De l'annel qui faisoit les vis grans et roides
Œuvre de Haisiau
Dictionnaires et encyclopédies
Œuvres:
Bibliographie
| Titre: | De l'annel qui faisoit les vis grans et roides (ms., inc.); De l'annel qui fai[soit les vis grans et roides] (ms., inc.; en partie réécrit par une main postérieure); L'anel qui faisoit les vis grans et roides (éd. Noomen) |
| Date: | XIIIe siècle? |
| Langue: | Français |
| Genre: | Fabliau |
| Forme: | 50 vers octosyllabiques à rimes plates |
| Contenu: | |
| Incipit: | Haiseaus redit c'uns hons estoit; un merveilleus anel avoit: tant com i l'avoit en son doit, adés son membre li croissoit… |
| Explicit: | … ainz que cil eüst ses cent livres fu li evesques tot delivres. Et cil marchié fu bien seanz, comme chascun en fu joianz! |
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 210vb-211ra | ccvii-ccviii | 207vb-208ra (E) [⇛ Description]
- ∅
- Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XVes siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 3, p. 123-125) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 437-438) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
- Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 51-53) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
- Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 8, 1994, xxv + 438 p. (ici p. 311-317 et 391)
- Haiseau, L'annel qui faisoit les vis grans et roides, édité par Alexei Lavrentiev en collaboration avec Corinne Pierreville, traduit en français moderne par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber. Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, Lyon, Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2023. [bfm-corpus.org]
- en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici no 66) [IA] ISBN: 9780871403575
Compte rendu:
Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici no 66) [IA] ISBN: 9780871403575
- en français:
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 11)
- Lavrentiev, Pierreville et Grüber 2023 (voir sous Éditions modernes)
- en italien:
- Fabliaux. Racconti comici medievali a cura di Gian Carlo Belletti, Ivrea, Herodote (Le parole e la storia), 1982, [vi] + 213 p. (ici p. 14-17 et 163-164)Traduction italienne avec le texte de l'édition Montaiglon et Raynaud en regard.
- Fabliaux. Racconti comici medievali a cura di Gian Carlo Belletti, Ivrea, Herodote (Le parole e la storia), 1982, [vi] + 213 p. (ici p. 14-17 et 163-164)
Permalien: https://arlima.net/no/13251
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel