dissertation, University of Michigan, Ann Arbor, 1984, 392 p. [PQ]
Harich, Henriette, Alexander epicus: Studien zur "Alexandreis" Walters von Châtillon, Graz, Karl-Franzens-Universität (Dissertationen der Karl-Franzens-Universität Graz, 72), 1987, 261 p.
Johanssen, Ulrich, Die alttschechische "Alexandreis" in ihrem Verhältnis zum Gualtherus, Bordesholm i. H., Nölke, s. d., 80 p.
Kullmann, Dorothea, « Die Alexandreis des Walter von Châtillon und die altfranzösische Epik », Internationalität nationaler Literaturen. Beiträge zum ersten Symposion des Göttinger Sonderforschungsbereichs 529, Udo Schöning, Beata Hammerschmid et Frank Seemann, Göttingen, Wallstein, 2000, p. 53-72.
Kullmann, Dorothea, « Gautier de Châtillon et les chansons de geste françaises », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 491-501.
Lafferty, Maura K., « Nature and an unnatural man: Lucan's influence on Walter of Châtillon's conception of nature », Classica et medievalia, 46, 1995, p. 285-300.
Lafferty, Maura K., Walter of Châtillon's "Alexandreis": Epic and the Problem of Historical Understanding, Turnhout, Brepols (Publications of the Journal of Medieval Latin, 2), 1998, xi + 228 p.
Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, London, Arnold, 1974, viii + 284 p. [IA]
Réimpression:
- Luttrell, Claude, The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest, Evanston, Northwestern University Press, 1974, viii + 284 p. [IA]
Meter, Glynn, Walter of Châtillon's "Alexandreis" Book 10: A Commentary, Frankfurt am Main, Lang (Studien zur klassischen Philologie, 60), 1991, 328 p.
Mora-Lebrun, Francine, « Gautier de Châtillon, Bernard Silvestre et le Roman d'Eneas. Trois tentatives d'appropriation de la mythologie antique au XII^e siècle », Pour une mythologie du Moyen Âge, éd. Laurence Harf-Lancner et Dominique Boutet, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 41), 1988, p. 11-26.
Morros mestres, Bienvenido, « Las glosas a la Alexandreis en el Libro de Alexandre », Revista de literatura medieval, 14, 2002, p. 63-108.
Pfister, Max, « Die Klage der Natur im Alexanderlied des Walter von Châtillon », Kleine Schriften zum Alexanderroman, Meisenheim am Glan, 1976, p. 193-198.
Ratkowitsch, Christine, « Troia-Jerusalem-Babylon-Rom. Allgemeingültiges und Zeitkritik in der Alexandreis Walters von Châtillon », Poetica, 28, 1996, p. 97-131.
Stiene, Heinz Erich, et Jutta Grub, Verskonkordanz zur "Alexandreis" des Walter von Châtillon, Hildesheim, Olms (Alpha-Omega. Reihe B, 3), 1985, 967 p.
Tilliette, Jean-Yves, « "Insula me genuit." L'influence de l'Énéide sur l'épopée latin au XII^e siècle », Lectures médiévales de Virgile. Actes du colloque, Rome, 25-28 octobre 1982, Rome, École française de Rome (Collection de l'Ecole française de Rome, 80), 1985, p. 121-142.
Townsend, David, éd., An Epitome of Biblical History: Glosses on Walter of Chatillon's "Alexandreis" 4.176-274, Toronto, Pontifical Institute, 2008.
Valero Moreno, Juan Miguel, « Alegoría latina y romance. A propósito de la Alexandreis de Gautier de Châtillon y algunos canes », Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 4:2, 2014, p. 120-146. [www]
Wiener, Claudia, Proles vaesana Philippi totius malleus orbis: Die "Alexandreis" des Walter von Châtillon und ihre Neudeutung von Lucans "Pharsalia" im Sinne des typologischen Geschichtsverständnisses, München et Leipzig, Saur (Beiträge zur Altertumskunde, 140), 2001, 125 p.
Willis, Raymond S., The Relationship of the Spanish "Libro de Alexandre" to the "Alexandreis" of Gautier de Chatillon, Princeton, Princeton University Press; Paris, Presses universitaires de France (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 31), 1934, 94 p. — Réimpr.: New York, Kraus, 1965.
Wisbey, R., « Die Aristotelesrede bei Walter de Châtillon und Rudolf von Ems », Zeitschrift für deutsches Altertum, 85, 1954-1955, p. 304-311.
Zwierlein, Otto, Der prägede Einfluss des antiken Epos auf die Alexandreis des Walter von Châtillon, Mainz, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 1987, 96 p.
Compte rendu: F. Chatillon, « Sur quelques éditions récentes de l'Alexandréide », Revue du Moyen Âge latin, 43:3-4, 1987, p. 137-140.

Œuvre de Gautier de Châtillon

Bibliographie